EINE NETFLIX SERIE
Sag was, Mann. Chaunce!
Scheiße.
Red mit mir. Na los, Chauncey!
Oh Scheiße.
Ich fühle mich mies.
Red weiter, okay? Hörst du mich?
Wo ist Jenny?
Sie kümmert sich um den Schakal und gibt es ihm.
Du musst sofort umdrehen. Scheiße!
Keine Sorge. Sie kommt klar.
Sie braucht Hilfe.
Du brauchst sofort einen Arzt.
Ich kann nicht ins Krankenhaus.
Ich bringe dich nicht in ein Krankenhaus.
Wohin denn dann?
Keine Sorge. Ich habe herumtelefoniert.
Okay, Leute, Schädel-Hirn-Trauma.
Ihm wurde was in die Augen gesprüht.
Vollbringt ein Wunder.
Sieh nach Jenny.
Wo zum Teufel ist sie?
Hier muss eine Kamera sein.
Scheiße! Wo kann sie nur sein?
Du hast sie beobachtet, Svetlana.
Becca?
Nein, Jenny. Chris.
-Wo bist du? -Am Außenposten.
Wo Chauncey dich zuerst hinbrachte.
Wie geht's ihm?
Sieht übel aus.
Ich musste ein Notfallteam für verdeckte Aktionen
um Hilfe bitten.
Geht's dir gut?
Was ist mit Carmo?
Carmo ist tot.
Aber sie haben Becca, also…
Ich habe keine Zeit zu reden.
Ich muss sie finden.
Ich helfe dir. Warte im Hotel auf mich.
Keine Zeit. Sie kann überall sein.
Hallo?
Woher weißt du, wo ich bin?
Das weiß ich,
weil ich noch ein Signal vom Comlink bekomme.
Tust du nicht.
Das habe ich beim Kampf mit Carmo verloren.
Jenny.
Scheiße!
Chauncey, du Arschloch!
Kameras in den Augen?
So viel hat er verschwiegen.
Sie sehen alles.
Himmelherrgott.
DATEIEN KOPIEREN ÜBERTRAGUNG BEENDET
Ich kriege sie aus meinen Augen raus.
Papa?
Faina, bitte…
Was…
Bitte, ich…
Was hast du getan?
Ich erklär's dir.
-Warum? -Ich schwöre, ich wollte nicht…
-Wachen! Helft mir! -Faina, bitte sei still.
Dein Vater hat mich angegriffen.
Du lügst!
Ich schwöre, ich lüge nicht. Bitte hör mich an.
Ich hatte keine Wahl. Ich liebe dich.
Lass mich los.
-Helft mir! -Sei still.
Bitte sei still.
Hör mir zu, bitte.
Ich kann dich retten.
Bitte, du bist in Gefahr.
Bitte hör mir zu.
Schmore in der Hölle.
Bitte verzeih mir. Ich musste es tun.
Bitte verzeih mir.
Jenny?
Seit wann klaust du Autos?
Nein.
Ein Mietwagen.
Und ich ließ den Scheißschlüssel stecken.
Ich will nicht zwei Stunden auf einen Ersatzschlüssel warten.
Das verstehe ich.
Tu dir keinen Zwang an.
Und bleibt das auch unter uns?
Was denn?
Morgen.
Was?
Was guckst du so?
Du siehst aus wie ein Zombie.
Dein Mafiaarzt sagte,
es seien eine leichte Gehirnerschütterung und ein paar lädierte Rippen.
Okay. Wer braucht schon Rippen, was?
Reich mir einfach die Klamotten dort, ja?
Im Ernst, Chaunce.
Ich finde wirklich, du musst dich erst erholen, Mann.
Verdammt.
Wo ist Jenny?
Jenny ist keine Freundin mehr.
Soll heißen?
Weißt du noch, dass ich dich wegen der Augenkameras warnte?
-Sie fand sie? -Und schaltete sie aus.
Sie wird uns ausschalten, wenn sie kann.
Himmel.
Es kommt noch besser.
Jemand hat Becca entführt.
Was? Wer?
Gideon?
Gideon, die Caleros, Los Jinetes.
Wer weiß das schon? Aber sie ist weg.
Und Jenny sucht sie und will Rache.
Das ergibt keinen Sinn. Wieso Becca?
Es sei denn, sie denken,
das hält uns davon ab, die Ermordung zu verhindern.
Ermordung?
Es gibt keine Ermordung, Mann.
Während du gepennt hast,
wollte ich den Bombentracker lokalisieren.
-Aber es ging nicht… -Deaktiviert.
Ja. Die Caleros und Gideon wissen, sie wurden reingelegt.
Sie können nur dumm rumstehen.
Werden sie nicht. Ich sage dir,
Bombe oder nicht, Felipe Calero ist ein Scheißfanatiker.
Du weißt echt nicht, wann du aufgeben solltest.
Wenn ich tot bin.
Wenn du tot bist.
Felipe, bitte hör mir zu.
Wir müssen das vergessen.
Alles wurde kompromittiert.
Selbst wenn Gideon nicht versteht…
Es ging nie darum, was Gideon will.
Es geht um den Kampf.
Den Kampf um unsere Zukunft.
Sollen wir weglaufen wie Feiglinge?
Nein. Nicht wie Feiglinge.
Ich sage nur, wir warten auf einen anderen Tag.
Das ist alles.
Auf einen Tag,
an dem wir alle Waffen haben, um unser Ziel zu erreichen.
Wir haben alles, was wir brauchen, Andrés.
Felipe, wovon redest du? Die Bombe ist nutzlos,
der Zeitplan des Premiers bedeutungslos.
Selbst wenn er seine Termine einhält,
ist sein Personenschutz undurchdringlich.
Beruhige dich, Bruder.
Hör mir zu,
kein Personenschutz ist je undurchdringlich.
DATEIEN LÖSCHEN
Nicht, wenn man zu Opfern bereit ist.
Nicht, wenn du bereit bist, ein Leben für ein anderes zu geben.
Und genau dafür müssen wir jetzt bereit sein.
Merk dir meine Worte, Bruder:
Heute Abend wird der Premierminister tot sein.
Und die Caleros und Los Jinetes
gehen als Retter einer dankbaren Nation in die Geschichte ein.
Ja.
Und wenn wir versagen, sterben wir vergessen in Gefängniszellen.
So sei es.
Wann bist du damit fertig, das Haus zu säubern?
Ich bin fertig.
Ich komme bald.
Sara?
Soll das ein Witz sein?
Ich wusste, mein Bruder war ein Trottel, einer Straßennutte zu trauen.
Und du ein noch größerer, deinem Bruder zu trauen.
Leck mich.
Verdammt!
Andrés, hörst du mich?
Wo willst du hin, du Fotze?
Wo ist meine Tochter?
Tochter? Du hast eine Tochter?
Wohin brachte Gideon sie?
Ich weiß es nicht, fick dich!
Rede mit mir, wenn du leben willst.
Fick dich, du Fotze.
Ich verrate dir gar nichts.
Eins muss ich dir lassen, Andrés.
Dein Bruder wäre deutlich weniger stur in dieser Scheißlage.
Hast du Angst?
Nein.
Aber gleich.
Was?
Nein.
Verdammt, Jenny.
Warum hast du uns das angetan?
Wie lange, bis das wieder läuft?
Die gute Nachricht ist, ich habe Sicherheitskopien.
Aber es dauert Stunden,
um wieder einen sicheren Zugang herzustellen.
Und die Zeit ist gegen uns.
Ich auch.
Oh Scheiße.
-Ohana, ich wollte… -Klappe, Chauncey.
Dachtest du, ich sehe das Chaos nicht, das du hinterlässt?
Ich bin deine Ausreden leid.
Und alles, was du hier tust.
Du verstehst nicht. Der Premier ist in Lebensgefahr.
Wenn das stimmt, und ich meine, wenn das stimmt,
sind wir alle sicherer, wenn ihr zwei nicht frei rumlauft.
Moment, "ihr zwei"?
Ich habe nur widerwillig mitgemacht.
Verstehen Sie? Oh Scheiße.
Ihr seid beide verhaftet.
Lieber Gott,
bitte hilf mir.
Ich fühle mich wie eine ordinäre Diebin.
Ich laufe weg und verstecke mich wegen meiner Brüder.
Und ich beichte, Gott,
dass ich große Angst habe.
Darum bitte ich dich,
bitte hilf mir.
Sara?
-Du siehst so… -Ich muss etwas beichten.
Ich bin nicht die, für die ich mich ausgab.
Verzeihung?
Ich bin nicht Sara Fonte.
Ich heiße Jenny Franklin, und…
…ich habe nur eine Tochter.
Bitte.
Lass mich in Ruhe.
Sie heißt Becca und ist 17.
Nur ein Jahr jünger als Diego.
Was willst du von mir?
Du bist die Einzige, die das Leben meiner Tochter retten kann.
Ich weiß nichts über deine Tochter.
-Felipe weiß, wer sie hat. -Du wagst es?
Du kommst ins Haus Gottes
und beschuldigst meinen Bruder der Entführung?
Inés.
Du weißt, wozu dein Bruder und Los Jinetes fähig sind.
Tief drinnen weißt du, warum Ramón nie wieder nach Hause kommen wird.
Nein. Das ist nicht wahr.
-Das ist nicht wahr. -Doch.
Ich war dabei.
Ich stand daneben,
als Felipe Ramón erschoss.
Nein, Onkel…
Er ermordete deinen Sohn.
Nichts ist Felipe wichtiger als sein Anliegen.
Nicht mal die Familie.
Ich weiß nichts.
Sag mir, wo er ist.
Bitte lass mich gehen.
Okay? Bitte.
Sagst du mir nicht, wo er ist,
erleidet Diego dasselbe Schicksal wie Ramón.
Sein Leben ist in Gefahr. Genau wie Beccas.
Lass nicht die Kinder für uns bezahlen.
Bitte sag mir, wo er ist.
Bitte…
Genossin Orlov? Ist alles okay?
Ja, alles in Ordnung. Danke.
Schönen Abend noch, Genossin Orlov.
-Genossin Oberstleutnant. -Was gibt's?
Anya hat sich gemeldet.
Ja. Ich habe Yaroslav.
Erbitte sofortige Extraktion vom Tatort.
Negativ.
Ich wiederhole. Ich habe Yaroslav. Erbitte sofortige Extraktion.
Negativ. Omega-Protokoll einleiten.
Negativ. Extraktion noch machbar.
Omega-Protokoll einleiten.
Ich kann nicht.
Du kannst. Das ist deine Aufgabe.
Dein Opfer wird Mütterchen Russland Ehre machen.
Es muss einen Weg geben.
Omega-Protokoll jetzt einleiten.
Mein lieber Neffe.
Ich schulde dir eine Entschuldigung.
Für den Mord an meinem Bruder?
Ich schätzte dich falsch ein.
Manchmal
werden die stärksten Männer für feige gehalten.
Der Mut ihrer Überzeugung lässt sie gefügig wirken.
Wenn sie in Wahrheit unnachgiebig sind.
Ich bin nicht feige.
Definitiv nicht.
Jetzt sehe ich das, weil der Balken in meinem Auge entfernt wurde.
Bringst du mich um?
Du trauertest um deinen Bruder.
Und das sollte so sein.
Aber du verstehst nicht,
dass dein Schicksal von etwas Höherem abhängt.
Mein Schicksal?
Bald wird abgerechnet.
Und wir müssen für alles, woran wir glauben, im Glauben und über unser Volk,
geradestehen.
In unserer dunkelsten Stunde
hat Gott der Allmächtige
ein Licht auf dich geworfen, Diego.
Ich verstehe nicht.
Du bist meine letzte Hoffnung.
Unser Retter.
Der Erlöser Spaniens.
Ich bin kein Erlöser.
Hör zu.
Bevor deinem Vater von diesen Tieren das Leben genommen wurde,
erzählte er mir von einer Gottesvision.
Dass du unseren schlimmsten Feind niederschlägst.
-Gott? -Ja.
Ich vermisse Papa so sehr.
Ich weiß.
Deshalb wird es Zeit, ihn zu rächen.
Für seine Familie.
Für Spanien.
Ich war mir ehrlich nicht sicher, ob du irre bist oder nur Scheiße laberst.
Dafür ist keine Zeit.
Aber eins weiß ich sicher: Seit du in Madrid bist,
stapeln sich die Leichen.
Lidia Orsorio.
Miguel Dominguez. Ramón Santos.
Zoya Kotova. Damían Abasolo.
Tomás Alonso. Carmo Valter.
Ich tat alles, um Unschuldige zu beschützen.
Nimmst du mich nicht bald ernst,
hast du auch den Tod des Premiers auf dem Gewissen.
Drohst du mir?
Im Ernst, es geht hier um Wechselseitigkeit.
Quid pro quo. Wenn Sie etwas für mich tun,
gebe ich alles zu, was Sie wollen.
Mr. Clarke, so arbeite ich nicht.
Ich will die Wahrheit. Die ganze.
Okay, in Ordnung. Ich kann nicht ins Gefängnis.
Beginnen wir mit etwas ohne Selbstbezichtigung.
Diese Frau im Badehaus.
Ach ja.
Eine ehemalige russische Agentin.
Codename "Fata Morgana".
Eigentlich…
…ist sie ziemlich cool.
Wenn sie nicht gerade zu internationaler Spionage erpresst wird.
Und der richtige Name?
Das ist wieder wie in Marseille.
Ach ja?
Derselbe Geldgeber.
-Codename "Gideon". -Ja.
Er manipuliert eine rechtsextremistische Gruppe
zu einem Terroranschlag.
-Klingt das bekannt? -Ein Bombenanschlag?
Richtig. Der Plan ist, den Premier umzubringen,
ganz egal wie.
Wer sind sie?
Sie nennen sich "Los Jinetes".
Eine kleine Gruppe von Männern im Studentenalter.
Sie wird organisiert
von Felipe Calero und seiner Familie.
Felipe Calero, der Wohltäter,
und sein Bruder Andrés, einer von Spaniens Top-Diplomaten.
Du willst mir weismachen, diese Männer
leiten eine geheime nationalistische Terroristengruppe?
Kein Witz, Ohana.
Ich lache nicht, Chauncey.
Ich muss jetzt etwas hören, das klingt,
als hätte es mit der Realität zu tun.
Ich weiß nicht, wer Gideon ist.
Aber meine Agentin.
Du meinst Jenny Franklin?
Woher kennst du den Namen?
Jenny infiltrierte sie undercover
als spanische Witwe Sara Fonte.
Dann verwandelte sie ihre Gestalt in den Bombenbauer Damían Abasolo,
und wir übergaben Gideon und den Los Jinetes eine Bombe.
Eine Bombe?
Nein. Etwas, das wie eine Bombe aussah.
Es sah gut aus.
Jedenfalls ging die Mission gleich danach daneben.
Die Jungs haben gemerkt, dass sie reingelegt wurden.
Also tauchten sie unter.
Irgendwo.
Ehrlich gesagt, Mr. Clarke,
bin ich entsetzt von der Arroganz und Anmaßung,
die Sie denken ließ, Sie könnten das alleine regeln.
Eine sehr faire Einschätzung der Lage.
Lassen Sie mich noch mal wiederholen,
ich bin bereit, ein Affidavit zu unterschreiben,
dass die arrogante und anmaßende Person hier
definitiv nicht ich bin.
VERTRAULICH
Ehrlich, Miró, ich weiß nicht, was ich glauben soll.
Soll ich die Nationalpolizei kontaktieren,
nur zur Sicherheit?
Schlag vor, dass sie den Personenschutz
um den Premier heute verdoppeln.
Und wir schicken ein paar Leute ins Hyatt Centric.
Suchen wir diese russische Geheimagentin, Jenny Franklin.
Sie ist dort als Gast registriert.
-Ich gehe selbst hin. -Nein.
Überprüfe du das Calero-Anwesen.
Aber sei sehr vorsichtig.
Glaubst du wirklich,
sie planen die Ermordung des Premiers?
Wie gesagt,
ich weiß nicht mehr, was ich von irgendwem denken soll.
Guten Abend.
Willkommen, Premierminister.
Es ist uns eine Ehre,
Sie und Ihre reizende Gemahlin hierzuhaben.
Folgen Sie mir, bitte.
Guten Abend.
Hallo.
POLIZEI
Lang lebe Spanien.
Lang lebe Spanien. Gott sei mit Ihnen.
Andrés?
Habe ich deine Aufmerksamkeit?
Sara?
Man sagt, Männer seien das brutalere Geschlecht…
Sara.
…aber in Wahrheit ist das gefährlichste Tier im Dschungel
die Mutter, die ihr Junges beschützt.
Wo ist meine Tochter?
Ich kann nicht…
Wo ist sie?
Ich weiß nichts über deine Tochter…
-Weißt du, wo Svetlana ist? -Nein. Wer ist Sve…
-Gideon? Wo ist Gideon? -Ich kenne Gideon. Ich weiß nicht…
Hilfe. Danke.
Sag mir, wo sie ist, dann lass ich dich vielleicht leben.
Ihr gehört das Palacio de Hielo.
-Das Palacio de Hielo? -Ja.
-Die Eisbahn? -Sí.
Nicht loslassen, Sara, bitte.
Ich will leben.
Nein!
Wollte Lidia Orsorio auch.
Du hast einen Deal?
Ich bin raus.
-Das ist nicht vorbei. -Für mich schon.
Und Jenny?
Bitte. Es geht nicht um Jenny.
Nein. Es geht darum, Leben zu retten.
Ich glaube, es geht um dich.
Du sagst, es ist Rache für Rose,
aber das glaube ich nicht mehr.
Du musstest beweisen, dass du recht hattest und alle anderen unrecht.
Es ist dir scheißegal, wer dabei verletzt wird.
Das ist nicht wahr.
Bist du dir sicher?
Es tut mir leid.
Wirklich.
Chief Inspector, wir fanden eine Leiche auf Caleros Anwesen.
Sie war geköpft.
Zuerst wurde sie zerfleischt.
Nachdem beide Knie zerschossen wurden.
Das Paradebeispiel für Overkill.
Du denkst, es war persönlich?
Sehr persönlich.
-Irgendeine Idee, wer der Kerl ist? -Nein.
Und die Caleros?
Sie sind unauffindbar.
Alle?
Jeder einzelne. Weg.
Was soll ich sagen?
Warte. Sie fanden eine Leiche.
Bei den Caleros.
Ich sitze neben dir.
-Ich höre sie. -Sie finden keinen.
Gehen wir kein Risiko ein.
Ein Einsatzkommando zum Museo Lázaro Galdiano.
Ich spreche mich mit dem CNP ab.
Ich werde abgeholt.
-Abgeholt? -Oh ja.
Ich komme an einen sichereren Ort.
Ich weiß nicht, wieso du noch hier bist.
-Wir müssen zum Lázaro. -Wird nicht passieren.
Chris, ich weiß, was passiert.
Die Caleros opfern Diego.
Mr. Clarke,
aufgrund Ihrer Kooperation
sind Sie nicht mehr in unserem Gewahrsam.
Diese CNP-Beamten bringen Sie…
Was soll…
Du hast mein Leben ruiniert!
Ich meine es, ich bin raus.
Du denkst, du hast ein Ass im Ärmel
oder zauberst was aus deiner Hosentasche.
Deine Sache. Akzeptiere, dass du allein bist.
Hey, cálmate.
Was zum Teufel?
Scheiße!
"Aus der Hosentasche zaubern".
Chris, du bist gut.
Echt gut.
Svetlana?
Ich bin hier.
Aber…
…ich will nicht sterben.
Du wirst nicht sterben.
Du lügst!
Genossin Orlov, wir haben etwas gehört. Öffnen Sie bitte die Tür.
Du hast nur zwei Möglichkeiten.
Du kannst die Stellung halten.
Die Wachen kommen rein und töten dich.
Dein Leben wird nichts bedeutet haben.
Oder du tust, was ich dir beigebracht habe.
Wirst, wozu du bestimmt bist.
Und lebst für immer.
Stirb nicht umsonst.
Bitte, Sie kennen die Regeln.
Wir müssen eine Inspektion durchführen.
Becca?
Diego, halt!
Das willst du nicht.
Waffen runter! Beide! Jetzt!
Wo ist meine Tochter?
Irgendwo. Ich erinnere mich nicht mehr, wo.
Sagst du es mir nicht…
Du willst mir Angst machen?
Hat man nichts zu verlieren, fürchtet man nichts.
Svetlana benutzt dich.
So, wie sie mich benutzt hat.
Ist sie mit dir fertig…
Ich weiß alles über dich, Anya.
Ich stand immer in deinem Schatten.
Aber jetzt nicht mehr.
Diego? Hör mir zu.
Du denkst, dein Leben für seins zu geben, würde alles ändern,
das Unrecht aufheben.
Das stimmt nicht.
Sie haben keine Ahnung.
Ich weiß alles über dich.
Und deinen Bruder.
Chauncey,
nimm deine Waffe runter, und lass uns das machen.
Felipe tötete deinen Bruder, weil er dachte, er informierte mich.
Das tat er nicht.
Ich schwör's.
Er war kein Verräter.
Reden Sie nicht über ihn.
Er starb wegen einer Lüge.
Maul halten.
Gideons Lüge.
Eine Lüge, die deine Familie spalten sollte.
Gideon wusste, die Lüge würde benutzt werden wie der Mord an deinem Vater,
um dich jetzt hierherzubringen, bereit fürs ultimative Opfer.
Für Spanien.
Nein. Diego?
Es ist nicht für Spanien.
Es ist nur für Gideon.
Willst du die Erinnerung an deinen Bruder
und deinen Vater ehren
und deine Mutter retten…
…darfst du es nicht tun.
Ich bin der Erlöser.
Diego.
Lass die Lügen nicht siegen.
Lass nicht Lügen siegen.
Ich helfe dir.
Schon gut.
Alles okay.
Das Vögelchen fiel aus dem Nest.
Früher oder später, meine Liebe,
war das unvermeidlich.
Du hast es gut gemacht.
Na…
Komm her.
Arme Ptichka.
Dachtest du, ich erkenne dich nicht?
Untertitel von: Britta Boyle