‪NETFLIX 影集
‪這也是一種做法啦
‪讓我把情況搞清楚
‪昨晚菲利普的司機 ‪把妳送回喬瑟芬娜飯店之後
‪這少年就開始跟蹤妳？
‪也不能這麼說
‪什麼叫“不能這麼說”？
‪我下車後走到大學區
‪到我常去的那間酒吧 ‪那裡我以前很常去，是跟…
‪戴米安亞巴索羅
‪所以你們兩個在卡列洛家裡 ‪演的那場戲…
‪我一進那房間，我們就認出了對方
‪幸好他並沒有掀我的底
‪那時我就想
‪“可以藉助戴米安來找吉德恩”
‪他願意幫忙嗎？
‪-他要報酬 ‪-錢和新身分
‪沒錯
‪妳信任他嗎？
‪信任
‪我們就答應他的條件
‪不重要，反正妳殺死了這少年 ‪警方已經在注意妳了
‪我想珍妮可能逃過了這一劫
‪地方執法機關找不到人問訊
‪他們只能確定這個湯瑪斯亞隆索 ‪跟地鐵上的某人起了爭執
‪但沒人上前指認，所以…
‪我會說那是絮語的花招
‪比較像是走了狗屎運
‪我當時別無選擇
‪要是他回去菲利普那裡
‪這一切就全毀了
‪我們時間不多了 ‪菲利普很快會知道這件事
‪幹
‪我去處理戴米安的要求 ‪但他有何計畫？有時間表嗎？
‪他跟吉德恩面對面見過之後 ‪會傳加密訊息給我
‪我想應該會在之後24小時內
‪妳還好嗎？
‪你覺得呢？
‪我該走了
‪媽的
‪真希望我的前女友 ‪也會給我用不完的錢
‪讓我開始過新人生
‪這個嘛…
‪他要是辦不到，就什麼都拿不到
‪不准妳用那種口氣跟我說話！
‪貝卡
‪寶貝，我真的需要跟妳談，拜託
‪走開
‪貝卡，請妳開門
‪那我就…
‪我就在這裡等妳準備好
‪-我真的很抱歉… ‪-別提了
‪那不嚴重
‪很嚴重
‪我根本不該那樣暴怒
‪對，可是…
‪當時我也不該那樣說話
‪不，那不重要
‪我那麼做就是不應該
‪我保證昨天的情況 ‪將來再也不會發生，好嗎？
‪好
‪今天練習過後，我們一起度過 ‪妳說怎樣？
‪只有我們兩個，重新開始
‪也許吧，今天應該會練到比較晚 ‪所以…
‪那是刺青嗎？
‪對
‪妳要看嗎？
‪左邊是妳的武器
‪希望妳不會需要用到
‪為什麼…
‪妳為什麼決定刺一隻這樣的小鳥？
‪我覺得很酷
‪希望妳刺青前可以先問問我
‪我最好去準備練習了
‪但我會盡量提早結束
‪這樣我們才有空聚聚
‪那太好了，寶貝
‪-我愛妳 ‪-我也愛妳
‪（戴米安亞巴索羅）
‪（有意外訪客，拿到妳要的東西了 ‪過來找我）
‪-你在這裡 ‪-哈囉
‪我媽知道了一定會殺了你
‪就因為我站在妳衣櫥裡
‪（分享位置資訊，永久分享）
‪要是我們上床了，她會怎樣？
‪天啊，拜託別那樣說
‪她可能還是會突然出來 ‪殺掉我們兩個
‪你在做什麼？
‪很棒的照片
‪沒什麼，只是好奇妳和妳媽的事
‪妳們怎麼會從紐澤西櫻桃山跑來這裡
‪我得去練習了
‪妳確定不要我載妳去練習？
‪不用，滑冰隊有交通車
‪我什麼時候可以再見到妳？
‪貝卡，妳朋友是誰？
‪卡莫
‪妳會說西班牙語嗎？
‪會一點
‪妳朋友都好漂亮
‪謝謝
‪這樣好了
‪你還能載我去練習嗎？
‪當然
‪妳明知道我可以
‪謝謝，親愛的
‪滑冰場上見
‪請進
‪我有驚喜要給妳
‪這地方就像時光膠囊
‪有些事永遠不會變
‪薄煎餅，妳的最愛
‪請坐
‪我本以為驚喜是吉德恩的真實姓名
‪當然了
‪妳的美國朋友… ‪他可以給我弄到錢和新身分嗎？
‪你的錢匯進了蘇黎世的一個戶頭
‪至於身分證件和旅行 ‪還需要兩到四天
‪那在等的時候來喝一杯？
‪就一杯
‪敬妳
‪願我們擁有一切且不會受罰
‪我知道在一切底定之前 ‪你不願意分享情報
‪安雅，妳我都知道 ‪我一旦說出妳想知道的事
‪我就再也見不到妳了
‪所以跟我跳舞吧
‪別這樣，戴米安，不要
‪我縱容自己享受跟妳一起的最後片刻 ‪妳一定要原諒我
‪-我討厭這首歌 ‪-我也討厭
‪-但我會想起… ‪-我知道
‪我們偷了那輛金色壓鑄跑車
‪淋得渾身濕透地回來
‪那樣很棒
‪得跪在米粒上三小時的人又不是你
‪沒有痛苦，哪有快樂？
‪天啊
‪那種歲月已經過了
‪妳不懷念嗎？
‪不，對不起，我不懷念
‪我去看一下廚房
‪昌希，我們有狀況了
‪怎麼了？
‪珍妮的前男友對她電擊 ‪我完全失去她的訊號
‪什麼？
‪-查她的生命徵象 ‪-沒辦法，完全斷訊
‪-有位置嗎？ ‪-別問蠢問題
‪走吧
‪-戴米安 ‪-告訴我那個美國人是誰…
‪否則這隻老鼠就會挖穿妳的內臟
‪戴米安，求你別這樣
‪拜託別這樣
‪我知道這不是真正的你，求求你
‪繼續對抗，看著我
‪看著我
‪戴米安，看著我的眼睛
‪告訴我妳效命的那個美國人 ‪叫什麼名字
‪不要
‪說出名字
‪不要
‪請告訴我他的名字
‪-不要 ‪-快說名字
‪不要
‪-求求你 ‪-說名字
‪我就會停
‪-名字是什麼？ ‪-好
‪他的名字是…
‪再說一次，安雅，大聲點
‪沒關係
‪我在這裡
‪-沒事了 ‪-安雅
‪對不起，我對不起你
‪原諒我
‪重複妳的訊息
‪耶洛斯拉夫不在這裡
‪不可能
‪他們不可能拿出大樓
‪我該怎麼做？
‪妳現在去客房
‪找到亞瑟歐羅夫
‪找到之後殺掉他
‪要是我殺了歐羅夫博士 ‪那我們要怎麼找樣品？
‪不准質疑我，立刻去辦
‪看看妳
‪妳喜歡嗎？
‪喜歡？
‪是我幫素鷹挑的
‪真的？
‪我一直在找妳
‪我也是
‪妳打算讓那個可憐男孩 ‪被綁在床上一整夜嗎？
‪別笑了，那樣真的很壞
‪妳先別笑，我就不笑
‪別分心
‪利用那女孩找到她父親
‪我本希望妳跟我…
‪能夠獨處一陣子
‪但如果妳想去找他…
‪來吧，警衛很快就要來巡邏了
‪隨你要怎麼清理現場都行
‪請務必莊嚴地處理他的遺體
‪我會的
‪媽的！
‪真是的，死人都見過了 ‪你還怕老鼠？
‪那傢伙兩分鐘前要挖出她的內臟耶
‪不是老鼠的錯
‪就像這也不是戴米安的錯 ‪有人控制了他的心智
‪我從他的眼神就看得出來 ‪跟當初看到莉蒂亞一樣
‪各位，我解密了一樣 ‪可以利用的東西
‪這封電郵說有人會來接戴米安
‪去卡列洛宅邸跟吉德恩見面 ‪就是今天下午
‪我打賭他們等著拿到炸彈
‪還有美國人的身分
‪克里斯，你可以 ‪完成戴米安的工作嗎？
‪你明知道我可以
‪但是等一下，你要我把炸彈給他們？
‪我要炸彈，但別讓他們引爆
‪這件事我可以做 ‪你們可以在炸彈上裝衛星追蹤器
‪妳經歷了這件事，我很不想問，但…
‪我別無選擇，炸彈非得由戴米安送交
‪太棒了！貝卡，妳很努力
‪看到沒？我就希望妳們每個人 ‪從今天起都要這樣
‪如果像克萊兒那樣的隊員無法上場 ‪就只能仰賴各位
‪挺身而出，在冰上拿出最棒的本事！
‪就像貝卡剛才那樣
‪各位，掌聲鼓勵一下吧
‪替貝卡鼓掌
‪-落地動作真漂亮 ‪-好耶，貝卡
‪對，因為妳屁股夠大才接得住
‪記住，我們邊表演邊練習
‪貝卡，幹得好
‪團隊合作
‪-好棒 ‪-謝謝
‪蕾貝卡法蘭克林？
‪什麼事？
‪見到妳真是榮幸
‪我叫絲薇拉娜
‪妳可以叫我貝卡
‪他是我朋友卡莫
‪這家滑冰場是我開的 ‪我協助贊助比賽
‪酷，謝謝妳
‪我一定要來告訴妳 ‪我很喜歡看妳在冰上表演
‪妳真是傑出的滑冰員
‪妳真好
‪我說啊，這種天分只有一個來源
‪妳是俄國人嗎？
‪什麼？
‪妳是在俄國出生的嗎？
‪不，我是說…
‪我想不是吧
‪妳不知道妳是哪裡出生的？
‪我是在美國出生
‪我爸的家人古早時從英格蘭來到美國
‪但我媽那邊我就不清楚了，或許吧
‪我媽什麼都不告訴我
‪真可惜
‪但她一定對妳的才華深感驕傲
‪是啊
‪親愛的，我期待看妳比賽
‪謝謝，很感激
‪幸會了
‪我也是
‪吉德恩很快就要到了
‪很好
‪戴米安，歡迎，請坐
‪我拿了你要的裝置 ‪也替吉德恩取得了貝卡的身分
‪貝卡？
‪那個美國探員是女性嗎？
‪不，對不起，我說錯了
‪但他跟一位女性合作
‪沒錯
‪但吉德恩跟我談好了 ‪那件事我已經解決了，免費
‪不客氣
‪什麼時候的事？
‪今天早上
‪她跟蹤你嗎？
‪已經甩掉了
‪莎拉會不會也在？
‪莎拉？吉德恩不會答應的
‪按照你的要求，我把東西帶來了
‪很好
‪告訴我們怎麼用
‪外觀就像裝飾精美的寶盒 ‪巧妙藏起了目標位置
‪我認為最棒的是 ‪做成好像博物館展品的模樣
‪看起來很貴重
‪的確是如此
‪用法非常簡單
‪爆炸範圍為方圓40公尺
‪有限的遙控距離是100公尺
‪此外我們裝了他們要求的 ‪安全機制，沒有額外加價
‪如你要求，只能遙控引爆
‪只要按下這個按鈕，然後…
‪退到60公尺外，就能夠引爆
‪太好了
‪有沒有中斷開關？ ‪有必要中止行動時需要用
‪我們不會需要中止的
‪你還好吧？
‪要不要喝點水？
‪好，謝謝
‪首相會參加明天晚上的酒宴
‪地點在拉薩洛葛迪亞諾博物館
‪我們已經派人去當博物館保全人員了
‪所以我們還需要一個人去放炸彈
‪本來應該是湯瑪斯的
‪我們還有人選
‪那個美國人昨晚在地鐵站殺了湯瑪斯
‪殺害？
‪警察知道嗎？
‪警方認定，我們的湯瑪斯
‪只是在地鐵站跟醉漢起了爭執
‪不過，不管警方以任何形式參與 ‪我都不放心
‪吉德恩也一樣
‪我向你保證，情況在我掌控中
‪她看起來不太妙
‪-我知道 ‪-不行，應該救她出來
‪慢著，再等一下
‪可以借用你的洗手間嗎？
‪當然，在大廳對面右手邊
‪兩位，我想辦法要…
‪維持這個模樣
‪但我實在維持不住
‪珍妮
‪珍妮，跟我說話
‪找到她父親
‪妳父親在哪裡？
‪別擔心，他不會來管我們
‪跟我坐一會
‪可以用妳的洗手間嗎？
‪當然
‪就在那邊
‪現在不是動感情的時候
‪專心工作
‪她或許是妳的初戀 ‪但她不太可能會伴妳一輩子
‪一定要解決她父親
‪安雅？
‪連線出問題了，快讓她重新連線
‪中校，我無法重新連線
‪再試一次
‪長官，這不是技術上的問題
‪一定是被她關掉了
‪怎麼回事？
‪妳為什麼笑？
‪妳以前做過這種事嗎？
‪妳有嗎？
‪沒有
‪看得出來
‪走開啦妳
‪小聲點
‪昌希
‪珍妮，妳覺得有辦法變身回去嗎？
‪昌希…不行…辦不到
‪兩位，有輛休旅車開到宅邸車道了
‪-是吉德恩 ‪-快點
‪快啊，露個臉
‪我看不到吉德恩的臉
‪珍妮，聽我說
‪妳一定要想辦法離開那裡
‪不行，給我閉嘴，我可以想出辦法
‪珍妮，拜託妳快離開
‪吉德恩就在隔壁
‪妳留下就會暴露身分，那就死定了
‪可惡，我們得想別的法子
‪我知道，妳一到外面
‪就沿著山線往北走，我們在連絡道上
‪好，我會去那邊
‪亞巴索羅在哪？
‪-他在洗手間 ‪-多久了？
‪-我不確定… ‪-去叫他
‪戴米安
‪戴米安，快出來，吉德恩來了
‪戴米安！快開門！快點！
‪糟糕！她逃不掉了
‪不，她可以的
‪-她需要我們幫忙，我這就出去 ‪-克里斯，你給我坐下！
‪-你們到底在哪裡？ ‪-西邊50公尺
‪我警告過你，你這蠢蛋
‪我說過這女人有多厲害
‪我說過要注意亞巴索羅的舉止
‪吉德恩，我向妳保證 ‪我手下的人會抓住這個冒牌貨
‪菲利普，我會解決她
‪聽我說
‪如果你和你兄弟 ‪辦不到我們談定的安排
‪我保證會連你一起燒掉你的屋子
‪宰掉每一個金納提斯
‪你瞭解嗎？
‪在我看來，妳的身體沒有狀況
‪或許是飲食出了問題？
‪我只是說說
‪我們都知道 ‪這次的小小表現焦慮是心理上的
‪妳跟貝卡最近怎樣？
‪沒怎樣
‪沒怎樣？
‪我口吃沒說清楚嗎？
‪說到說溜嘴
‪妳在菲利普面前 ‪不小心說出了貝卡的名字
‪佛洛伊德會怎麼說呢？
‪他會說我在擔心貝卡
‪因為他是天才
‪我沒有小孩
‪但是掛念著女兒的安危
‪讓妳身心俱疲
‪你一定很想跟我說“我早說過了吧”
‪-怎麼？妳以為我是十歲小孩？ ‪-這個嘛…
‪你的確早說過了
‪是妳跟貝卡之間有狀況 ‪還是有人在威脅貝卡？
‪不確定
‪我看不出來
‪可以說是做母親的直覺吧，但…
‪情況越演越烈，變得太危險了
‪我得讓貝卡離這裡越遠越好 ‪而且越快越好
‪混蛋
‪沒關係
‪好啦，來
‪沒事，來
‪不，克里斯，不是沒事 ‪我得去找貝卡
‪妳需要恢復元氣，好嗎？
‪暫時由我去看著貝卡好了
‪直到妳恢復為止，她在練習場吧？
‪別讓她看到你，她認為我們有性關係
‪好
‪我會更努力掩飾真實身分
‪對，等妳感覺好多了
‪我們可以開始安排 ‪看妳要送貝卡回家或是…
‪看妳覺得她在哪裡安全
‪好好休息…
‪信任我
‪媽的
‪幹得好，小鳥兒
‪有了墜子裡的追蹤裝置 ‪我們就能偵測出大使館的平面圖
‪我的愛
‪真希望我能毀掉這東西
‪可是…
‪這是…
‪我們唯一逃脫這裡的辦法
‪而且要摧毀也不容易，因為…
‪這一切依舊跟妳有關
‪對不起，我不是故意…
‪不
‪等妳換好衣服 ‪我要帶妳去一個特別的地方
‪在聖克里斯托瓦爾附近
‪不行，我答應要陪我媽
‪真的？別這樣，別讓我失望
‪好，我先去換衣服，之後再談
‪我們外面見
‪好
‪怎麼了？
‪卡莫華爾特在滑冰場
‪-糟糕 ‪-珍妮在哪裡？
‪她在睡覺
‪好，這件事不必讓她知道
‪至少現在還不要
‪但我需要你立刻趕來，我要去追他
‪我要去維修區
‪知道了，但我知道 ‪光有我當後援是不夠的
‪快點來就對了
‪可惡
‪怎麼了？
‪什麼怎麼了？
‪-克里斯 ‪-聽我說…
‪沒什麼，昌希只是要我 ‪把車子開下去，準備好
‪確保那一區很安全，就這樣
‪別騙我
‪不要那樣看我
‪貝卡沒事嗎？
‪-我想沒事，但… ‪-但什麼？
‪胡狼知道她在哪裡
‪快拿你的車鑰匙
‪天啊，妳根本是我媽上身
‪快，克里斯，我們走
‪是，女士，我這就來
‪他接了嗎？
‪一直轉接到語音信箱 ‪但衛星導航顯示他還在裡面
‪所以他不是在守衛就是在挨揍
‪昌希，你照顧昌希
‪真是的，昌希
‪沒事了，有我在
‪幹
‪你替誰工作？
‪你他媽的替誰工作？
‪我們各有角色要扮演 ‪而這就是我的角色 ，小鳥兒
‪我的小鳥兒
‪絲薇拉娜
‪不！
‪貝卡！
‪-貝卡 ‪-法蘭克林太太？
‪麥蒂，貝卡在哪？
‪她不在這裡，法蘭克林太太 ‪她已經出去並搭車回飯店了
‪誰的車？
‪不知道 ‪但可能是那個騎摩托車的人吧
‪妳還好嗎？ ‪貝卡還好嗎？法蘭克林太太
‪媽，妳在搞什麼？
‪因為我不知道妳和爸為何離婚 ‪妳的一切我都不知道
‪到底有什麼大祕密？
‪我愛妳，妳知道吧？
‪知道，但有時候妳那樣說 ‪我不確定妳是真心的
‪什麼？
‪也許這段旅程中 ‪保留一點空間對我們最好
‪妳突然在乎起來了？ ‪妳根本不知道發生了什麼事
‪不准妳用那種口氣跟我說話！
‪我們一起度過 ‪只有我們兩個，重新開始
‪貝卡？
‪拜託，寶貝，妳在哪裡？
‪好
‪（連線中斷）
‪什麼？
‪（重新連線）
‪搞什麼！不！
‪不！
‪幹！
‪拜託，寶貝，快點接
‪請接電話
‪感謝來電
‪但如果你認識我，怎麼不傳簡訊？
‪不
‪不！
‪字幕翻譯： 韓宜辰