‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أجبني يا رجل. "تشانسي"!‬
‫تبًا.‬
‫أجبني يا رجل. هيا يا "تشانسي".‬
‫تبًا.‬
‫أشعر أنني لست بخير.‬
‫تابع الكلام معي، مفهوم؟ أتسمعني؟‬
‫أين "جيني"؟‬
‫إنها تتولى أمر ذلك "الثعلب" وتنال منه.‬
‫عليك العودة حالًا. تبًا!‬
‫لا تقلق. يمكنها تدبّر الأمر.‬
‫إنها تحتاج إلى مساعدتنا.‬
‫يجب أن تنال رعايةً طبية.‬
‫لا يمكنك أخذي إلى المستشفى يا "كريس".‬
‫لن آخذك إلى مستشفى.‬
‫إذًا إلى أين سنذهب؟‬
‫لا تقلق. لقد أجريت بعض الاتصالات.‬
‫لقد أُصيب بصدمة جرّاء ضربه بأداة حادّة.‬
‫وتعرّضت عيناه للرشّ بمادة كيماوية.‬
‫لذا قوموا بعلاجه.‬
‫تفقّد أحوال "جيني".‬
‫أين هي؟‬
‫لا بد أنك وضعت كاميرا هنا.‬
‫تبًا! أين وضعتها؟‬
‫أعرف أنك كنت تراقبينها يا "سفيتلانا"!‬
‫"بيكا"؟‬
‫لا يا "جيني". أنا "كريس".‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أنا خارج المكان.‬
‫حيث جلبك "تشانسي" لأول مرة.‬
‫كيف حاله؟‬
‫لقد تعرّض لضرب مبرح.‬
‫اضطُررت إلى استدعاء فريق علاج وإجلاء خاصّ‬
‫ليقوموا بمعالجته.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حلّ بـ"كارمو"؟‬
‫لقد مات "كارمو".‬
‫لكنهم أخذوا "بيكا"، لذا…‬
‫ليس لديّ وقت كثير للتكلم معك حاليًا.‬
‫عليّ الذهاب لإيجادها.‬
‫دعيني أساعدك. ابقي في الفندق. سآتي إليك.‬
‫لا يوجد وقت يا "كريس".‬ ‫قد تكون في أيّ مكان الآن.‬
‫ألو؟‬
‫كيف تعرف أنني في الفندق؟‬
‫أعرف أنك في الفندق‬
‫لأنني ما زلت ألتقط إشارة الاتصال.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫إذ فقدت إشارة الاتصال‬ ‫خلال شجاري مع "كارمو".‬
‫"جيني".‬
‫تبًا!‬
‫يا لك من حقير يا "تشانسي".‬
‫الكاميرات في عينيّ؟‬
‫"(جيني)"‬
‫لقد أخفى عنّي الكثير هنا.‬
‫إنه يرى كلّ شيء.‬
‫يا للهول.‬
‫"نسخ الملفات، تمّ النقل"‬
‫سأخرج هاتين من عينيّ.‬
‫أبي؟‬
‫"فينا"، أرجوك…‬
‫ماذا…‬
‫أرجوك، أنا…‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫يمكنني الشرح. أرجوك…‬
‫- لم؟‬ ‫- أقسم إنني لم أقصد أن…‬
‫- أيها الحراس! النجدة!‬ ‫- اهدئي يا "فينا"، أرجوك.‬
‫لقد هاجمني والدك.‬
‫أنت كاذبة!‬
‫أقسم إنني لا أكذب. أنصتي إليّ رجاءً.‬
‫لم يكن لديّ خيار. أنا أحبك.‬
‫اتركيني.‬
‫- النجدة!‬ ‫- اصمتي.‬
‫أرجوك اصمتي.‬
‫أنصتي إليّ، رجاءً.‬
‫قد أتمكن من إنقاذك.‬
‫أرجوك، أنت في خطر يا "فينا".‬
‫أرجوك أنصتي إليّ.‬
‫فلتذهبي إلى الجحيم.‬
‫سامحيني، أرجوك. اضطُررت إلى فعل هذا.‬
‫أرجوك سامحيني.‬
‫"جيني"؟‬
‫متى بدأت تسرقين السيارات؟‬
‫لا.‬
‫إنها مستأجرة.‬
‫وقد أقفلتها ومفتاحي بداخلها.‬
‫لا أريد أن أنتظر ساعتين لجلب مفتاح بديل.‬
‫أنا أفهمك يا فتاة.‬
‫قومي بما ترينه مناسبًا.‬
‫ولنحتفظ بهذا سرًا بيننا أيضًا.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫صباح الخير.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تعني هذه النظرة؟‬
‫تبدو في حالة رثة.‬
‫قال طبيبك المجرم‬
‫إنه ارتجاج بسيط في المخ‬ ‫وبعض الأضلاع المكسورة.‬
‫حسنًا. من يحتاج إلى الأضلاع أصلًا؟‬
‫هلا تناولني تلك الثياب فحسب؟‬
‫لا، حقًا يا "تشانسي".‬
‫عليك أن تستريح‬ ‫وتمنح نفسك وقتًا كافيًا للشفاء.‬
‫اللعنة.‬
‫أين "جيني"؟‬
‫لم تعد "جيني" إلى جانبنا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هل تتذكّر كيف حذّرتك‬ ‫من وضع الكاميراتين في عينيها؟‬
‫- هل وجدتهما؟‬ ‫- وعطّلتهما.‬
‫وستقضي علينا إن تسنّت لها الفرصة.‬
‫رباه.‬
‫هنالك ما هو أسوأ.‬
‫أحدهم خطف "بيكا".‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫"غيديون"؟‬
‫"غيديون" أو آل "كاليرو" أو "لوس جينتس".‬
‫من يعلم بالضبط؟ لكنها اختفت.‬
‫وذهبت "جيني" لتبحث عنها بنية الثأر.‬
‫هذا غير منطقي. من سيلاحق "بيكا"؟‬
‫إلا إن ظنّوا أن أخذها كرهينة‬
‫سيردعنا بشكل ما عن محاولتنا لمنع الاغتيال.‬
‫الاغتيال؟‬
‫لن يتم أيّ اغتيال.‬
‫بينما كنت غائبًا عن الوعي،‬
‫حاولت إيجاد تلك القنبلة‬ ‫عبر جهاز التعقّب الذي وضعته عليها.‬
‫- لكنني لم أستطع لأنه…‬ ‫- تمّ تعطيله.‬
‫بالضبط. عرف آل "كاليرو"‬ ‫و"غيديون" أنهم خُدعوا.‬
‫سيقفون الآن عاجزين عن فعل شيء.‬
‫لن يتوقّفوا. أؤكّد لك،‬
‫بالقنبلة أو من دونها،‬ ‫ما زال "فيليبي كاليرو" متطرفًا تمامًا.‬
‫إنك لا تعرف متى تتوقف حقًا، صحيح؟‬
‫سأتوقف حين أموت.‬
‫حين تموت.‬
‫أرجوك أنصت إليّ يا "فيليبي".‬
‫علينا الانسحاب من هذه العملية.‬
‫لقد فسد كلّ شيء‬
‫وحتى لو لم يتفهّم "غيديون" أن…‬
‫لم يكن الأمر يتعلق بما يريده "غيديون" قطّ.‬
‫بل يتعلق بالقتال.‬
‫القتال لأجل مستقبلنا.‬
‫وتريدنا أن نهرب كالجبناء؟‬
‫لا. ليس كالجبناء.‬
‫أرى فقط أن نقاتل في وقت آخر.‬
‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫يومًا ما‬
‫حين تكون لدينا كلّ الأسلحة‬ ‫التي نحتاج إليها لتحقيق أهدافنا.‬
‫لدينا كلّ ما نحتاج إليه يا "أندريس".‬ ‫كل شيء.‬
‫عمّ تتكلم يا "فيليبي"؟ القنبلة لا تفيد،‬
‫وخط سير رئيس الوزراء بلا قيمة.‬
‫وحتى وإن كان سيختار المضيّ في مواعيده،‬
‫فسيستحيل تجاوز حراسته الأمنية.‬
‫اهدأ يا أخي.‬
‫أنصت إليّ،‬
‫لا توجد حراسة أمنية تعصى على التجاوز.‬
‫"حذف الملفات"‬
‫ليس إن كنت مستعدًا للتضحية.‬
‫ليس إن كنت مستعدًا‬ ‫لمقايضة حياة رجل برجل آخر.‬
‫وهذا بالضبط‬ ‫ما يجب أن نكون مستعدّين لفعله حالًا،‬
‫ولتتذكّر كلماتي يا أخي.‬
‫الليلة، سيموت رئيس الوزراء.‬
‫وسيكتب التاريخ أن آل "كاليرو" و"لوس جينتس"‬
‫هم حماة أمة عظيمة.‬
‫أجل.‬
‫أو إن فشلنا، فسنموت منسيين في زنازيننا.‬
‫فليكن ذلك.‬
‫كم سيستغرق تنظيفك للبيت؟‬
‫لقد انتهيت.‬
‫سأراك قريبًا.‬
‫"سارة"؟‬
‫هذا لا يُصدّق.‬
‫كنت أعرف أن أخي مغفّل‬ ‫لوثوقه بحقيرة في الشارع.‬
‫وكنت مغفلًا أكثر لوثوقك بأخيك.‬
‫سحقًا لك.‬
‫أيتها الحقيرة.‬
‫"أندريس"، هل أنت معي؟‬
‫إلى أين تذهبين أيتها المحتالة؟‬
‫أين ابنتي؟‬
‫ابنة؟ هل لديك ابنة؟‬
‫إلى أين أخذها "غيديون"؟‬
‫لا أعرف، سحقًا لك!‬
‫إن أردت النجاة، أجبني.‬
‫سحقًا لك أيتها المحتالة.‬
‫لن أخبرك شيئًا.‬
‫عليّ الاعتراف بصلابتك يا "أندريس".‬
‫كان أخوك سيكون أقلّ عنادًا‬ ‫لو كان في هذا الوضع.‬
‫أتشعر بالخوف؟‬
‫لا.‬
‫أنت على وشك الشعور به.‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫تبًا يا "جيني".‬
‫لم انتقمت منا هكذا؟‬
‫كم ستستغرق لتعيدنا لممارسة العمل؟‬
‫الجيد أنّ ثمة نسخ بديلة لكلّ شيء.‬
‫لكنّ ذلك سيستغرق ساعتين‬
‫لإعادة تأمين دخول‬ ‫آمن مشفّر إلى مراكز بياناتنا.‬
‫والوقت ليس في صالحنا.‬
‫ولا أنا أيضًا.‬
‫تبًا.‬
‫- "أوهانا"، كنت على وشك…‬ ‫- اصمت يا "تشانسي".‬
‫ألم تعتقد أنني سأنتبه‬ ‫إلى الفوضى التي خلّفتها؟‬
‫لقد اكتفيت من أعذارك.‬
‫ومما تعتقد أنك تفعله هنا.‬
‫أنت لا تفهمين. حياة رئيس الوزراء في خطر.‬
‫إن كان ذلك صحيحًا على الأخص،‬
‫فأعرف أننا سنكون جميعًا‬ ‫في مأمن أكبر إن ابتعدتما عن التدخل.‬
‫مهلًا. "ابتعدتما"؟‬
‫لقد كنت أعمل مجبرًا.‬
‫أتفهمينني؟ تبًا.‬
‫أنتما رهن الاعتقال.‬
‫إلهي الرحيم.‬
‫أرجوك ساعدني.‬
‫لأنني أشعر بأنني لصة حقيرة.‬
‫إذ أهرب وأختبئ بسبب ذنب شقيقيّ.‬
‫وأعترف يا إلهي‬
‫بأنني خائفة جدًا.‬
‫لهذا أطلب، رجاءً.‬
‫أرجوك ساعدني.‬
‫"سارة"؟‬
‫- تبدين جدًا…‬ ‫- لديّ اعتراف أقدّمه.‬
‫لقد كذبت عليك. لستُ كما ادّعيت.‬
‫المعذرة؟‬
‫لست "سارة فونتي".‬
‫اسمي "جيني فرانكلين"‬
‫وليس لديّ ابنان. بل لديّ ابنة.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك، اتركيني وشأني.‬
‫اسمها "بيكا" وعمرها 17 عامًا.‬
‫أصغر من ابنك "دييغو" بعام فقط.‬
‫ماذا تريدين منّي؟‬
‫أنت الشخص الوحيد حاليًا‬ ‫الذي يمكنه مساعدتي لإنقاذ ابنتي.‬
‫لا أعرف شيئًا عن ابنتك.‬
‫- "فيليبي" يعرف من أخذها.‬ ‫- كيف تجرئين؟‬
‫كيف تجرئين على المجيء إلى بيت الرب‬
‫لتتّهمي أخي بخطف ابنتك؟‬
‫"إينيس".‬
‫تعرفين ما يستطيع أخوك‬ ‫و"لوس جينتس" أن يفعلوه.‬
‫تعرفين في أعماقك لماذا لن يعود‬ ‫ابنك "رامون" إلى البيت مجددًا أبدًا.‬
‫لا. هذا غير صحيح.‬
‫- هذا غير صحيح، لا.‬ ‫- أجل.‬
‫لقد كنت موجودة.‬
‫كنت حاضرةً‬
‫حين قام "فيليبي" بقتل "رامون".‬
‫لا يا عمّي.‬
‫لقد قتل ابنك.‬
‫لأنه لا شيء يهمّ أخوك أكثر من قضيته.‬
‫ولا العائلة حتى.‬
‫لا يمكنني مساعدتك.‬
‫أخبريني أين هو.‬
‫أرجوك اتركيني.‬
‫مفهوم؟ أرجوك.‬
‫إن لم تخبريني أين هو،‬
‫فسيلقى "دييغو" مصير أخيه نفسه.‬
‫حياته في خطر. كحياة ابنتي "بيكا".‬
‫لا تدعي طفلينا يعانيان بسبب خطايانا.‬
‫أرجوك، أخبريني أين هو.‬
‫أرجوك…‬
‫رفيقة "أورلوفا"؟ هل أنت بخير؟‬
‫أجل، نحن بخير. شكرًا.‬
‫طاب مساؤك يا آنسة "أورلوفا".‬
‫- أيتها الرفيقة المقدّم.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫استعادت "آنيا" الاتصال.‬
‫أجل. حصلت على "ياروسلاف".‬
‫أطالب بإخراجي فورًا‬ ‫من موقع المهمة المستهدف.‬
‫مرفوض.‬
‫أكرّر. أخذت "ياروسلاف" وأطلب إخراجي فورًا.‬
‫مرفوض. اتبعي إجراءات "أوميغا".‬
‫مرفوض. ما زال إخراجي قابلًا للتنفيذ.‬
‫اتبعي إجراءات "أوميغا".‬
‫لا أستطيع.‬
‫ستفعلين. هذا دورك لتؤدّيه.‬
‫إن تضحيتك‬ ‫هي ما سيجلب المجد لوطننا "روسيا".‬
‫لا بد من وجود طريقة أخرى.‬
‫اتبعي إجراءات "أوميغا" حالًا.‬
‫ابن أختي الحبيب.‬
‫أنا من يدين لك باعتذار.‬
‫لقتلك أخي؟‬
‫لأنني أسأت الحكم عليك.‬
‫أحيانًا‬
‫يُظنّ أقوى الرجال بأنهم جبناء.‬
‫لأن جرأة أحكامهم‬ ‫تجعلهم يبدون سهلي الانقياد.‬
‫بينما في الحقيقة هم ثابتون على المبدأ.‬
‫لست جبانًا.‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫ويمكنني رؤية ذلك الآن‬ ‫لأن الغشاوة زالت عن عينيّ.‬
‫هل ستقتلني؟‬
‫لقد حزنت على أخيك.‬
‫وهذا ما يُفترض.‬
‫لكن ما لا تفهمه‬
‫أن مصيرك كان دومًا محتومًا بما هو أكبر.‬
‫مصيري؟‬
‫سيحين وقت تصفية الحساب قريبًا.‬
‫وكلّ ما نؤمن به بشأن إيماننا وشعبنا‬
‫سيخضع للاختبار.‬
‫وفي أحلك ظروفنا،‬
‫أنار الرب‬
‫مسلطًا الضوء عليك يا "دييغو".‬
‫لا أفهم قصدك.‬
‫أنت أملي الأخير يا "دييغو".‬
‫أنت منقذنا.‬
‫مخلّص "إسبانيا".‬
‫أنا لست مخلّصًا.‬
‫أنصت.‬
‫قبل أن يقضي هؤلاء الوحوش على أبيك،‬
‫أخبرني عن رؤيا كشفها له الرب.‬
‫تهزم فيها أعتى أعدائنا.‬
‫- الرب؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا أفتقد أبي كثيرًا.‬
‫أعرف.‬
‫لهذا حان الوقت للثأر له.‬
‫لأجل عائلته.‬
‫ولأجل "إسبانيا".‬
‫"مصرف (رياليا)"‬
‫بصراحة، لم أكن متأكدةً قطّ‬ ‫إن كنت مجنونًا أم تهذي فحسب.‬
‫ليس لدينا وقت لهذا.‬
‫لكنني متأكدة من أنه منذ مجيئك إلى "مدريد"،‬
‫فقد توالى وقوع الضحايا.‬
‫"ليديا أورسوريو".‬
‫"ميغيل دومينغيز" و"رامون سانتوس".‬
‫"زويا كوتوفا" و"داميان أباسولو".‬
‫"توماس ألونسو" و"كارمو فالتير".‬
‫لقد بذلت ما بوسعي لمنع قتل الأبرياء.‬
‫وإن لم تبدئي بأخذ كلامي على محمل الجدّ،‬
‫فستتحملين وزر موت رئيس الوزراء أيضًا.‬
‫هل هذا تهديد؟‬
‫جديًا، ما نفعله هنا يعتمد على المبادلة.‬
‫إنها خدمة مقابل ثمن.‬ ‫إن استطعت إسداء خدمة صغيرة لي،‬
‫فسأعترف بأيّ شيء تريدينه.‬
‫لا أعمل هكذا يا سيد "كلارك".‬
‫أنا أريد الحقيقة كاملة.‬
‫حسنًا، يمكنني فعل ذلك.‬ ‫ولا يمكنني تحمّل السجن.‬
‫فلنبدأ بشيء لن يتسبب بتجريمك لنفسك.‬
‫هذه المرأة التي كانت في المنتجع.‬
‫أجل.‬
‫إنها عميلة روسية سابقة.‬
‫اسمها الحركيّ، "الهمسة".‬
‫في الواقع،‬
‫هي شخصية رائعة جدًا.‬
‫حين لا تتعرض للابتزاز‬ ‫لتكون جاسوسةً أجنبية.‬
‫ماذا عن اسمها الحقيقي؟‬
‫ما حدث في "مرسيليا" يتكرّر الآن.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫إنه المموّل الأجنبيّ نفسه.‬
‫- اسمه الحركيّ "غيديون".‬ ‫- أجل.‬
‫وهو يتلاعب بعصابة وطنية يمينية‬
‫لارتكاب هجوم إرهابيّ.‬
‫- أيبدو هذا مألوفًا؟‬ ‫- تفجير آخر؟‬
‫أجل. كانت الخطة تقضي بقتل رئيس الوزراء‬
‫بأية طريقة ضرورية.‬
‫من هم؟‬
‫يسمّون أنفسهم "لوس جينتس".‬
‫وهي عصابة مكوّنة أساسًا‬ ‫من شبان بعمر طلاب الجامعة.‬
‫ويقوم على تنظيمهم‬
‫"فيليبي كاليرو" وأفراد من عائلته.‬
‫"فيليبي كاليرو"، رجل الإحسان‬
‫وشقيقه "أندريس"،‬ ‫أحد دبلوماسيي "إسبانيا" الكبار.‬
‫تقصد القول إن هذين الرجلين‬
‫يقودان عصابة إرهاب وطنيةً سرّية؟‬
‫هذه ليست مزحةً يا "أوهانا".‬
‫وأنا لا أضحك يا "تشانسي".‬
‫الآن، أريد سماع شيء‬
‫يبدو حقيقيًا.‬
‫لا أعرف من هو "غيديون".‬
‫لكن أعتقد أن عنصري ربما تعرف.‬
‫أتعني "جيني فرانكلين"؟‬
‫ما أدراك بذلك الاسم؟‬
‫لقد اخترقت "جيني" حصنهم‬
‫متخذةً شخصية أرملة إسبانية‬ ‫اسمها "سارة فونتي"،‬
‫ثم استطاعت تحويل نفسها‬ ‫بهيئة صانع قنابل اسمه "داميان أباسولو"،‬
‫وعندها أعطينا قنبلةً‬ ‫لـ"غيديون" وأعضاء "لوس جينتس".‬
‫هل أعطيتموهم قنبلة؟‬
‫لا. أعطيناهم ما يشبه القنبلة.‬
‫وبدت متقنةً أيضًا.‬
‫بأيّ حال، تحوّلت العملية‬ ‫إلى كارثة بعد ذلك.‬
‫إذ عرف هؤلاء الفتية أنهم تعرّضوا للخداع.‬
‫وهكذا اختبؤوا.‬
‫في مكان ما.‬
‫بصراحة يا سيد "كلارك"،‬
‫أنا مصدومة من غروركم التام‬ ‫والإحساس بالأحقية‬
‫الذي دفعكم للاعتقاد‬ ‫بأنه يمكنكم التعامل مع أيّ من هذا وحدكم.‬
‫معك حق في هذا.‬
‫لذا دعيني أؤكّد مجددًا‬
‫على أنني مستعدّ تمامًا لتوقيع إفادة‬
‫أقرّ فيها بأن الشخص المغرور‬ ‫والمدّعي للاستحقاق هنا‬
‫ليس أنا أبدًا.‬
‫"سرّي"‬
‫بصراحة يا "ميرو"، لا أعرف ماذا أصدّق.‬
‫أتريدين أن أتصل بالشرطة الوطنية‬
‫من باب الاحتياط فحسب؟‬
‫انصحهم بتشديد الحراسة‬
‫حول رئيس الوزراء الليلة.‬
‫ولنرسل بعض الأشخاص إلى "هياة سنتريك".‬
‫لملاحقة العميلة السرية‬ ‫الروسية والمحتالة، "جيني فرانكلين".‬
‫فهي مسجّلة كنزيلة هناك.‬
‫- سأذهب إلى هناك بنفسي.‬ ‫- لا.‬
‫أريدك أن تذهب إلى عزبة "كاليرو" لتتفقّدها.‬
‫لكن تعامل معهم بحذر.‬
‫أتعتقدين حقًا أنهم قد يكونون متورطين‬
‫في التآمر لاغتيال رئيس الوزراء؟‬
‫كما قلت،‬
‫لم أعد أعرف ما الذي أصدّقه بشأن أيّ أحد.‬
‫مساء الخير.‬
‫أهلًا بحضرتك يا رئيس الوزراء.‬
‫يشرّفني انضمامك‬
‫أنت وزوجتك الرائعة إلينا في هذه الأمسية.‬
‫اتبعاني، رجاءً.‬
‫مرحبًا، مساء الخير.‬
‫مرحبًا.‬
‫"الشرطة الوطنية"‬
‫تحيا "إسبانيا".‬
‫تحيا "إسبانيا". فليساعدك الرب.‬
‫"أندريس"؟‬
‫هلا تنصت؟‬
‫"سارة"؟‬
‫يُقال إن الرجال هم الأعنف من بين الجنسين…‬
‫"سارة".‬
‫…لكن الحقيقة أن أخطر حيوان في الغابة‬
‫هو الأم التي تحمي صغارها.‬
‫أين ابنتي؟‬
‫لا أستطيع…‬
‫أين هي؟‬
‫لا أعرف شيئًا عن ابنتك…‬
‫- أتعرف أين "سفيتلانا"؟‬ ‫- لا أعرف، من هي "سفيتلانا"…‬
‫- "غيديون"؟ أين "غيديون"؟‬ ‫- أعرف "غيديون"، لا أعرف…‬
‫النجدة! شكرًا.‬
‫أخبرني أين هي يا "فيليبي" وقد أتركك تنجو.‬
‫لا أعرف سوى أنها تمتلك "بالاسيو دي هيلو".‬
‫- "بالاسيو دي هيلو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حلبة التزلج؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا تلقي بي يا "سارة"، أرجوك.‬
‫لا أريد الموت.‬
‫لا!‬
‫وكذلك لم ترده "ليديا أورسوريو".‬
‫هل أبرمت صفقة؟‬
‫أنا منسحب.‬
‫- لم ينته هذا.‬ ‫- انتهى بالنسبة إليّ.‬
‫ماذا عن "جيني"؟‬
‫بربك. لا يتعلق الأمر بـ"جيني".‬
‫لا. بل يتعلق بإنقاذ الأرواح.‬
‫أعتقد أنه يتعلّق بك.‬
‫قد تقول إنه يتعلق بالثأر لأجل "روز"،‬
‫لكنني لم أعد أصدّق ذلك.‬
‫أردت إثبات أنك محقّ،‬ ‫وأن الجميع هنا مخطئون.‬
‫ولا يهمّك من قد يتأذى خلال ذلك.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫هل أنت متأكد من ذلك؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف حقًا.‬
‫يا رئيسة المفتشين،‬ ‫وجدنا جثةً في عزبة "كاليرو".‬
‫كانت مقطوعة الرأس.‬
‫لكن بعد التمثيل بها.‬
‫لكن بعد إطلاق النار على الركبتين.‬
‫مما يتّخذ برأيي أسلوب المبالغة.‬
‫أتعتقد أن هذا له دافع شخصيّ؟‬
‫إنه دافع شخصيّ جدًا.‬
‫- أتعرف من قد يكون هذا الرجل؟‬ ‫- لا.‬
‫ماذا عن آل "كاليرو"؟‬
‫ليس لهم أثر.‬
‫جميعهم؟‬
‫لقد اختفوا جميعًا.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫مهلًا. لقد وجدوا جثة.‬
‫في عزبة آل "كاليرو".‬
‫أنا أجلس بجانبك.‬
‫- يمكنني سماعهما.‬ ‫- لا يستطيعون العثور على أيّ منهم.‬
‫حسنًا. دعنا لا نخاطر.‬
‫أرسل فريقًا تكتيكيًا‬ ‫لمقابلتي في متحف "لازارو غالديانو".‬
‫وسأنسّق العمل مع الشرطة الوطنية.‬
‫يبدو أنه جاء من يقلّني.‬
‫- يقلّك؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأُنقل إلى مكان أكثر أمنًا.‬
‫لا أعرف لماذا ما زلت أنت هنا،‬ ‫لكن هذا سبب وجودي.‬
‫- علينا الذهاب إلى "لازارو".‬ ‫- لن يحدث ذلك.‬
‫أعرف ماذا سيحدث لاحقًا يا "كريس".‬
‫سيضحّي آل "كاليرو" بـ"دييغو".‬
‫سيد "كلارك"،‬
‫بسبب تعاونك،‬
‫لم تعد محتجزًا لدينا رسميًا،‬
‫لذا سيقوم أعضاء الشرطة الوطنية بأخذك…‬
‫ماذا تفعل…‬
‫لقد دمّرت حياتي.‬
‫أعني ذلك، أنا منسحب.‬
‫تعتقد أن لديك خدعةً‬
‫أو خطةً ما تخرجها من جيبك الخلفي.‬
‫انس ذلك. ولتتقبّل أنك تعمل وحدك.‬
‫اهدأ.‬
‫ما هذا؟‬
‫تبًا!‬
‫"تخرجها من جيبك الخلفي."‬
‫أنت بارع يا "كريس".‬
‫أنت بارع.‬
‫"سفيتلانا"؟‬
‫أنا هنا.‬
‫لكن…‬
‫لا أريد أن أموت…‬
‫لن تموتي.‬
‫أنت كاذبة.‬
‫آنسة "أورلوفا". سمعنا ضجيجًا.‬ ‫افتحي الباب.‬
‫لديك خياران فقط يا صغيرتي.‬
‫أن تتمسكي بموقفك.‬
‫فيدخل الحرّاس ويقتلونك.‬
‫لتذهب حياتك سدى.‬
‫أو تختارين العمل بما درّبتك عليه.‬
‫لتصبحي ما يُفترض بك أن تكوني.‬
‫لتعيشي إلى الأبد.‬
‫لا تموتي دون جدوى.‬
‫أرجوك، تعرفين القواعد.‬
‫علينا إجراء تفتيش.‬
‫"بيكا".‬
‫"بيكا"؟‬
‫توقّف يا "دييغو"!‬
‫لا أنصحك بفعل هذا.‬
‫ألقيا بسلاحيكما! حالًا!‬
‫أين ابنتي؟‬
‫في مكان ما. لكن لا أتذكّر أين.‬
‫إن لم تخبريني أين هي…‬
‫أتعتقدين أنه يمكنك إخافتي؟‬
‫عندما لا يكون لديك ما تخسرينه،‬ ‫فإنك لا تخشين شيئًا.‬
‫"سفيتلانا" تستغلّك فحسب.‬
‫كما استغلّتني.‬
‫وحين تنتهي منك…‬
‫أعرف كلّ شيء عنك يا "آنيا".‬
‫إذ عشت حياتي كلّها في ظلّك.‬
‫لكن ليس بعد الآن.‬
‫"دييغو". عليك أن تنصت إليّ.‬
‫أعرف أنك تعتقد‬ ‫أن مقايضة حياتك بحياته ستغيّر كلّ شيء.‬
‫وأن ذلك سيصوّب الأوضاع.‬
‫لكنه لن يفعل.‬
‫أنت لا تعرف شيئًا.‬
‫أعرف كلّ شيء عنك.‬
‫وعن أخيك.‬
‫"تشانسي"،‬
‫عليك إلقاء سلاحك لتدعنا نتولى هذا الأمر.‬
‫"فيليبي" قتل أخاك‬ ‫لاعتقاده أنه كان يقوم بالوشاية لي.‬
‫لكنه لم يكن يفعل.‬
‫أقسم على ذلك.‬
‫لم يكن أخوك خائنًا.‬
‫كفاك كلامًا عن أخي.‬
‫وقد قُتل بسبب كذبة.‬
‫اصمت.‬
‫كذبة رواها "غيديون".‬
‫كذبة كان المقصود منها تقسيم وهدم عائلتك.‬
‫كذبة كان يعرف "غيديون" في النهاية‬ ‫أنها ستُستخدم كمقتل أبيك بالضبط‬
‫لإيصالك إلى هذه اللحظة هنا،‬ ‫مستعدًا للقيام بالتضحية الكبرى.‬
‫لأجل "إسبانيا".‬
‫لا! "دييغو".‬
‫هذا ليس لأجل "إسبانيا".‬
‫هذا لأجل "غيديون" فحسب.‬
‫إن أردت إكرام ذكرى أخيك‬
‫وذكرى والدك،‬
‫وإن أردت إبقاء أمك بأمان،‬
‫فلا يمكنك القيام بهذا.‬
‫أنا المخلّص.‬
‫"دييغو".‬
‫لا تدع الأكاذيب تنتصر.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫لا بأس.‬
‫لقد انتهى أمر الفتاة.‬
‫عاجلًا أم آجلًا يا عزيزتي،‬
‫كان هذا محتومًا.‬
‫لقد أحسنت العمل.‬
‫في الواقع…‬
‫تعالي إليّ.‬
‫أيتها الفتاة المسكينة.‬
‫هل اعتقدت أنني لن أميّزك؟‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬