UNA SERIE DE NETFLIX
Háblame, viejo. ¡Chaunce!
Mierda.
Háblame. Vamos, Chauncey.
La puta madre.
No me siento bien.
Sigue hablándome, ¿sí? ¿Me oyes?
¿Dónde está Jenny?
Le está dando una paliza al Jinete.
Da la vuelta ya mismo. ¡Carajo!
No te preocupes. Ella puede.
Necesita ayuda.
Tú necesitas atención médica de urgencia.
No puedes llevarme a un hospital, Chris.
No te llevaré a un maldito hospital.
Entonces, ¿adónde vamos?
No te preocupes. Hice unas llamadas.
Bien, traumatismo de cráneo grave.
Le rociaron los ojos con un químico.
Hagan su magia.
Cuida a Jenny.
¿Dónde mierda está?
Seguro pusiste una cámara aquí.
¡La puta madre! ¿Dónde la pusiste?
¡Sé que la vigilabas, Svetlana!
¿Becca?
No, Jenny. Soy Chris.
- ¿Dónde estás? - En el sitio seguro.
Donde Chauncey te trajo la primera vez.
¿Cómo está Chauncey?
Le dieron tremenda paliza.
Tuve que conseguir médicos clandestinos
para que lo atiendan.
¿Estás bien?
¿Qué pasó con Carmo?
Carmo está muerto.
Pero se llevaron a Becca, así que…
No tengo tiempo para hablar ahora.
Tengo que encontrarla.
Déjame ayudarte. Quédate en el hotel. Iré por ti.
No hay tiempo. Podría estar en cualquier parte.
¿Hola?
¿Cómo sabes que estoy en el hotel?
Sé que estás ahí
porque recibo la señal del transmisor.
Claro que no.
Lo perdí en mi pelea con Carmo.
Jenny.
¡La puta madre!
Chauncey, hijo de puta.
¿Cámaras en los ojos?
Hay tanto que no me dijo.
Ven todo.
Cielos.
COPIANDO ARCHIVOS TRANSFERENCIA COMPLETADA
Me quitaré estas cosas de los ojos.
¿Papá?
Faina, por favor…
¿Qué…?
Por favor, yo…
¿Qué hiciste?
Puedo explicarlo.
- ¿Por qué? - Juro que no quise…
- ¡Guardias! ¡Ayúdenme! - Silencio, Faina, por favor.
Tu padre me atacó.
¡Mentirosa!
No estoy mintiendo, te lo juro. Escúchame, por favor.
No tuve alternativa. Te amo.
Suéltame.
- ¡Ayúdenme! - Silencio.
Haz silencio, por favor.
Escúchame, por favor.
Tal vez pueda salvarte.
Por favor. Estás en peligro, Faina.
Por favor, escúchame.
Muérete.
Perdóname, por favor. Tuve que hacerlo.
Por favor, perdóname.
¿Jenny?
¿Desde cuándo robas autos?
No.
Es rentado.
Dejé la llave dentro.
No quiero esperar dos horas a que traigan una copia.
Te entiendo, nena.
Haz lo que te parezca mejor.
Y que esto quede entre nosotras.
Yo no vi nada.
Buenos días.
¿Qué?
¿Por qué me miras así?
Pareces un muerto viviente.
Sí, tu médico clandestino
dijo que tuve un traumatismo leve y me fisuré algunas costillas.
Quién necesita costillas, ¿no?
Pásame la ropa, por favor.
No, en serio, Chaunce.
Tienes que descansar, necesitas tiempo para recuperarte.
La puta madre.
¿Dónde está Jenny?
Jenny ya no es nuestra amiga.
¿Qué dices?
¿Recuerdas que te advertí de ponerle cámaras en los ojos?
- ¿Las encontró? - Y las destruyó.
Y apenas pueda, nos destruirá a nosotros.
Cielos.
Se pone peor.
Secuestraron a Becca.
¿Qué? ¿Quién?
¿Gideon?
Gideon, los Calero, Los Jinetes.
Imposible saberlo. Pero se la llevaron.
Y Jenny fue a buscarla con sed de venganza.
No tiene sentido. ¿Por qué Becca?
Salvo que la tengan de rehén
para evitar que intentemos impedir el asesinato.
¿Asesinato?
No habrá ningún asesinato, viejo.
Mientras dormías,
intenté localizar la bomba con el rastreador que coloqué.
- Pero no pude porque… - Lo desactivaron.
Exacto. Los Calero y Gideon saben que los engañaron.
Y ahora no podrán hacer nada.
Sí pueden. Te lo aseguro.
Con o sin bomba, Felipe Calero es un fanático de mierda.
De veras no sabes cuándo parar.
Cuando muera.
Cuando mueras.
Felipe, escúchame, por favor.
Tenemos que abrirnos.
Todo se complicó,
y si Gideon no lo entiende…
No se trata de lo que quiera Gideon.
Se trata de luchar.
De luchar por nuestro futuro.
¿Y quieres que huyamos como cobardes?
Como cobardes, no.
Solo digo que elijamos luchar otro día.
Solo eso.
Un día
en el que tengamos las armas necesarias para logar nuestro objetivo.
Tenemos todo lo que necesitamos, Andrés.
¿Qué dices, Felipe? La bomba no sirve,
el itinerario del presidente no sirve.
Y aunque él eligiera con quién reunirse,
la seguridad será impenetrable.
Cálmate, hermano.
Escúchame.
Ninguna seguridad es impenetrable.
BORRANDO ARCHIVOS
No si estás dispuesto a sacrificar a alguien.
No si cambiarás la vida de un hombre por la de otro.
Y eso es justamente lo que debemos hacer ahora.
Recuerda lo que te digo, hermano.
El presidente estará muerto para esta noche.
Y los Calero y Los Jinetes
pasarán a la historia como los salvadores de una nación agradecida.
Sí.
O si fracasamos, moriremos olvidados en prisión.
Que sea lo que sea.
¿Cuánto tardarás en limpiar la casa?
Ya terminé.
Nos vemos pronto.
¿Sara?
Sabía que mi hermano era un tonto por confiar en una puta de la calle.
Y tú fuiste aún más tonto por confiar en tu hermano.
¿Volviste, Andrés?
¿Dónde está mi hija?
¿Hija? ¿Tienes una hija?
¿Adónde se la llevó Gideon?
Habla si quieres vivir.
No te diré una mierda.
Debo reconocerlo, Andrés.
Tu hermano sería mucho menos terco si estuviera en esta situación.
¿Tienes miedo?
No.
Ya lo tendrás.
¿Qué?
No.
Maldición, Jenny.
¿Por qué nos hiciste esto?
¿Cuánto tardarás en reparar todo?
La buena noticia es que hay respaldo de todo.
Pero tardaré unas horas
en restablecer el acceso encriptado al centro de datos.
El tiempo no ayuda.
Yo tampoco.
Mierda.
- Ohana, iba a… - Cállate, Chauncey.
¿Creíste que no iba a ver el desastre que dejaste?
Me harté de tus excusas.
Y de lo que creas que haces aquí.
No entiendes. La vida del presidente corre peligro.
Si es verdad, y más que nada si es verdad,
sé que estaremos más seguros con ustedes dos encerrados.
¿"Ustedes dos"?
Yo opero bajo protesta.
¿Me entiende? Mierda.
Quedan los dos arrestados.
¿Sara?
- Te ves tan… - Tengo que confesarte algo.
Te mentí. No soy quien dije ser.
No soy Sara Fonte.
Me llamo Jenny Franklin
y no tengo dos hijos. Tengo una hija.
Por favor.
Por favor, déjame en paz.
Se llama Becca, tiene 17 años.
Es solo un año menor que tu hijo Diego.
¿Qué quieres de mí?
Eres la única que puede ayudarme a salvarle la vida a mi hija.
No sé nada de tu hija.
- Felipe sabe quién la tiene. - Qué atrevida.
¿Cómo te atreves a venir a la casa de Dios
y acusar a mi hermano de secuestrar a tu hija?
Inés.
Sabes de lo que son capaces tu hermano y Los Jinetes.
En el fondo, sabes por qué Ramón, tu hijo, jamás volverá a casa contigo.
No es verdad.
- No es verdad, no. - Sí.
Yo estaba ahí.
Estaba ahí parada
cuando Felipe mató a Ramón.
Él asesinó a tu hijo.
Porque nada es más importante para él que su causa.
Ni siquiera la familia.
No puedo ayudarte.
Dime dónde está.
Por favor. Déjame.
¿Sí? Por favor.
Si no me dices dónde está,
Diego correrá la misma suerte que su hermano.
Su vida está en peligro. Igual que la de mi hija.
Nuestros hijos sufrirán por nosotras.
Por favor, dime dónde está.
Por favor…
¿Camarada Orlova? ¿Está bien?
Sí, estamos bien. Gracias.
Que tenga buenas noches, camarada Orlova.
- Camarada teniente coronel. - ¿Qué pasa?
Anya restableció el contacto.
Sí. Tengo "Yaroslav" en mi poder.
Solicito extracción inmediata del sitio de la misión.
Negativo.
Repito. Tengo "Yaroslav" en mi poder y solicito extracción inmediata.
Negativo. Iniciar Protocolo Omega.
Negativo. La extracción aún es viable.
Iniciar Protocolo Omega.
No puedo.
Lo harás. Ese es tu rol.
Tu sacrificio le traerá gloria a la madre Rusia.
Tiene que haber otro modo.
Iniciar Protocolo Omega ya mismo.
Soy yo el que te debe una disculpa.
¿Por matar a mi hermano?
Por no saber valorarte.
A veces,
los más fuertes se confunden con cobardes.
Porque el valor de sus convicciones los hace parecer dóciles.
Cuando, en realidad, son inflexibles.
No soy un cobarde.
Claro que no.
Y ahora lo veo, porque me quité la viga del ojo.
¿Vas a matarme?
Ya lloraste a tu hermano.
Y así debe ser.
Pero lo que no entiendes
es que tu destino siempre ha sido superior.
Pronto habrá un ajuste de cuentas.
Y todo lo que es válido sobre nuestra fe y nuestro pueblo
será cuestionado.
Y en nuestra hora más oscura,
Dios todopoderoso
te ha iluminado a ti, Diego.
Eres mi última esperanza.
Nuestro salvador.
El de España.
No soy un salvador.
Escúchame.
Antes de que esos animales le quitaran la vida, tu padre
me contó de una visión que Dios le reveló.
De cómo tú acabarás con nuestro peor enemigo.
Extraño mucho a mi papá.
Y por eso es hora de vengarlo.
Sinceramente, nunca sé si estás loco o si mientes descaradamente.
No hay tiempo para esto.
Pero lo que sí sé es que desde que llegaste a Madrid,
siguen acumulándose los cadáveres.
Lidia Orsorio.
Miguel Dominguez. Ramón Santos.
Zoya Kotova. Damián Abasolo.
Tomás Alonso. Carmo Valter.
Hice todo lo posible para evitar que muriera gente inocente.
Y si no empiezas a tomarme en serio,
cargarás con la muerte del presidente.
¿Es una amenaza?
En serio, todo esto es una cuestión de reciprocidad.
Quid pro quo. Si puede hacer algo por mí,
admitiré todo lo que quiera.
Señor Clarke, yo no trabajo así.
Quiero la verdad. Toda la verdad.
Bien, eso puedo hacerlo. Pero no puedo ir preso.
Empecemos con algo que no lo incriminará.
Esta mujer de las termas.
Sí.
Es una antigua agente rusa.
La "Encantadora".
De hecho,
es una persona estupenda.
Cuando no la obligan a vivir una vida de espionaje internacional.
¿Cuál es su verdadero nombre?
Es lo mismo que en Marsella.
¿En serio?
El mismo financista.
- Su nombre en clave es "Gideon". - Sí.
Y manipula a un grupo nacionalista de derecha
para perpetrar un acto terrorista.
- ¿Te suena? - ¿Otra bomba?
Así es. El plan es matar al presidente
a como dé lugar.
¿Quiénes son?
Se hacen llamar Los Jinetes.
Son un pequeño grupo conformado por universitarios.
Y se organizan bajo el mando
de Felipe Calero y miembros de su familia.
Felipe Calero, el filántropo,
y su hermano Andrés, un reconocido diplomático español.
¿Dices que estos hombres
lideran un grupo terrorista nacionalista secreto?
No es un chiste, Ohana.
No me estoy riendo, Chauncey.
Necesito empezar a oír algo
que parezca sacado del mundo real.
No sé quién es Gideon.
Pero creo que mi agente sí lo sabe.
¿Te refieres a Jenny Franklin?
¿Cómo sabes ese nombre?
Jenny operó de encubierto,
se hizo pasar por Sara Fonte, una viuda española,
y adoptó la forma de Damián Abasolo, el fabricante de la bomba.
Entonces, les dimos la bomba a Gideon y a Los Jinetes.
¿Les dieron una bomba?
No. Les dimos algo que parecía una bomba.
Se veía muy bien.
Pero la misión se fue a pique después de eso.
Esos muchachos se dieron cuenta de que los habían engañado.
Así que se escondieron.
En alguna parte.
Sinceramente, Sr. Clarke,
me sorprende su arrogancia y ver cómo se siente con derecho
como para pensar que podía lidiar con todo esto usted solo.
Es una forma lógica de ver la situación.
Una vez más, le reitero
que estoy dispuesto a firmar una declaración jurada
donde declare que esa persona arrogante y con derecho
definitivamente no soy yo.
CONFIDENCIAL
Sinceramente, Miró, no sé qué creer.
¿Llamo al Cuerpo Nacional de Policía
para estar seguros?
Diles que refuercen la seguridad
del presidente esta noche.
Y enviemos gente al Hyatt Centric.
Busquemos a Jenny Franklin, esa espía rusa escurridiza.
Se registró como huésped ahí.
- Iré yo mismo. - No.
Quiero que vayas a investigar a casa de los Calero.
Pero ten cuidado con ellos.
¿Crees que están involucrados
en un complot para matar al presidente?
Como dije,
ya no sé qué creerle ni a quién.
¿Andrés?
¿Ya tengo tu atención?
¿Sara?
Dicen que los hombres son los más violentos…
Sara.
…pero la verdad es que el animal más peligroso de la selva
es la madre que protege a su cría.
¿Dónde está mi hija?
No puedo…
¿Dónde está?
No sé nada sobre tu hija…
- ¿Sabes dónde está Svetlana? - No sé quién es…
- ¿Gideon? ¿Dónde está Gideon? - Conozco a Gideon, no sé…
¡Auxilio! Gracias.
Dime dónde está, Felipe, y tal vez te deje vivir.
Solo sé que es la dueña del Palacio de Hielo.
- ¿El Palacio de Hielo? - Sí.
- ¿La pista de patinaje? - Sí.
No quiero morir.
¡No!
Lidia Orsorio tampoco.
¿Hiciste un trato?
Me salgo.
- Esto no acabó. - Para mí, sí.
¿Y Jenny?
Por favor. Esto no es por Jenny.
No. Es para salvar vidas.
Creo que es por ti.
Dirás que quieres vengar a Rose,
pero ya no me lo creo.
Querías demostrar que tenías razón, que todos estaban equivocados.
Y te importa un carajo quién sale lastimado.
Eso no es verdad.
¿Estás seguro?
Lo siento.
En serio.
Inspectora, encontramos un cadáver en casa de los Calero.
Estaba decapitado.
Pero antes lo magullaron.
Después de que le dispararan en las rodillas.
Para mí, es un típico caso de exceso de la fuerza.
¿Crees que sea personal?
Es muy personal.
- ¿Alguna idea de quién es? - No.
¿Y los Calero?
Están desaparecidos.
¿Todos?
Se esfumaron todos.
No sé qué decir.
Encontraron un cadáver.
En casa de los Calero.
Estoy junto a ti.
- Puedo oírlos. - No los encuentran.
No nos arriesguemos.
Que un equipo táctico vaya al Museo Lázaro Galdiano.
Coordinaré con el CNP.
Vinieron a buscarme.
- ¿A buscarte? - Sí.
Me llevarán a un lugar más seguro.
No sé por qué tú sigues aquí, pero yo me voy.
- Tenemos que ir al Lázaro. - Imposible.
Chris, sé lo que pasará.
Los Calero sacrificarán a Diego.
Señor Clarke,
debido a que colaboró,
ya no está arrestado,
así que estos policías lo llevarán…
¿Qué hace…?
Me arruinaste la vida.
Es en serio, me salgo.
Crees tener un as bajo la manga
o algo en tu bolsillo trasero.
Pero mira eso. Y acepta que estás solo.
¿Qué carajo?
¡Carajo!
"En tu bolsillo trasero".
Eres bueno, Chris.
Eres bueno.
¿Svetlana?
Aquí estoy.
Pero…
No quiero morir.
No vas a morir.
Mentirosa.
Camarada Orlova, conoce las reglas. Necesito que abra la puerta, por favor.
Solo tienes dos opciones, pajarita.
Si eliges mantenerte firme,
los guardias entrarán y te matarán.
Y tu vida no habrá tenido ningún sentido.
O eliges hacer aquello para lo que te entrené.
Conviértete en aquello que estás destinada a ser.
Y vive eternamente.
No mueras en vano.
Por favor, ya conoce las reglas.
Debemos hacer una inspección.
Becca.
¿Becca?
Diego, ¡alto!
No quieres hacer esto.
¡Suelten las armas! Los dos.
¿Dónde está mi hija?
En algún lado. Pero no recuerdo dónde.
Dime dónde está o…
¿Crees que me asustas?
Cuando no tienes nada que perder, no hay nada que temer.
Svetlana te está usando.
Igual que me usó a mí.
Cuando se canse de ti…
Sé todo sobre ti, Anya.
Viví toda mi vida a tu sombra.
Pero ya no.
Diego. Tienes que escucharme.
Sé que crees que cambiar tu vida por la de él cambiará todo.
Que enmendará las cosas.
Pero no será así.
No sabes nada.
Sé todo lo que hay que saber sobre ti.
Y sobre tu hermano.
Chauncey,
baja el arma y déjanos a nosotros.
Felipe mató a tu hermano porque creyó que hablaba conmigo.
Pero no fue así.
Lo juro.
Tu hermano no era un traidor.
Deja de hablar de mi hermano.
Y lo mató por una mentira.
Cállate.
Una mentira de Gideon.
Una mentira para dividir y conquistar a tu familia.
Gideon sabía que usarían esa mentira, al igual que el homicidio de tu padre,
para que estuvieras dispuesto a hacer el sacrificio máximo.
¡No! Diego.
No es por España.
Solo es por Gideon.
Si quieres honrar la memoria de tu hermano
y de tu padre,
y proteger a tu madre,
no puedes hacer esto.
Soy el salvador.
Diego.
Que no ganen las mentiras.
Déjame ayudarte.
Está bien.
La pajarita se cayó del nido.
Tarde o temprano, querida,
esto era inevitable.
Estuviste muy bien.
Bueno…
Ven aquí.
Mi pobre pajarita.
¿Creíste que no te reconocería?
Subtítulos: Daniela Costa