SERIÁL NETFLIX
Řekni něco. Chauncey!
Sakra.
No tak, řekni něco, Chauncey.
Do prdele.
Není mi moc dobře.
Hlavně se mnou mluv, jo? Slyšíš mě?
Kde je Jenny?
Věnuje se tomu Šakalovi. Dává mu co proto.
Sakra! Musíš to otočit.
Neboj se, ona to zvládne.
Potřebuje pomoct.
Ne, to ty potřebuješ okamžitou lékařskou pomoc.
Nemůžu jet do nemocnice, Chrisi.
Nejedeme do nemocnice.
Tak kam to sakra jedeme?
Neboj se. Obvolal jsem pár lidí.
Honem, dostal pořádnou nakládačku.
Do očí to dostal nějakou chemikálií.
Tak ukažte, co umíte.
Zkoukni Jenny.
Kde sakra je?
Kam jsi schovala tu kameru?
Sakra! Kam jsi ji, do prdele, schovala?
Měla jsi ji hlídat, Světlano!
Becco?
Ne, tady je Chris.
- Kde jsi? - Jsem mimo.
Tam, kam tě Chauncey poprvé přivedl.
Jak mu je?
Je dost pomlácenej.
Musel jsem požádat o laskavost záchranný tým
pro tajné operace.
A co ty?
Jak to dopadlo s Carmem?
Carmo je mrtvej.
Ale unesli Beccu, takže…
Nemám čas se tu s tebou vykecávat.
Musím ji najít.
Pomůžu ti. Zůstaň v hotelu, zajedu pro tebe.
Na to není čas. Může už být kdekoli.
Haló?
Jak víš, že jsem v hotelu?
Vím to, protože pořád
přijímám signál z tvého komunikátoru.
Ne, lžeš.
Ztratila jsem ho při rvačce s Carmem.
Jenny.
Sakra!
Chauncey, ty zkurvysynu!
Mám kamery v očích.
Je toho tolik, co mi neřekl.
Vidí úplně všechno.
Proboha.
KOPÍROVÁNÍ DOKONČENO
Jdu si ty zasraný věci z očí vyndat.
Papa?
Faino, prosím…
Co…
Prosím, já…
Cos to udělala?
Vysvětlím to…
- Proč? - Přísahám, nechtěla jsem…
- Stráže! Pomoc! - Buď ticho, Faino, prosím.
Tvůj otec mě napadl.
Lhářko!
Nelžu, přísahám. Prosím, poslouchej mě.
Neměla jsem na výběr. Miluju tě.
Pusť mě.
- Pomoc! - Tiše.
Prosím, buď potichu.
Poslouchej mě, prosím.
Můžu tě zachránit.
Hrozí ti nebezpečí, Faino.
Poslouchej mě, prosím.
Ať shoříš v pekle!
Odpusť mi to prosím, musela jsem to udělat.
Odpusť mi.
Jenny?
Odkdy vykrádáš auta?
Ale ne.
Je z půjčovny.
A já si zabouchla klíče.
A nechci čekat dvě hodiny, než mi přivezou náhradní.
To chápu, holka.
Dělej, co musíš.
A o tomhle taky nikomu neřekneme.
O čem?
Dobrý ráno.
Co je?
Co se tak koukáš?
Vypadáš jako oživlá mrtvola.
Ten tvůj mafián říkal,
že to je mírný otřes mozku a pár naražených žeber.
No jasně, žebra. K čemu nám jsou, co?
Podej mi prosím tě to oblečení.
Teď vážně, Chauncey.
Musíš se hodit do klidu a dopřát si čas na zotavení.
Do prdele.
Kde je Jenny?
Jenny už se s námi nekamarádí.
Jak to myslíš?
Víš, jak jsem tě varoval, když jsi jí do očí dával kamery?
- Už je našla? - A zničila.
A když bude mít možnost, zničí i nás.
Sakra.
To není všechno.
Někdo unesl Beccu.
Cože? Kdo?
Gideon?
Gideon, Calerové, Los Jinetes.
Jak to mám sakra vědět? Prostě je fuč.
Jenny ji šla hladová po pomstě hledat.
To nedává smysl. Proč šli po Becce?
Asi ji drží jako rukojmí,
abychom se nesnažili překazit jim ten atentát.
Atentát?
Žádný atentát nebude, člověče.
Když jsi spal,
zkoušel jsem lokalizovat bombu s naším lokátorem.
- Nešlo to, protože… - Je deaktivovaná.
Bingo. Calerové i Gideon už vědí, že byli podvedení.
A teď jen můžou čekat a drbat se na koulích.
To neudělají. Věř mi,
ať už s bombou nebo bez, Felipe Calero je zasraný fanatik.
Ty fakt nevíš, kdy přestat, co?
Až budu mrtvej.
Až budeš mrtvej.
Felipe, poslouchej mě prosím.
Musíme to zrušit.
Všechno je prozrazeno,
Gideon to nikdy nepochopí…
Tohle nikdy nebylo o tom, co chce Gideon.
Je to o boji.
O boji za budoucnost.
A ty bys chtěl, abychom to zbaběle vzdali?
Ne, ne zbaběle.
Jen říkám, že si k tomu boji můžeme zvolit jiný den.
Toť vše.
Nějaký den, kdy
budeme mít všechny potřebné zbraně k uskutečnění našich cílů.
Andresi, máme všechno, co potřebujeme. Všechno.
O čem to mluvíš, Felipe? Ta bomba je nepoužitelná
a itinerář premiéra je zbytečný.
A i kdyby se těch schůzek účastnil,
tak se přes jeho ochranku nedostaneme.
Uklidni se, bratře.
Vyslechni mě.
Žádná ochranka nás nezastaví.
MAZÁNÍ SOUBORŮ
Pokud jsi pro to ochotný něco obětovat.
Pokud jsi ochotný vyměnit život jednoho člověka za život druhého.
A přesně tohle musíme být připraveni teď udělat.
Pamatuj na má slova, bratře.
Premiér dnes zemře.
A Calerové a Los Jinetes
se zapíšou do historie jako spasitelé vděčného národa.
Jo.
A pokud selžeme, zemřeme zapomenutí ve vězení.
Tak ať.
Jak dlouho ti ještě zabere uklízení?
Už mám hotovo.
Uvidíme se brzy.
Saro?
A do prdele.
Říkal jsem si, že je můj bratr hlupák, že věří nějaké couře, co zrovna potkal.
A ty ještě větší hlupák, když věříš svému bratrovi.
Jdi se vycpat.
Zasraná ženská.
Už jsi při smyslech, Andresi?
Kam mě táhneš, děvko?
Kde je moje dcera?
Dcera? Ty máš dceru?
Kam ji Gideon odvezl?
Nevím, naser si!
Jestli chceš žít, musíš mluvit.
Jdi do prdele, kurvo.
Neřeknu ti ani hovno.
Obdivuju tě, Andresi.
Tvůj brácha by byl v podobné situaci míň tvrdohlavý.
Bojíš se?
Ne.
Tak začneš.
Co to sakra je?
Ale ne.
Sakra, Jenny.
Tohle jsi fakt nemusela.
Za jak dlouho to zase rozběhneš?
Dobrá zpráva je, že máme všechno zálohovaný.
Ale i tak pár hodin,
než nastavím zabezpečený přístup k našim datům.
Čas nehraje pro nás.
Ani já ne.
Sakra.
- Ohano, zrovna jsem ti chtěl… - Mlč, Chauncey.
Myslel sis, že si nevšimnu zmatku, co za váma je?
Tvých výmluv už mám dost.
I toho, co tu děláte.
Nerozumíš tomu. Je ohrožený život premiéra.
Jestli to tak je, tím myslím, jestli to tak fakt je,
tak budeme víc v bezpečí, když vy dva zmizíte z ulic.
Jak, „vy dva“?
Já jsem byl proti.
Chápete? Sakra.
Oba vás zatýkám.
Dobrý Bože.
Pomoz mi, prosím.
Připadám si jako sprostá zlodějka.
Musím se schovávat kvůli tomu, co dělají mí bratři.
Přiznávám se, Bože,
že mám strach.
Proto tě prosím.
Prosím, pomoz mi.
Saro?
- Vypadáš… - Musím se k něčemu přiznat.
Lhala jsem. Nejsem, za koho mě máš.
Prosím?
Nejsem Sara Fonteová.
Jmenuji se Jenny Franklinová
a nemám dva syny. Mám dceru.
Prosím.
Nech mě na pokoji.
Jmenuje se Becca a je jí 17 let.
Je jen o rok mladší než Diego.
Co po mně chceš?
Jsi jediná, kdo mi teď může pomoct zachránit mou dceru.
O tvé dceři nic nevím.
- Felipe ví, kdo ji unesl. - Neopovažuj se!
Neopovažuj se osočovat mého bratra
z únosu tvé dcery v domě Páně!
Ines.
Ty víš, čeho jsou tvůj bratr a Los Jinetes schopní.
Někde uvnitř už tušíš, že se tvůj syn Ramón nikdy nevrátí.
Ne, to není pravda.
- Ne, tak to není. - Ale ano.
Byla jsem u toho.
Stála jsem tam,
když ho Felipe zastřelil.
Ne, strýci!
Zavraždil tvého syna.
Protože tvůj bratr nectí nic než své zájmy.
Dokonce ani zájmy rodiny.
Nemohu ti pomoct.
Řekni mi, kde je.
Prosím, nech mě odejít.
Ano? Prosím.
Když mi neřekneš, kde je,
skončí Diego stejně jako jeho bratr.
Jeho život je ohrožený. Tak jako život mé dcery.
Nenech je trpět za naše hříchy.
Řekni mi, prosím, kde ho najdu.
Prosím…
Slečno Orlová? Jste v pořádku?
Ano, jsem v pohodě, děkuji.
Přeji pěkný večer, slečno Orlová.
- Soudružko podplukovnice. - Copak?
Anya obnovila kontakt.
Ano, mám „Jaroslava“.
Žádám okamžité vyzvednutí z místa činu.
Zamítá se.
Opakuji. Mám „Jaroslava“ a žádám okamžité vyzvednutí.
Zamítá se. Zahaj protokol Omega.
Zamítám. Vyzvednutí je pořád možné.
Zahaj protokol Omega.
Nemůžu.
Ale můžeš. Je to tvoje povinnost.
Tvá oběť přinese matičce Rusi slávu.
Musí to jít i jinak.
Ihned zahaj protokol Omega.
Můj milý synovče.
Dlužím ti omluvu.
Za to, že jsi zabil mýho bráchu?
Že jsem tě neodhadl.
Někdy se stane,
že ti nejsilnější z nás jsou vnímáni jako zbabělci.
Protože kvůli odvaze plynoucí z jejich přesvědčení působí poslušně.
Ale ve skutečnosti jsou neochvějní.
Nejsem zbabělec.
To rozhodně nejsi.
Nyní to už vidím, protože jsem konečně prozřel.
Zabiješ mě?
Truchlil jsi za bratra.
A tak by to mělo být.
Nicméně ještě netušíš,
že tvůj osud si pro tebe přichystal velké věci.
Můj osud?
Brzy dojde ke zúčtování.
A vše, za čím si v naší víře a s našimi lidmi stojíme,
bude povoláno do boje.
A v této nejtemnější hodině,
samotný Bůh
posvítil na tebe, Diego.
Tomu nerozumím.
Jsi poslední nadějí, Diego.
Náš spasitel.
Spasitel Španělska.
Nejsem spasitel.
Poslyš.
Než tvého otce zavraždila ta zvířata,
řekl mi, že měl vidění.
Bůh mu zjevil, jak porážíš našeho krutého nepřítele.
- Bůh? - Ano.
Papa mi moc chybí.
Já vím. Vím.
A proto je teď čas jej pomstít.
Za jeho rodinu.
Za Španělsko.
Popravdě jsem si nikdy nebyla jistá, jestli jsi blázen nebo jen blbě kecáš.
Na tohle nemáme čas.
A co vím jistě, je to, že jakmile jsi dorazil do Madridu,
začaly se nám tu kupit mrtvoly.
Lidia Orsoriová.
Miguel Dominguez. Ramón Santos.
Zoya Kotova. Damían Abasolo.
Tomás Alonso. Carmo Valter.
Snažil jsem se zabránit umírání nevinných lidí.
A jestli mě nezačneš brát vážně,
budeš mít na rukou i krev premiéra.
To je výhrůžka?
Tohle všechno je o nějaké výhodné domluvě.
Něco za něco. Když vy uděláte něco pro mě,
přiznám se k čemukoli, co se vám bude hodit.
Pane Clarku, takhle já nehraju.
Chci znát pravdu. Celou pravdu.
Fajn, to zvládnu. Ale nezvládnu vězení.
Začněme něčím, kde se nemusíte k ničemu přiznávat.
Tato žena z lázní.
Aha, no jo.
Je to bývalá ruská agentka.
Krycí jméno „Zaříkávačka.“
Vlastně…
je docela fajn.
Když zrovna není násilím donucená k mezinárodní špionáži.
A jak se jmenuje?
Tohle je Marseille furt dokola.
Proč myslíš?
Stejný sponzor.
- Krycí jméno „Gideon“. - Přesně tak.
A skrz pravicovou nacionalistickou skupinu
chce spáchat teroristický čin.
- Zní to povědomě? - Další bombový útok?
Přesně tak. Plánuje atentát na premiéra
za použití jakýchkoli prostředků.
Co jsou zač?
Říkají si „Los Jinetes“.
Malá skupina složená převážně z mladých kluků.
Všechny je organizuje
Felipe Calero a členové jeho rodiny.
Filantrop Felipe Calero
a jeho bratr Andres, jeden z předních španělských diplomatů?
Chceš mi namluvit, že tihle pánové
vedou tajnou nacionalistickou teroristickou skupinu?
Nežertuji, Ohano.
A já se nesměju, Chauncey.
Ale teď bych si raději poslechla něco,
co zní uvěřitelně.
Hele, já nevím, kdo je Gideon.
Můj zdroj ale asi ano.
Myslíš Jenny Franklinovou?
Kde jsi to jméno slyšela?
Takže Jenny tam šla v utajení,
jako španělská vdova jménem Sara Fonteová
a pak se přeměnila ve výrobce bomb, Damíana Abasola,
a tak jsme Gideonovi a Los Jinetes dali bombu.
Vy jste jim dali bombu?
Ale ne. Dali jsme jim jen maketu.
Ale vypadala opravdově.
Ale pak se ta mise podělala.
Tihle hoši si uvědomili, že byli podvedeni.
Takže zmizeli.
Někam.
Upřímně, pane Clarku,
jsem otřesená tou arogancí a pocitem, že máte právo
se s tím vším vypořádat sami.
To je spravedlivé zhodnocení situace.
A já bych rád ještě jednou zopakoval,
že vám rád podepíšu čestné prohlášení,
že ten arogantní a oprávněný idiot
rozhodně nejsem já.
TAJNÉ
Miró, upřímně nevím, čemu mám věřit.
Chceš, abych se pro jistotu obrátil na
státní policii?
Zařiď, aby dnes večer zdvojnásobili
zabezpečení premiéra.
A pošlete někoho do hotelu Hyatt Centric.
Ať najdou Jenny Franklinovou, nepolapitelnou ruskou agentku.
Je tam prý ubytovaná.
- Zajdu tam sám. - Ne.
Ty jeď zkontrolovat Calerovic vilu.
Ale buď opravdu opatrný.
Fakt si myslíš, že by mohli jet
v plánu atentátu na premiéra?
Jak říkám,
nevím, čemu a komu můžu věřit.
Dobrý večer.
Vítejte, pane premiére.
Jsme velmi poctěni,
že se k nám společně se svou chotí připojíte.
Následujte mě, prosím.
Zdravím, pěkný večer.
Zdravím.
POLICIE CNP
Ať žije Španělsko.
Ať žije. Bůh s tebou.
Andresi?
Už mám tvou pozornost?
Saro?
Říká se, že muži jsou ti agresivnější…
Saro.
…ale nejvíce nebezpečné zvíře v divočině
je matka chránící své potomky.
Kde je moje dcera?
Nemůžu…
Kde je?
O vaší dceři nic nevím…
- Víš, kde je Světlana? - Kdo je to Světla…
- Gideon? Kde je Gideon? - Gideona znám, nevím…
Pomoc! Děkuji.
Sakra, Felipe, řekni mi, kde je, a zůstaneš naživu.
Jen vím, že vlastní Palacio de Hielo.
- Palacio de Hielo? - Ano.
- Ten stadion? - Ano.
Nepouštěj mě, Saro, prosím.
Nechci umřít.
Ne!
Lidia Orsoriová taky nechtěla.
Takže jste se dohodli.
Končím.
- Ale tohle nekončí. - Pro mě jo.
A co Jenny?
No tak. Tohle už není o Jenny.
Ne, to ne. Je to o záchraně životů.
Já myslím, že to je o tobě.
Možná to je odplata za Rose,
ale já tomu nevěřím.
Musíš si dokázat, že jsi měl pravdu a všichni ostatní se mýlili.
A je ti u prdele, komu při tom ublížíš.
To není pravda.
Seš si jistej?
Omlouvám se.
Fakt mě to mrzí.
Vrchní inspektorko, v rezidenci Calerů jsme našli tělo.
Uřízli mu hlavu.
Ale nejdřív ho umlátili.
A předtím mu ještě prostřelili obě kolena.
To je ukázková definice přehnaného potrestání.
Myslíš, že to bylo osobní?
Hodně osobní.
- Nevíš, komu to tělo patří? - Bohužel.
A co Calerové?
Nevíme, kde jsou.
Nikdo z nich?
Nikdo. Úplně zmizeli.
Nevím, co na to říct.
Počkej. Našli tělo.
U Calerů.
Sedím vedle tebe.
- Slyším je dobře. - A nemůžou je najít.
Dobře, nebudeme riskovat.
Sejdu se s taktickým týmem u Muzea Lázaro Galdiano.
A budu koordinovat s CNP.
Koukám, že tu mám odvoz.
- Odvoz? - Jasně.
Přeložili mě na bezpečnější lokaci.
Nevím, proč tu ty sedíš, ale já čekal na tohle.
- Musíme se dostat k Lázaro. - S tím nepočítej.
Vím, co bude následovat, Chrisi.
Calerové obětují Diega.
Pane Clarku,
z důvodu vaší spolupráce
již oficiálně nejste zadržený,
takže tady strážníci od CPN vás…
Co to sakra…
Zničil jsi mi život.
Myslím to vážně, končím.
Myslíš, že máš ještě nějaký
eso v rukávu nebo v zadní kapse kalhot.
Ale smiř se s tím, že jsi na všechno sám.
Hej, uklidni se.
Co to sakra bylo?
Do prdele.
„Eso v zadní kapse kalhot.“
Ty jsi eso, Chrisi.
Fakt dobrej.
Světlano?
Jsem tu.
Ale…
Já nechci umřít.
Neumřeš.
Lžeš.
Slečno Orlová, slyšeli jsme hluk. Otevřete prosím ty dveře.
Máš dvě možnosti, Ptáčku.
Buď si budeš stát za svým.
Stráže vtrhnou do místnosti a zabijí tě.
A zemřeš úplně zbytečně.
Nebo uděláš to, k čemu jsem tě vycvičila.
A staneš se tím, čím se máš stát.
A budeš žít navěky.
Neumírej zbytečně.
Znáte pravidla.
Musíme provést prohlídku.
Becco.
Becco?
Diego, stůj!
Nedělej to.
Odhoďte zbraně! Oba! Hned!
Kde je moje dcera?
Někde. Nevybavuju si kde.
Jestli neřekneš, kde…
Myslíš, že mě vystrašíš?
Když nemáš co ztratit, nemáš se ani čeho bát.
Světlana tě jen využívá.
Stejně, jako využívala mě.
A až s tebou skončí…
Vím o tobě všechno, Anyo.
Celý život jsem byla ve tvém stínu.
Ale to dnes skončí.
Diego, poslouchej mě.
Možná si myslíš, že když ho zabiješ, všechno se změní.
Všechno bude v pořádku.
Ale to se nestane.
Nic o tom nevíš.
Vím o tobě všechno.
A tvém bratrovi.
Chauncey,
odhoď zbraň a nech nás to vyřešit.
Felipe bratra zabil, protože si myslel, že komunikuje se mnou.
Tak to nebylo.
Přísahám.
Tvůj bratr nebyl zrádce.
Dost o mém bratrovi.
Zemřel kvůli lži.
Drž hubu.
Lži, co šíří Gideon.
Lži, která má tvou rodinu rozdělit, aby si ji mohl podmanit.
Gideon věděl, že tahle lež, stejně jako vražda tvého otce,
nakonec povede k tomu, že ty budeš ochotný k té nejvyšší oběti.
Za Španělsko.
Ne! Diego.
Není to pro Španělsko.
Děláš to pro Gideona.
Jestli chceš uctít památku svého bratra
a svého otce
a ochránit svou matku,
pak to nesmíš udělat.
Já jsem spasitel.
Diego.
Nenech zvítězit lži.
Nenech je zvítězit.
Pomůžu ti.
Už je to dobrý.
Je to dobrý.
Ptáček vypadl z hnízda.
Dříve nebo později, má milá,
by k tomu stejně došlo.
Vedla sis dobře.
No tak…
Pojď sem.
Ty můj malý ptáčku.
Copak sis myslela, že tě nepoznám?