EN NETFLIX-SERIE
Sig noget. Chaunce!
Pis.
Sig noget. Kom nu, Chauncey.
Lort.
Jeg har det ikke så godt.
Bliv ved med at snakke. Hører du?
Hvor er Jenny?
Hun sparker ham Sjakalens røv.
Vend om med det samme. Lort!
Rolig. Hun kan klare det.
Hun mangler hjælp.
Det eneste, du skal, er, at du skal tilses af en læge.
Du kan ikke køre mig på hospitalet.
Jeg kører dig ikke på hospitalet.
Hvor fanden så?
Bare rolig. Jeg ringede rundt.
Han har hovedtraume.
Han fik et kemikalie i øjnene.
Gør jeres ting.
Ring til Jenny.
Hvor fanden er det?
Du må have anbragt et kamera.
Lort! Hvor er det?
Du må have holdt øje med hende, Svetlana!
Becca?
Nej, det er Chris.
-Hvor er du? -Jeg er det sted,
Chauncey tog dig med hen første gang.
Hvordan har han det?
Det var en slem omgang.
Jeg måtte tilkalde et hemmeligt lægehold
for at hjælpe ham.
Er du okay?
Hvad skete der med Carmo?
Carmo er død.
Men de tog Becca, så…
…jeg har ikke rigtigt tid til at snakke.
Jeg må finde hende.
Lad mig hjælpe. Bliv på hotellet. Jeg kommer.
Der er ikke tid. Hun kan være hvor som helst.
Hallo?
Hvordan ved du, jeg er der?
Jeg ved det,
da jeg stadig modtager signalet fra din radio.
Nej, du gør ikke.
Jeg mistede den under kampen med Carmo.
Jenny.
Lort!
Chauncey, dit røvhul.
Kameraer i mine øjne?
Der er så meget her, han ikke delte.
De ser alt.
For pokker da.
KOPIERER FILER OVERFØRSEL FÆRDIG
Jeg får det lort ud af mine øjne.
Far?
Faina, nej…
Hvad…
Nej, jeg…
Hvad har du gjort?
Jeg kan forklare.
-Hvorfor? -Jeg ville ikke…
-Vagter! Hjælp! -Faina, vær stille.
Din far angreb mig.
Løgner!
Jeg lyver ikke. Hør nu på mig.
Jeg havde intet valg. Jeg elsker dig.
Slip mig.
-Hjælp! -Vær stille.
Vær sød at være stille.
Hør nu på mig.
Jeg kan måske redde dig.
Du er i fare, Faina.
Hør nu på mig.
Brænd i helvede.
Tilgiv mig. Jeg var nødt til det.
Tilgiv mig.
Jenny?
Siden hvornår stjæler du biler?
Nej.
Det er en lejebil.
Jeg har låst nøglerne inde.
Jeg gider ikke vente to timer på, at de kommer med en ny.
Det forstår jeg.
Fortsæt du bare.
Og lad os holde det mellem os.
Hvilket?
Godmorgen.
Hvad?
Hvad er det blik?
Du ligner en zombie.
Din mafialæge
sagde, det er mild hjernerystelse og et par forslåede ribben.
Hvad skal man også med ribben?
Gider du række mig mit tøj?
Nej, seriøst, Chaunce.
Du skal slappe af og tage dig tid til at komme dig.
For fanden da.
Hvor er Jenny?
Hun er ikke på vores side længere.
Hvad skal det sige?
Husker du, jeg advarede imod kameraerne i hendes øjne?
-Fandt hun dem? -Og ødelagde dem.
Og det sker for os, hvis hun får chancen.
Jøsses.
Det bliver værre.
Nogen har kidnappet Becca.
Hvad? Hvem?
Gideon?
Gideon, Calero-familien, Los Jinetes.
Hvem fanden ved det? Men hun er væk.
Og Jenny vil få hende tilbage med magt.
Det giver ingen mening. Hvorfor tage Becca?
Medmindre de tror,
at det vil stoppe os i at forsøge at forhindre attentatet.
Attentat?
Der vil ikke være noget attentat.
Mens du sov,
forsøgte jeg at finde bomben med GPS-chippen.
-Men jeg kunne ikke, da… -Den er slukket.
Netop. Calero-familien og Gideon ved, at de blev narret.
Og de kan blot sidde og trille tommelfingre.
Det vil de ikke. Jeg siger dig,
bombe eller ej, er Felipe Calero en fanatiker.
Du forstår ikke at holde en pause.
Når jeg er død.
Når du er død.
Felipe, hør nu på mig.
Vi må trække os.
Alt er kompromitteret,
og selv hvis Gideon ikke forstår det…
Det har aldrig handlet om, hvad Gideon ønsker.
Det handler om at kæmpe.
At kæmpe for vores fremtid.
Og skal vi flygte som kujoner?
Nej. Ikke som kujoner.
Jeg siger bare, at vi kan kæmpe en anden dag.
Ikke andet.
På en dag,
hvor vi har alle de våben, vi skal bruge for at nå vores mål.
Vi har alt, vi skal bruge, Andrés. Alt.
Hvad snakker du om? Bomben er ubrugelig,
og premierministerens tidsplan betyder intet.
Selv hvis han vælger at møde op,
vil hans sikkerhed være uigennemtrængelig.
Fald ned, bror.
Hør her,
ingen sikkerhed er uigennemtrængelig.
SLETTER FILER
Ikke hvis man er villig til at ofre noget.
Ikke hvis man er villig til at ofre en mands liv for en andens.
Og det er præcis, hvad vi skal være forberedte på at gøre,
og tro mig, når jeg siger,
at premierministeren vil være død i aften.
Og Calero-familien og Los Jinetes
vil huskes som frelserne af en taknemlig nation.
Ja.
Eller hvis vi fejler, vil vi dø glemt i vores fængselsceller.
Så må det være sådan.
Hvornår er du færdig med at rydde op i huset?
Jeg er færdig.
Vi ses snart.
Sara?
Det er fandeme løgn.
Jeg vidste, det var tåbeligt af min bror at stole på en luder fra gaden.
Og du var en endnu større tåbe, for du stolede på din bror.
Fuck din mor.
For helvede da.
Andrés, er du vågen igen?
Kælling, hvor skal vi hen?
Hvor er min datter?
Datter? Har du en datter?
Hvor tog Gideon hende hen?
Jeg ved det ikke, rend mig!
Hvis du vil leve, så må du tale.
Rend mig, kælling.
Jeg siger ikke en skid.
Det skal du have,
din bror ville have været mindre stædig i samme situation.
Er du bange?
Nej.
Det bliver du.
Hvad?
Nej.
Fandens også, Jenny.
Hvorfor skulle du gøre det?
Hvor længe vil det tage at få alt op at køre?
De gode nyheder er, at vi har backup af alt.
Det vil tage et par timer
at genetablere en sikker, krypteret forbindelse.
Og tiden er ikke med os.
Og heller ikke jeg.
Pis.
-Ohana, jeg ville netop… -Hold kæft.
Troede du ikke, jeg ville bemærke jeres rod?
Jeg er færdig med dig.
Og med hvad end du har gang i her.
Du forstår ikke. Premierministerens liv er i fare.
Hvis det passer, og især hvis det passer,
ved jeg, vi alle vil være mere sikre med jer to væk fra gaderne.
Vent. "Jer to"?
Jeg har deltaget under protest.
Er du med? Pis.
I er begge anholdt.
Kære Gud,
hjælp mig.
For jeg føler mig som en vulgær tyv.
Der løber og skjuler sig på grund af mine brødre.
Og jeg tilstår, Gud,
at jeg er for bange.
Derfor beder jeg dig.
Hjælp mig.
Sara?
-Du ser så… -Jeg har en tilståelse.
Jeg løj. Jeg er ikke, hvem jeg sagde.
Hvad?
Jeg er ikke Sara Fonte.
Jeg hedder Jenny Franklin,
jeg har ikke to sønner, men en datter.
Vær sød.
Vær sød at lade mig være.
Hun hedder Becca og er 17 år.
Kun et år yngre end din søn Diego.
Hvad vil du?
Du er den eneste person lige nu, der kan hjælpe med at redde min datter.
Jeg ved intet om din datter.
-Felipe ved, hvem der tog hende. -Hvor vover du?
Hvor vover du at komme ind i Guds hus
og beskylde min bror for kidnapning?
Inés.
Du ved, hvad din bror og hans Los Jinetes er i stand til.
Inderst inde ved du, hvorfor din søn, Ramón, aldrig kommer hjem igen.
Nej, det passer ikke.
-Det passer ikke. -Jo.
Jeg var der.
Jeg stod der,
da Felipe skød Ramón.
Nej, onkel.
Han myrdede din søn.
Fordi intet er vigtigere for din bror end hans sag.
End ikke familie.
Jeg kan ikke hjælpe.
Sig, hvor han er.
Vær sød at lade mig gå.
Okay? Vær nu sød.
Hvis du ikke siger, hvor han er,
vil Diego lide samme skæbne som sin bror.
Hans liv er i fare. Ligesom min datter Beccas.
Lad ikke vores børn lide for os.
Sig, hvor han er.
Vær nu rar…
Kammerat Orlova? Er I okay?
Ja, vi er okay. Tak.
Hav en god aften, kammerat Orlova.
-Kammerat oberstløjtnant. -Hvad er der?
Anya har genetableret kontakten.
Ja. Jeg har Yaroslav.
Jeg anmoder om at blive hentet.
Negativ.
Gentag. Jeg har Yaroslav og anmoder om at blive hentet.
Negativ. Initier Omega-protokollen.
Negativ. Afhentning er stadig mulig.
Initier Omega-protokollen.
Det kan jeg ikke.
Du skal. Det er din rolle at spille.
Det er dit offer, der vil bringe ære til Rusland.
Der må være en anden måde.
Initier Omega-protokollen nu.
Min elskede nevø.
Det er mig, der skylder dig en undskyldning.
For at have dræbt min bror?
For at have fejlbedømt dig.
Nogle gange
forveksles de stærkeste mænd med kujoner.
Fordi modet i deres overbevisning får dem til at virke medgørlige.
Når de i sandhed er urokkelige.
Jeg er ikke kujon.
Det er du bestemt ikke.
Og det kan jeg se nu, da bjælken er fjernet fra mine øjne.
Vil du slå mig ihjel?
Du sørgede over din bror.
Som du også burde.
Men det, du ikke forstår, er,
at din skæbne altid har været på en højere sti.
Min skæbne?
Snart vil dommens dag komme.
Og alt, vi tror på om vores tro og vort folk,
vil blive sat på prøve.
Og i vores mørkeste time
har Gud den almægtige
kastet et lys på dig, Diego.
Jeg forstår ikke.
Du er mit sidste håb, Diego.
Vores frelser.
Spaniens frelser.
Jeg er ingen frelser.
Hør…
Din far, før hans liv blev taget af de dyr,
fortalte mig om et syn, Gud havde vist ham.
Af dig, der dræbte vores største fjende.
-Gud? -Ja.
Jeg savner min far så meget.
Det ved jeg.
Og derfor er det tid til at hævne ham.
For hans familie.
For Spanien.
Jeg var aldrig sikker på, om du var skør eller fuld af lort.
Vi har ikke tid til det her.
Jeg ved dog med sikkerhed, at siden du kom til Madrid,
har vi fundet lig på stribe.
Lidia Orsorio.
Miguel Dominguez. Ramón Santos.
Zoya Kotova. Damían Abasolo.
Tomás Alonso. Carmo Valter.
Jeg gjorde alt i min magt for at forhindre uskyldige i at dø.
Og hvis du ikke tager mig alvorligt,
vil premierministerens død være din skyld.
Er det en trussel?
Det, vi har gang i her, handler om reciprocitet.
Noget for noget. Så, hvis du gør noget for mig,
vil jeg indrømme, hvad end du ønsker.
Hr. Clarke, sådan gør jeg ikke.
Jeg vil have sandheden. Hele sandheden.
Det kan jeg godt. Men ikke fængsel.
Lad os begynde med noget, der ikke belaster dig selv.
Kvinden fra badeanstalten.
Ja.
Hun er en tidligere russisk agent.
Kodenavn "Hviskeren".
Faktisk
er hun ret cool.
Når hun ikke afpresses til et liv som spion.
Og hendes rigtige navn?
Det her er Marseille om igen.
Jaså?
Samme internationale financier.
-Kodenavn "Gideon." -Ja.
Og han manipulerer en højrefløjsnationalistisk gruppe
til at begå terror.
-Lyder det bekendt? -Endnu en bombe?
Ja. Planen er at dræbe premierministeren,
med hvad end der skal til.
Hvem er de?
De kalder sig "Los Jinetes".
En lille gruppe bestående af mænd i college-alderen.
Og de er organiseret
af Felipe Calero og hans familie.
Felipe Calero, filantropen,
og hans bror, Andrés, en af Spaniens topdiplomater.
Siger du, at disse mænd
leder en hemmelig, nationalistisk terrorgruppe?
Det er ingen joke, Ohana.
Og jeg griner ikke, Chauncey.
Nu vil jeg høre noget,
der lyder bare en smule realistisk.
Jeg ved ikke, hvem Gideon er.
Men mit aktiv ved det måske.
Mener du Jenny Franklin?
Hvor kender du det navn fra?
Så Jenny gik undercover,
forklædt som en spansk enke ved navn Sara Fonte,
og så forvandlede hun sig til bombemageren Damían Abasolo,
og så gav vi Gideon og Los Jinetes en bombe.
Gav I dem en bombe?
Nej. Vi gav dem, hvad der lignede en bombe.
Og den så godt ud.
Men missionen løb af sporet derefter.
De regnede ud, at de var blevet snydt.
Så de gik i skjul.
Et eller andet sted.
Ærlig talt, hr. Clarke,
er jeg forarget over arrogancen og den selvretfærdige attitude,
der fik jer til at tro, at I kunne håndtere det her selv.
Det er en meget fair vurdering af situationen.
Så lad mig igen gentage,
at jeg er villig til at skrive under på,
at den arrogante og selvretfærdige person
ikke er mig.
FORTROLIG
Ærlig talt, Miró, ved jeg ikke, hvad jeg skal tro.
Skal jeg kontakte Cuerpo Nacional de Policía,
så vi er dækket ind?
Foreslå, at de fordobler sikkerheden
om premierministeren i aften.
Og send nogle folk over til Hyatt Centric.
Opspor den her flygtige, hemmelige russiske agent, Jenny Franklin.
Hun står som gæst der.
-Jeg tager selv derhen. -Nej.
Du skal tage ud til Caleros gods.
Men vær forsigtig.
Tror du virkelig, de er involveret
i et attentatkomplot imod premierministeren?
Som jeg sagde,
ved jeg ikke, hvad jeg skal tro længere.
Godaften.
Velkommen, hr. premierminister.
Det er en ære at have Dem
og Deres smukke kone som gæster.
Følg med mig.
Hej, godaften.
Hej.
Ære være Spanien.
Ære være Spanien. Gud er med dig.
Andrés?
Har jeg din opmærksomhed?
Sara?
De siger, at mænd er det mest voldelige af de to køn…
Sara.
…men sandheden er, at det farligste dyr i junglen
er en mor, der beskytter sine unger.
Hvor er min datter?
Jeg kan ikke…
Hvor er hun?
Jeg ved intet om din datter…
-Ved du, hvor Svetlana er? -Jeg kender ikke Sve…
-Gideon? Hvor er Gideon? -Jeg kender Gideon, men ikke…
Hjælp! Tak.
Sig, hvor fanden hun er, så lader jeg dig måske leve.
Jeg ved kun, hun ejer Palacio de Hielo.
-Palacio de Hielo? -Ja.
-Skøjtehallen? -Ja.
Giv ikke slip, Sara.
Jeg vil ikke dø.
Nej!
Lidia Orsorio ville heller ikke.
Indgik du en aftale?
Jeg er ude.
-Det er ikke forbi. -For mig er det.
Hvad med Jenny?
Det handler ikke om Jenny.
Nej, det handler om at redde liv.
Jeg tror, det handler om dig.
Du siger måske, det er hævn for Rose,
men den køber jeg ikke længere.
Du ville bevise, at du havde ret, og at alle andre tog fejl.
Og du er ligeglad med, hvem der kommer til skade.
Det passer ikke.
Er du sikker?
Jeg beklager.
Jeg mener det.
Kriminalinspektør, vi fandt et lig på Caleros' gods.
Det var halshugget.
Men det blev maltrakteret først.
Men også skudt i begge knæ før det.
Det er definitionen på at gå for vidt.
Tror du, det er personligt?
Utroligt personligt.
-Nogen idé om, hvem det er? -Nej.
Og Calero-familien?
Vi fandt dem ikke.
Ingen af dem?
De er alle forsvundet.
Der er ikke mere at sige.
De har fundet et lig.
På Caleros' gods.
Jeg er lige her.
-Jeg kan høre dem. -De kan ikke finde dem.
Vi tager ingen chancer.
Få et hold til at møde mig ved Museo Lázaro Galdiano.
Jeg koordinerer med CNP.
Mit lift er her vist.
-Dit lift? -Ja.
Jeg bliver flyttet til et sikrere sted.
Jeg ved ikke, hvorfor du stadig her.
-Vi må hen til Lázaro. -Det sker ikke.
Jeg ved, hvad der vil ske nu.
Calero-familien vil ofre Diego.
Hr. Clarke,
takket være dit samarbejde
er du ikke længere tilbageholdt,
så disse CPN-betjente vil føre dig…
Hvad laver…
Du ødelagde mit liv.
Jeg mener det, jeg er ude.
Tror du, du har et trick i ærmet,
eller noget du kan hive op ad baglommen?
Men drop det og accepter, at du er på egen hånd.
Slap af.
Hvad fanden?
Lort!
"Hive op ad baglommen".
Chris, du er god.
Du er god.
Svetlana?
Jeg er her.
Men…
…jeg vil ikke dø.
Du vil ikke dø.
Løgner.
Frøken Orlova, du kender reglerne. Vær sød at åbne døren.
Du har to valg, Ptichka.
Du kan vælge at blive.
Vagterne trænger ind og dræber dig.
Og dit liv vil intet have betydet.
Eller gør, som jeg har trænet dig til.
Bliv, hvad du var tiltænkt.
Og lev for evigt.
Dø ikke forgæves.
Du kender reglerne.
Vi skal inspicere værelset.
Becca.
Becca?
Diego, stop!
Du vil ikke gøre det her.
Smid jeres våben! Begge to. Nu!
Hvor er min datter?
Et eller andet sted. Jeg husker ikke hvor.
Hvis du ikke siger det…
Tror du, du kan skræmme mig?
Når man intet har at tabe, har man intet at frygte.
Svetlana udnytter dig.
Ligesom hun udnyttede mig.
Og bagefter…
Jeg ved alt om dig, Anya.
Jeg har levet mit liv i din skygge.
Men ikke længere.
Diego. Hør på mig.
Jeg ved, du tror, at bytte dit liv for hans vil ændre alt.
At det vil råde bod på alt.
Det vil det ikke.
Du ved intet.
Jeg ved alt, der er at vide om dig.
Og din bror.
Chauncey,
læg dit våben, og lad os håndtere det.
Felipe dræbte din bror, fordi han troede, han talte med mig.
Vi talte ikke.
Det sværger jeg.
Din bror var ikke en forræder.
Stop med at tale om min bror.
Han blev dræbt på grund af en løgn.
Hold så kæft.
En løgn fra Gideon.
En løgn, der skulle splitte din familie.
En løgn, Gideon vidste, ville blive brugt ligesom din fars mord
til at placere dig her, lige nu, villig til det ultimative offer.
For Spanien.
Nej! Diego.
Det er det ikke.
Det er kun for Gideon.
Hvis du vil ære mindet om din bror
og din far,
og hvis du vil passe på din mor,
kan du ikke gøre det her.
Jeg er frelseren.
Diego.
Lad ikke løgnene vinde.
Lad mig hjælpe dig.
Det er okay.
Fuglen faldt ud fra reden.
Før eller senere, min kære,
var det her uundgåeligt.
Du har gjort det godt.
Nå…
Kom her.
Min stakkels fugl.
Troede du ikke, jeg ville genkende dig?
Tekster af: Jonas Winther Christensen