ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μίλα μου, ρε φίλε. Τσονς!
Σκατά!
Μίλα μου, ρε συ! Έλα, Τσόνσι!
Γαμώτο.
Δεν αισθάνομαι καλά.
Συνέχισε να μου μιλάς. Μ' ακούς;
Η Τζένι;
Κανονίζει το Τσακάλι. Του άλλαξε τα φώτα.
Κάνε αναστροφή αμέσως. Γαμώτο!
Μην ανησυχείς, τον έχει.
Χρειάζεται βοήθεια.
Εσύ χρειάζεσαι άμεση ιατρική φροντίδα.
Δεν γίνεται να με πας στο νοσοκομείο.
Δεν σε πάω στο νοσοκομείο, ρε.
Τότε, πού στον διάολο πάμε;
Μην ανησυχείς. Έκανα κάποια τηλεφωνήματα.
Ο άνθρωπος έχει σοβαρά τραύματα.
Τον ψέκασαν στα μάτια με ένα χημικό.
Κάντε τα μαγικά σας.
Βρες την Τζένι.
Πού στα κομμάτια είναι;
Σίγουρα θα 'χεις βάλει κάμερα.
Γαμώτο! Πού στην οργή την έβαλες;
Σίγουρα την παρακολουθούσες, Σβετλάνα.
Μπέκα;
Όχι, ο Κρις είμαι.
-Πού βρίσκεσαι; -Στη βάση μας,
εκεί που σε πρωτοπήγε ο Τσόνσι.
Πώς τα πάει;
Έφαγε πολύ ξύλο.
Παρακάλεσα μια μυστική ιατρική ομάδα
να τον αναλάβει.
Εσύ είσαι καλά;
Τι απέγινε ο Κάρμο;
Είναι νεκρός.
Αλλά πήραν την Μπέκα, οπότε…
Δεν έχω χρόνο να μιλήσω τώρα.
Πρέπει να πάω να τη βρω.
Θα σε βοηθήσω. Μείνε στο ξενοδοχείο. Έρχομαι.
Δεν έχουμε χρόνο. Μπορεί να 'ναι οπουδήποτε.
Εμπρός;
Πώς ξέρεις πού είμαι;
Το ξέρω
επειδή λαμβάνω ακόμα σήμα από τον πομποδέκτη σου.
Όχι.
Τον έχασα παλεύοντας με τον Κάρμο.
Τζένι…
Γαμώτο!
Ρε, Τσόνσι… Καριόλη!
Κάμερες στα μάτια μου;
ΤΖΕΝΙ
Τόσα πράγματα που δεν μου είπε…
Βλέπουν τα πάντα.
Χριστέ μου.
ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΩΝ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ
Θα βγάλω αυτά τα πράγματα από τα μάτια μου.
Μπαμπά;
Φαΐνα, σε παρακαλώ…
Τι…
Σε παρακαλώ…
Τι έκανες;
Θα σου εξηγήσω.
-Γιατί; -Σου ορκίζομαι, δεν ήθελα…
-Φρουροί! Βοήθεια! -Φαΐνα, μη φωνάζεις, σε παρακαλώ.
Ο πατέρας σου μου επιτέθηκε.
Ψεύτρα!
Δεν λέω ψέματα. Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Δεν είχα επιλογή. Σ' αγαπώ.
Άφησέ με.
-Βοήθεια! -Μη φωνάζεις.
Σε παρακαλώ, μη φωνάζεις.
Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Ίσως μπορέσω να σε σώσω.
Κινδυνεύεις, Φαΐνα.
Άκουσέ με.
Να καείς στην κόλαση.
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ. Δεν είχα επιλογή.
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
Τζένι;
Πότε άρχισες να κλέβεις αμάξια;
Όχι.
Νοικιασμένο είναι.
Ξέχασα τα κλειδιά μου μέσα
και δεν θέλω να περιμένω δύο ώρες να μου φέρουν άλλα.
Μαζί σου, κοπελιά.
Κάνε ό,τι είναι να κάνεις.
Κι αυτό εδώ ας μείνει μεταξύ μας, ε;
Ποιο;
Καλημέρα.
Τι;
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Είσαι σαν ζωντανός νεκρός.
Ο γιατρός που μου βρήκες
είπε ότι έχω ελαφρά διάσειση και κάνα δυο ραγισμένα πλευρά.
Πλευρά… Τι να τα κάνεις, έτσι;
Φέρε μου τα ρούχα να ντυθώ.
Σοβαρά, Τσόνσι,
χρειάζεσαι χρόνο για να αναρρώσεις.
Να πάρει η οργή.
Πού είναι η Τζένι;
Η Τζένι δεν είναι πλέον φίλη μας.
Τι πάει να πει αυτό;
Θυμάσαι που σε προειδοποίησα για τις κάμερες στα μάτια της;
-Τις βρήκε; -Και τις αχρήστευσε.
Θ' αχρηστεύσει κι εμάς, αν βρει την ευκαιρία.
Χριστέ μου.
Και το χειρότερο;
Κάποιος απήγαγε την Μπέκα.
Τι; Ποιος;
Ο Γκίντεον;
Γκίντεον, Καλέρο, Καβαλάρηδες…
Ποιος ξέρει στα σίγουρα; Πάντως, λείπει.
Κι η Τζένι την αναζητά σαν τρελή.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί να πάρουν την Μπέκα;
Εκτός αν πιστεύουν ότι έτσι
θα μας αποτρέψουν να εμποδίσουμε τη δολοφονία.
Δολοφονία;
Δεν πρόκειται να γίνει δολοφονία.
Όσο κοιμόσουν,
δοκίμασα να εντοπίσω τη βόμβα με τον πομπό που έβαλα.
-Δεν μπόρεσα, γιατί… -Απενεργοποιήθηκε.
Ακριβώς. Οι Καλέρο και ο Γκίντεον ξέρουν ότι τους δουλέψαμε.
Έτσι, έμειναν με το πουλί στο χέρι.
Δεν θα πτοηθούν. Πίστεψέ με,
με βόμβα ή χωρίς, ο Φελίπε Καλέρο είναι τυφλά φανατισμένος.
Πότε θα τα παρατήσεις, επιτέλους;
Όταν πεθάνω.
Όταν πεθάνεις.
Φελίπε, άκουσέ με.
Πρέπει να κάνουμε στην άκρη.
Όλα έχουν διαβρωθεί,
κι αν ο Γκίντεον δεν το καταλαβαίνει…
Το θέμα δεν ήταν ποτέ τι θέλει ο Γκίντεον.
Το θέμα είναι ο αγώνας.
Ο αγώνας για το μέλλον μας.
Και θέλεις να το βάλουμε στα πόδια σαν δειλοί;
Όχι. Όχι σαν δειλοί.
Λέω απλώς να δώσουμε τον αγώνα μας άλλη φορά.
Αυτό μόνο.
Μια μέρα
που θα έχουμε όλα τα όπλα για να πετύχουμε τους στόχους μας.
Έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε, Αντρές. Τα πάντα.
Φελίπε, τι είναι αυτά που λες; Η βόμβα είναι άχρηστη,
το πρόγραμμα του πρωθυπουργού ανούσιο,
κι ακόμα κι αν επέλεγε τα ραντεβού του,
η φρουρά του θα είναι αδιαπέραστη.
Ηρέμησε, αδελφέ.
Άκουσέ με.
Κανένα επίπεδο ασφαλείας δεν είναι ποτέ αδιαπέραστο.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΑΡΧΕΙΩΝ
Όχι αν είσαι πρόθυμος να κάνεις μια θυσία.
Όχι αν είσαι πρόθυμος να ανταλλάξεις τη ζωή ενός ανθρώπου με ενός άλλου.
Και γι' αυτό ακριβώς το σενάριο πρέπει να προετοιμαζόμαστε τώρα.
Άκου αυτό που θα σου πω, αδελφέ.
Απόψε, ο πρωθυπουργός θα 'ναι νεκρός.
Και οι Καλέρο με τους Καβαλάρηδες
θα περάσουν στην Ιστορία ως οι σωτήρες του έθνους μας.
Ναι.
Ή, αν αποτύχουμε, θα πεθάνουμε ξεχασμένοι στα κελιά μας.
Ας είναι.
Πόσο ακόμα θέλεις για να καθαρίσεις το σπίτι;
Τελείωσα.
Τα λέμε σε λίγο.
Σάρα;
Γαμώ την τρέλα μου.
Το 'ξερα πως ο αδελφός μου έκανε βλακεία που εμπιστεύτηκε μια πουτάνα του δρόμου.
Κι εσύ που τον εμπιστεύτηκες είσαι περισσότερο βλάκας.
Άντε γαμήσου.
Να πάρει.
Αντρές, συνήλθες;
Πού με πας, μωρή;
Πού είναι η κόρη μου;
Κόρη; Έχεις κόρη;
Πού την πήγε ο Γκίντεον;
Δεν ξέρω, χέσε μας!
Αν θες να ζήσεις, μίλα μου.
Άντε και γαμήσου.
Δεν πρόκειται να σου πω τίποτα.
Σε παραδέχομαι, Αντρές.
Ο αδελφός σου θα ήταν πολύ λιγότερο πεισματάρης στη θέση σου.
Φοβάσαι;
Όχι.
Θα φοβηθείς τώρα.
Τι;
Όχι.
Αμάν, ρε Τζένι.
Γιατί μας το 'κανες αυτό;
Πόσο χρόνο θες για να τα ξαναστήσεις;
Το καλό νέο είναι πως όλα είναι αποθηκευμένα.
Θα χρειαστώ μερικές ώρες
για να ανακτήσω ασφαλή πρόσβαση στα δεδομένα μας.
Έχουμε αντίπαλο τον χρόνο.
Τώρα πια κι εμένα.
Να πάρει.
-Οχάνα, ετοιμαζόμουν να… -Σκάσε, Τσόνσι.
Δεν θα έπαιρνα χαμπάρι τον χαμό που προκάλεσες;
Παράτα τις δικαιολογίες
κι ό,τι άλλο κάνεις εδώ.
Δεν καταλαβαίνεις. Κινδυνεύει η ζωή του πρωθυπουργού.
Αν ισχύει αυτό, και τονίζω το "αν",
θα ήμασταν πολύ πιο ασφαλείς αν ξεκουμπιζόσασταν οι δυο σας.
"Οι δυο σας";
Εγώ εξαναγκάστηκα να συμμετέχω.
Καταλαβαίνεις; Γαμώτο.
Συλλαμβάνεστε και οι δύο.
Θεέ μου.
Σε παρακαλώ, βοήθα με.
Γιατί νιώθω σαν τον κλέφτη.
Τρέχω και κρύβομαι εξαιτίας των λαθών των αδελφών μου.
Και Σου εξομολογούμαι, Κύριε,
ότι φοβάμαι πολύ.
Γι' αυτό Σε ικετεύω
να με βοηθήσεις.
Σάρα;
-Φαίνεσαι… -Θα σου εξομολογηθώ κάτι.
Σου είπα ψέματα. Δεν είμαι αυτή η γυναίκα.
Ορίστε;
Δεν είμαι η Σάρα Φόντε.
Με λένε Τζένι Φράνκλιν και…
δεν έχω δύο γιους. Έχω μία κόρη.
Σε παρακαλώ.
Άσε με στην ησυχία μου.
Τη λένε Μπέκα. Είναι 17 ετών.
Έναν χρόνο πιο μικρή από τον Ντιέγκο.
Τι θέλεις από μένα;
Είσαι η μόνη που μπορεί να με βοηθήσει να σώσω την κόρη μου.
Δεν ξέρω τίποτα για την κόρη σου.
-Ο Φελίπε ξέρει ποιος την πήρε. -Πώς τολμάς;
Πώς τολμάς να έρχεσαι στον οίκο του Θεού
και να λες τον αδελφό μου απαγωγέα;
Ινές.
Ξέρεις για τι είναι ικανοί οι Καβαλάρηδες κι ο αδελφός σου.
Βαθιά μέσα σου γνωρίζεις γιατί ο γιος σου ο Ραμόν δεν θα ξαναγυρίσει σπίτι.
Όχι. Δεν είναι αλήθεια.
-Δεν είναι αλήθεια. -Κι όμως.
Ήμουν παρούσα.
Ήμουν μπροστά
όταν τον σκότωσε ο Φελίπε.
Όχι, θείε.
Δολοφόνησε τον γιο σου.
Γιατί, για τον αδελφό σου, πάνω απ' όλα ο σκοπός.
Ούτε καν η οικογένεια.
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Πες μου πού είναι.
Σε παρακαλώ. Άσε με να φύγω.
Εντάξει; Σε παρακαλώ.
Αν δεν μου πεις πού είναι,
ο Ντιέγκο θα έχει ακριβώς την ίδια τύχη.
Η ζωή του κινδυνεύει, όπως και της κόρης μου.
Ας μην πληρώσουν τις αμαρτίες μας.
Σε παρακαλώ, πες μου πού είναι.
Σε παρακαλώ…
Δεσποινίς Ορλόφ; Είστε καλά;
Ναι, όλα εντάξει. Ευχαριστώ.
Καλό σας βράδυ, δεσποινίς Ορλόφ.
-Αντισυνταγματάρχη. -Τι συμβαίνει;
Η Άνια ανέκτησε την επαφή.
Ναι, έχω στα χέρια μου το Γιάροσλαβ.
Αιτούμαι άμεση απομάκρυνση από τον χώρο.
Απορρίπτεται.
Επαναλαμβάνω, έχω το Γιάροσλαβ και αιτούμαι άμεση απομάκρυνση.
Απορρίπτεται. Εφάρμοσε το Πρωτόκολλο Ωμέγα.
Όχι. Είναι εφικτή η απομάκρυνσή μου.
Εφάρμοσε το Πρωτόκολλο Ωμέγα.
Δεν μπορώ.
Θα το κάνεις. Αυτός είναι ο ρόλος σου.
Η θυσία σου θα φέρει δόξα στη Μητέρα Ρωσία.
Θα υπάρχει κι άλλος τρόπος.
Εφάρμοσε το Πρωτόκολλο Ωμέγα αμέσως.
Αγαπημένε μου ανιψιέ.
Εγώ είμαι που σου οφείλω μια συγγνώμη.
Που σκότωσες τον αδελφό μου;
Που σε παρεξήγησα.
Μερικές φορές,
οι ισχυρότεροι άνθρωποι περνιούνται για δειλοί,
επειδή το θάρρος των πεποιθήσεών τους τούς κάνει να φαίνονται υποτελείς.
Ενώ, στ' αλήθεια, είναι ακλόνητοι.
Δεν είμαι δειλός.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.
Κι αυτό το βλέπω τώρα, γιατί έφυγε το προπέτασμα από τα μάτια μου.
Θα με σκοτώσεις;
Θρήνησες τον αδελφό σου.
Κι έτσι έπρεπε να γίνει.
Αυτό που δεν καταλαβαίνεις
είναι ότι η μοίρα σου σε οδηγούσε ανέκαθεν σε ψηλότερα μονοπάτια.
Η μοίρα μου;
Σύντομα, θα λάβεις το κάλεσμα.
Και όλα όσα υπερασπιζόμαστε για τις πεποιθήσεις μας και τον λαό μας
θα κληθείς να υπηρετήσεις.
Και την πιο σκοτεινή ώρα,
ο Παντοδύναμος
έριξε το φως Του επάνω σου, Ντιέγκο.
Όχι, δεν καταλαβαίνω.
Είσαι η τελευταία μου ελπίδα.
Ο σωτήρας μας.
Και της Ισπανίας.
Δεν είμαι σωτήρας.
Άκου.
Ο πατέρας σου, πριν του στερήσουν τη ζωή αυτά τα κτήνη,
μου είπε ότι ο Θεός τού είχε στείλει ένα όραμα:
εσένα να κατατροπώνεις τον ισχυρότερο εχθρό μας.
-Ο Θεός; -Ναι.
Μου λείπει πολύ ο μπαμπάς.
Το ξέρω.
Γι' αυτό ήρθε η ώρα να πάρεις εκδίκηση εκ μέρους του.
Για το σόι του.
Για την Ισπανία.
Ειλικρινά, ποτέ δεν ήμουν σίγουρη αν ήσουν τρελός ή απλώς παρλαπίπας.
Δεν έχουμε καιρό για τέτοια.
Είμαι σίγουρη, όμως, ότι με το που πάτησες το πόδι σου στη Μαδρίτη,
άρχισαν να στοιβάζονται πτώματα.
Λίντια Ορσόριο.
Μιγκέλ Ντομίνγκεζ. Ραμόν Σάντος.
Ζόγια Κοτόβα. Νταμιάν Αμπασόλο.
Τομάς Αλόνσο. Κάρμο Βαλτέρ.
Έκανα ό,τι μπορούσα για να αποτρέψω τον θάνατο αθώων.
Κι αν δεν με πάρεις στα σοβαρά,
θα σε στοιχειώνει ο θάνατος του πρωθυπουργού.
Με απειλείς;
Ο καθένας μας μπορεί να βγει ωφελημένος εδώ.
Δούναι και λαβείν. Κάνεις κάτι για μένα,
κι εγώ παραδέχομαι οτιδήποτε θελήσεις.
Κύριε Κλαρκ, δεν λειτουργώ έτσι εγώ.
Θέλω την αλήθεια, όλη την αλήθεια.
Το δέχομαι. Μόνο μη με βάλεις φυλακή.
Ας ξεκινήσουμε με κάτι που δεν είναι ενοχοποιητικό για σένα.
Αυτή η γυναίκα στο χαμάμ.
Ναι.
Είναι παλιά Ρωσίδα πράκτορας.
Με κωδικό: "Αερικό".
Βασικά,
είναι πολύ κουλ άτομο.
Όταν δεν την εκβιάζουν, δηλαδή, να επιτελέσει χρέη διεθνούς κατασκόπου.
Το πραγματικό της όνομα;
Είναι ακριβώς ίδια κατάσταση, όπως στη Μασσαλία.
Αλήθεια;
Ο ίδιος διεθνής χρηματοδότης.
-Με κωδικό: "Γκίντεον". -Ναι.
Χειραγωγεί μια ομάδα ακροδεξιών εθνικιστών
στη διάπραξη τρομοκρατικής ενέργειας.
-Σου θυμίζει κάτι; -Κι άλλη βόμβα;
Ακριβώς. Το σχέδιο λέει να θανατωθεί ο πρωθυπουργός
με κάθε δυνατό μέσο.
Ποιοι είναι;
Αυτοαποκαλούνται Καβαλάρηδες.
Μια μικρή ομάδα ανδρών κυρίως φοιτητικής ηλικίας.
Οργανωτές τους είναι
ο Φελίπε Καλέρο και μέλη της οικογένειάς του.
Ο Φελίπε Καλέρο, ο φιλάνθρωπος,
κι ο αδελφός του, Αντρές, ένας από τους κορυφαίους Ισπανούς διπλωμάτες.
Θες να μου πεις ότι αυτοί οι δύο
ηγούνται μιας μυστικής εθνικιστικής ομάδας;
Δεν είναι αστείο, Οχάνα.
Με βλέπεις να γελάω, Τσόνσι;
Και τώρα, άρχισε να μου λες κάτι
που θα μοιάζει να βασίζεται στην πραγματικότητα.
Δεν ξέρω ποιος είναι ο Γκίντεον.
Αλλά η πράκτοράς μου, ίσως.
Εννοείς την Τζένι Φράνκλιν;
Πώς έμαθες το όνομά της;
Η Τζένι εισχώρησε βαθιά,
παριστάνοντας μια Ισπανίδα χήρα, τη Σάρα Φόντε,
και μετά μεταμορφώθηκε σε έναν κατασκευαστή βομβών, τον Νταμιάν Αμπασόλο.
Και τότε δώσαμε μια βόμβα στον Γκίντεον και τους Καβαλάρηδες.
Τους δώσατε μια βόμβα;
Όχι, τους δώσαμε κάτι που έμοιαζε με βόμβα.
Φτυστή ήταν.
Τέλος πάντων, μετά η αποστολή πήρε την κάτω βόλτα.
Οι τύποι ψυλλιάστηκαν ότι τους κοροϊδεύαμε,
οπότε, κρύφτηκαν.
Κάπου.
Για να είμαι ειλικρινής,
θλίβομαι με την αλαζονεία και τη δικαιοδοσία που νομίζατε πως είχατε
ώστε να πιστέψετε ότι θα μπορούσατε να τα βγάλετε πέρα μόνοι σας.
Δεν διαφωνώ καθόλου επ' αυτού.
Γι' αυτό, αφήστε με να σας επαναλάβω και πάλι
ότι είμαι απολύτως πρόθυμος να υπογράψω ένορκη κατάθεση
όπου θα δηλώνω ότι ο αλαζόνας και σφετεριστής της δικαιοδοσίας
δεν είμαι σίγουρα εγώ.
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Ειλικρινά, Μιρό, δεν ξέρω τι να πιστέψω.
Θέλεις να έρθω σε επαφή με την Αστυνομία
για παν ενδεχόμενο;
Ζήτα να διπλασιάσουν τη φρούρηση
του πρωθυπουργού απόψε.
Και στείλε μια ομάδα στο ξενοδοχείο Hyatt Centric,
για να εντοπίσουν αυτήν τη Ρωσίδα πράκτορα που μας διαφεύγει.
Φαίνεται πως διαμένει εκεί.
-Θα πάω ο ίδιος. -Όχι.
Θέλω να πας να τσεκάρεις την έπαυλη των Καλέρο.
Αλλά να είσαι προσεκτικός.
Πιστεύεις ότι σχεδιάζουν
να δολοφονήσουν τον πρωθυπουργό;
Όπως είπα,
δεν ξέρω πια τι να πιστέψω για κανέναν.
Καλησπέρα.
Καλώς ήλθατε, πρωθυπουργέ.
Είναι τιμή μας που έχουμε
εσάς και τη σύζυγό σας απόψε εδώ μαζί μας.
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Γεια σας, καλησπέρα.
Γεια σας.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Ζήτω η Ισπανία.
Ζήτω η Ισπανία. Ο Θεός μαζί σου.
Αντρές;
Έχω την προσοχή σου;
Σάρα;
Λένε ότι οι άντρες είναι το πιο βίαιο φύλο.
Σάρα…
Η αλήθεια είναι ότι το πιο επικίνδυνο ζώο της ζούγκλας
είναι η μητέρα που προστατεύει τα μικρά της.
Πού είναι η κόρη μου;
Δεν μπορώ…
Πού είναι;
Δεν ξέρω τίποτα για την κόρη σου.
-Ξέρεις πού είναι η Σβετλάνα; -Δεν ξέρω ποια…
-Ο Γκίντεον πού είναι; -Ξέρω τον Γκίντεον, δεν ξέρω…
Βοήθεια! Ευχαριστώ.
Πες μου πού είναι, Φελίπε, και ίσως σ' αφήσω να ζήσεις.
Ξέρω ότι της ανήκει το Palacio de Hielo.
-Το Palacio de Hielo; -Ναι.
-Το παγοδρόμιο; -Ναι.
Μη μ' αφήσεις, Σάρα, σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Όχι!
Ούτε η Λίντια Ορσόριο ήθελε.
Έκλεισες συμφωνία;
Την κάνω.
-Δεν τελειώσαμε. -Εγώ, ναι.
Κι η Τζένι;
Δεν το κάνεις για την Τζένι.
Όχι. Το θέμα είναι να σωθούν ζωές.
Νομίζω πως το κάνεις για σένα.
Τάχα εκδικείσαι για τη Ρόουζ,
αλλά δεν τα χάφτω αυτά πια.
Θες να αποδείξεις ότι είχες δίκιο, κι όλοι οι υπόλοιποι εδώ έκαναν λάθος.
Δεν σου καίγεται καρφί πόσοι θα χαθούν στην πορεία.
Δεν ισχύει αυτό.
Είσαι σίγουρος;
Λυπάμαι.
Ειλικρινά.
Αρχιεπιθεωρήτρια, βρήκαμε ένα πτώμα στην έπαυλη των Καλέρο.
Ήταν αποκεφαλισμένο.
Αφού πρώτα κατακρεουργήθηκε.
Κι ενώ είχε ήδη δεχθεί σφαίρες και στα δύο γόνατα.
Είναι κλασική περίπτωση ανθρωποκτονίας με υπερβολική χρήση βίας.
Βλέπεις προσωπικά κίνητρα;
Πολύ προσωπικά.
-Ταυτοποιήσατε το πτώμα; -Όχι.
Και οι Καλέρο;
Έχουν γίνει άφαντοι.
Όλοι τους;
Καθένας τους εξαφανίστηκε.
Δεν ξέρω τι να πω.
Στάσου. Βρήκαν ένα πτώμα.
Στο σπίτι των Καλέρο.
Δίπλα σου κάθομαι.
-Κι εγώ ακούω. -Δεν βρίσκουν κανέναν.
Ας μην το ρισκάρουμε.
Θα συναντηθώ με την ομάδα δράσης μας στο μουσείο
και θα συνεννοηθώ με την αστυνομία.
Ήρθαν να με πάρουν οι τύποι.
-Να σε πάρουν; -Ναι.
Θα με μεταφέρουν σε πιο ασφαλή τοποθεσία.
Δεν ξέρω για σένα, αλλά αυτό περιμένω εδώ.
-Πρέπει να πάμε στο μουσείο. -Ξέχνα το.
Κρις, ξέρω τι θα συμβεί.
Οι Καλέρο θα θυσιάσουν τον Ντιέγκο.
Κύριε Κλαρκ,
λόγω της συνεργασίας σας,
δεν είστε πλέον υπό κράτηση.
Αυτοί εδώ οι αστυνομικοί θα…
Μα τι…
Μου κατέστρεψες τη ζωή!
Το εννοώ. Την κάνω.
Νομίζεις πως έχεις άσο στο μανίκι
ή κάποια λύση στο τσεπάκι σου.
Ψάξου και αποδέξου ότι είσαι μόνος σου.
Ηρέμησε.
Τι στην ευχή;
Γαμώτο!
"Λύση στο τσεπάκι σου".
Κρις, είσαι καλός.
Είσαι πολύ καλός.
Σβετλάνα;
Εδώ είμαι.
Μα…
δεν θέλω να πεθάνω.
Δεν θα πεθάνεις.
Ψεύτρα!
Δεσποινίς Ορλόφ, Ακούσαμε θόρυβο. Ανοίξτε την πόρτα, σας παρακαλώ.
Έχεις δύο επιλογές, πουλάκι.
Κάνεις του κεφαλιού σου.
Μπαίνουν οι φρουροί και σε σκοτώνουν.
Κι η ζωή σου θα χαθεί χωρίς νόημα.
Ή κάνεις όπως σε εκπαίδευσα.
Και γίνεσαι αυτό για το οποίο προοριζόσουν.
Περνάς στην αιωνιότητα.
Μην πεθάνεις μάταια.
Σας παρακαλώ, ξέρετε τους κανόνες.
Πρέπει να ερευνήσουμε τον χώρο.
Μπέκα;
Ντιέγκο, σταμάτα!
Μην το κάνεις αυτό.
Πετάξτε τα όπλα και οι δύο αμέσως!
Πού είναι η κόρη μου;
Κάπου. Μα δεν θυμάμαι πού.
Αν δεν μου πεις πού είναι…
Πιστεύεις πως θα τρομάξω;
Όταν δεν έχεις τίποτα να χάσεις, δεν φοβάσαι.
Η Σβετλάνα σε χρησιμοποιεί.
Όπως χρησιμοποιούσε κι εμένα.
Μετά θα σε πετάξει…
Ξέρω τα πάντα για σένα, Άνια.
Όλη μου τη ζωή ήμουν στη σκιά σου.
Ως εδώ, όμως.
Ντιέγκο, άκουσέ με.
Ξέρω ότι σκέφτεσαι πως θυσιάζοντας τη ζωή σου θ' αλλάξουν τα πάντα.
Πως θα διορθωθούν όλα.
Δεν πρόκειται.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Ξέρω όλα όσα χρειάζεται να ξέρω για σένα.
Και τον αδελφό σου.
Τσόνσι,
κατέβασε το όπλο σου και άσε μας να το χειριστούμε.
Ο Φελίπε σκότωσε τον αδελφό σου επειδή νόμιζε ότι μιλούσε σ' εμένα.
Δεν ισχύει.
Ορκίζομαι.
Δεν ήταν προδότης.
Πάψε να μιλάς γι' αυτόν.
Και σκοτώθηκε για ένα ψέμα.
Βούλωσ' το.
Το είπε ο Γκίντεον
για να διαιρέσει και να εξουσιάζει την οικογένειά σου.
Ήξερε ότι θα χρησιμοποιούνταν όπως η δολοφονία του πατέρα σου.
Θα σ' έφερνε εδώ που είσαι τώρα, έτοιμο για την υπέρτατη θυσία.
Για την Ισπανία.
Όχι! Ντιέγκο…
Κάνεις λάθος.
Για τον Γκίντεον είναι.
Αν θέλεις να τιμήσεις τη μνήμη του αδελφού σου
και του πατέρα σου,
αν νοιάζεσαι για τη μαμά σου,
μην το κάνεις αυτό.
Είμαι ο σωτήρας.
Ντιέγκο.
Ας μη νικήσει το ψέμα.
Ας μη νικήσει το ψέμα!
Θα σε βοηθήσω.
Ησύχασε.
Όλα καλά.
Το πουλάκι έπεσε από τη φωλιά.
Αργά ή γρήγορα, καλή μου,
ήταν αναπόφευκτο αυτό.
Συγχαρητήρια.
Λοιπόν,
έλα δω.
Καημένο μου πουλάκι.
Πίστευες ότι δεν θα σε αναγνώριζα;
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης