UNA SERIE DE NETFLIX
Dime algo, tío. ¡Chaunce!
Joder.
Háblame, tío. Venga, Chauncey.
Mierda.
No me siento bien.
No dejes de hablar, ¿vale? ¿Me oyes?
¿Dónde está Jenny?
Encargándose de ese jinete, dándole una paliza.
Da la vuelta ahora mismo. ¡Joder!
Tranquilo. Puede arreglárselas.
Necesita ayuda.
Lo que hace falta es que te atienda un médico enseguida.
No puedes llevarme al hospital, Chris.
No te estoy llevando al puto hospital.
Entonces, ¿dónde coño vamos?
No te preocupes. He hecho algunas llamadas.
Vale, chicos, tiene un traumatismo.
Le han rociado los ojos con un químico.
Haced vuestra magia.
Ve a ver a Jenny.
¿Dónde coño está?
Has tenido que poner una cámara.
¡Joder! ¿Dónde cojones la has puesto?
¡Tenías que vigilarla, Svetlana!
¿Becca?
No, Jenny. Soy Chris.
- ¿Dónde estás? - Estoy fuera.
Donde Chauncey te trajo por primera vez.
¿Cómo está?
Bastante reventado.
He tenido que pedir un equipo médico secreto
para que lo atendiera.
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado con Carmo?
Carmo está muerto.
Pero se han llevado a Becca, así que…
No tengo mucho tiempo para hablar ahora.
Tengo que encontrarla.
Déjame ayudar. Quédate en el hotel. Voy a por ti.
Chris, no hay tiempo. Podría estar donde sea.
¿Hola?
¿Cómo sabes que estoy en el hotel?
Sé que estás ahí
porque sigo recibiendo señal del comunicador.
No es cierto.
Perdí el comunicador en la pelea con Carmo.
Jenny.
¡Joder!
Chauncey, hijo de puta.
¿Cámaras en los ojos?
Ha ocultado muchas cosas.
Lo ven todo.
Madre mía.
COPIANDO ARCHIVOS TRANSFERENCIA COMPLETA
Voy a sacarme estas cosas de los ojos.
¿Papá?
Faina, por favor…
¿Qué…?
Por favor…
¿Qué has hecho?
Puedo explicarlo.
- ¿Por qué? - Te juro que no quería…
- ¡Guardias! ¡Ayuda! - Faina, cállate, por favor.
Tu padre me ha atacado.
¡Mentirosa!
No estoy mintiendo, lo juro. Escúchame, por favor.
No he tenido elección. Te quiero.
Suéltame.
- ¡Socorro! - Calla.
Por favor, no hagas ruido.
Escúchame, por favor.
Quizás pueda salvarte.
Estás en peligro, Faina.
Escúchame, por favor.
Arde en el infierno.
Perdóname, por favor. He tenido que hacerlo.
Perdóname, por favor.
¿Jenny?
¿Desde cuándo robas coches?
No.
Es de alquiler.
Y se me ha quedado la llave dentro.
No quiero esperar dos horas hasta que traigan una de repuesto.
Te apoyo, tía.
Haz lo que veas.
Y que esto quede entre nosotras.
¿El qué?
Buenos días.
¿Qué?
¿A qué viene esa cara?
Pareces un zombi, tío.
Ya, tu médico clandestino
ha dicho que es una conmoción cerebral leve y un par de costillas jodidas.
Vale. ¿Quién necesita las costillas?
Pásame la ropa de ahí, ¿vale?
No, en serio, Chaunce.
Tienes que calmarte y darte tiempo para recuperarte, tío.
Hostia puta.
¿Dónde está Jenny?
Jenny ya no es nuestra amiga.
¿Qué quieres decir?
¿Recuerdas que te avisé sobre ponerle cámaras en los ojos?
- ¿Las ha visto? - E inutilizado.
Igual que nos inutilizará a nosotros si puede.
Joder.
Hay algo peor.
Han secuestrado a Becca.
¿Qué? ¿Quién?
¿Gideon?
Gideon, los Calero, los Jinetes.
¿Quién coño sabe, tío? Pero no está.
Y Jenny ha ido a buscarla y a vengarse.
No cuadra. ¿Por qué ir a por Becca?
A menos que piensen que retenerla
va a impedirnos intentar detener el asesinato.
¿Asesinato?
No va a haber ningún asesinato, tío.
Mientras estabas durmiendo,
he intentado localizar la bomba con el localizador.
- Y no he podido porque… - Está desactivada.
Bingo. Los Calero y Gideon saben que les han timado.
Lo único que pueden hacer es esperar sentados.
No lo harán. Te lo aseguro,
con bomba o sin ella, Felipe Calero es un maldito fanático.
Tío, no sabes cuándo parar, ¿verdad?
Cuando me muera.
Cuando te mueras.
Felipe, escúchame, por favor.
Tenemos que alejarnos de esto.
Todo está en peligro,
y aunque Gideon no lo entienda…
Esto nunca ha ido sobre lo que quiere Gideon.
Esto va de luchar.
De luchar por nuestro futuro.
¿Y quieres que huyamos como cobardes?
No. Como cobardes no.
Solo digo que luchemos otro día.
Ya está.
El día
que tengamos todas las armas necesarias para lograr nuestras metas.
Tenemos todo lo que necesitamos, Andrés. Todo.
Felipe, ¿qué estás diciendo? La bomba no sirve,
el itinerario del presidente es inútil.
Y, aunque acudiera a sus citas,
su seguridad será impenetrable.
Cálmate, hermano.
Escúchame,
ninguna seguridad es impenetrable.
ELIMINANDO ARCHIVOS
No si estás dispuesto a hacer un sacrificio.
No si estás dispuesto a cambiar la vida de un hombre por la de otro.
Y eso es justo para lo que debemos estar preparados ahora mismo.
Recuerda mis palabras, hermano.
Esta noche, el presidente estará muerto.
Y los Calero y los Jinetes
pasarán a la historia como los salvadores de un país agradecido.
Sí.
O, si fracasamos, moriremos olvidados en nuestras celdas.
Pues que así sea.
¿Cuánto te queda para acabar de limpiar la casa?
Ya he acabado.
Te veré en breve.
¿Sara?
Sabía que mi hermano era imbécil por confiar en una puta de la calle.
Y tú has sido más imbécil aún por confiar en tu hermano.
Andrés, ¿ya estás conmigo?
¿Dónde está mi hija?
¿Hija? ¿Tienes una hija?
¿Dónde la ha llevado Gideon?
Si quieres vivir, habla.
No te voy a decir una mierda.
Tengo que reconocerlo, Andrés.
Tu hermano sería mucho menos terco si estuviera en esta situación.
¿Tienes miedo?
No.
Vas a tenerlo.
¿Qué?
No.
Joder, Jenny.
¿Por qué nos has hecho esto?
¿Cuánto tardarás en ponernos en marcha de nuevo?
Lo bueno es que hay una copia de seguridad.
Tardaré unas dos horas
en restablecer el acceso a nuestros centros de datos.
No tenemos tiempo.
Ni me tienes a mí.
Mierda.
- Ohana, justo iba a… - Cállate, Chauncey.
¿Creías que no me daría cuenta del lío que has montado?
Estoy harta de tus excusas.
Y de lo que estés haciendo aquí.
No lo entiendes. La vida del presidente corre peligro.
Si eso es cierto, y quiero decir cierto de verdad,
sé que todos estaremos más seguros con vosotros dos encerrados.
¿"Vosotros dos"?
Yo estoy aquí a mi pesar.
¿Me entiendes? Joder.
Estáis los dos detenidos.
¿Sara?
- Estás muy… - Debo confesar algo.
Te mentí. No soy la mujer que dije.
No soy Sara Fonte.
Me llamo Jenny Franklin
y no tengo dos hijos. Tengo una hija.
Por favor.
Déjame sola, por favor.
Se llama Becca y tiene 17 años.
Un año más joven que tu hijo Diego.
¿Qué quieres de mí?
Ahora mismo eres la única que puede ayudarme a salvar a mi hija.
No sé nada de tu hija.
- Felipe sabe quién se la llevó. - ¿Cómo osas?
¿Cómo osas entrar en la casa de Dios
y acusar a mi hermano de secuestrar a tu hija?
Inés.
Sabes de lo que son capaces tu hermano y los Jinetes.
En el fondo sabes por qué tu hijo Ramón no va a volver nunca a casa.
No. Eso no es cierto.
- No es verdad, no. - Sí.
Yo estuve allí.
Estaba allí mismo
cuando Felipe disparó a Ramón.
Él mató a tu hijo.
Porque para tu hermano lo más importante es su causa.
Más que la familia.
No puedo ayudarte.
Dime dónde está.
Por favor. Déjame, por favor.
¿Vale? Por favor.
Si no me dices dónde está,
Diego sufrirá la misma suerte que su hermano.
Su vida corre peligro. Igual que la de mi hija Becca.
No dejemos que paguen nuestros pecados.
Por favor, dime dónde está.
Por favor…
¿Señorita Orlova? ¿Se encuentra bien?
Sí, estamos bien. Gracias.
Buenas noches, señorita Orlova.
- Camarada teniente coronel. - ¿Qué pasa?
Anya ha restablecido el contacto.
Sí. Tengo a "Yaroslav".
Solicito extracción inmediata del sitio de la misión.
Negativo.
Repito. Tengo a "Yaroslav" y solicito una extracción inmediata.
Negativo. Inicia el Protocolo Omega.
Negativo. La extracción aún es viable.
Inicia el Protocolo Omega.
No puedo.
Lo harás. Es el papel que te toca.
Es tu sacrificio el que dará gloria a Rusia.
Debe haber otra forma.
Inicia el Protocolo Omega ya.
Soy yo quien te debe una disculpa.
¿Por matar a mi hermano?
Por haberte juzgado mal.
A veces,
los hombres más fuertes son confundidos con cobardes.
Porque el valor de sus convicciones los hace parecer dóciles.
Cuando, en realidad, son inflexibles.
No soy un cobarde.
Desde luego que no.
Y ahora puedo verlo porque se me ha caído la venda de los ojos.
¿Vas a matarme?
Has llorado a tu hermano.
Como tiene que ser.
Pero lo que no entiendes
es que tu destino siempre ha sido algo más grande.
Pronto se saldarán cuentas.
Y todo lo que creemos sobre nuestra fe y nuestra gente,
se pondrá en tela de juicio.
Y, en nuestro peor momento,
Dios todopoderoso
te ha iluminado, Diego.
Eres mi última esperanza, Diego.
Nuestro salvador.
Salvador de España.
No soy un salvador.
Escucha.
Tu padre, antes de que esos animales le quitaran la vida,
me contó una visión que Dios le había mostrado.
Tú abatiendo a nuestro peor enemigo.
Echo mucho de menos a mi padre.
Y por eso es el momento de vengarlo.
Sinceramente, nunca he estado segura de si estabas loco o si solo mentías.
No hay tiempo para esto.
Pero de lo que sí estoy segura es de que, desde que llegaste a Madrid,
no para de morir gente.
Lidia Orsorio.
Miguel Domínguez. Ramón Santos.
Zoya Kotova. Damián Abasolo.
Tomás Alonso. Carmo Valter.
He hecho todo lo posible para que no murieran inocentes.
Y, si no empiezas a tomarme en serio,
serás culpable de la muerte del presidente.
¿Es una amenaza?
En serio, vamos a hacer algo recíproco.
Un quid pro quo. Si usted hace algo por mí,
yo admitiré casi todo lo que quiera.
Señor Clarke, yo no trabajo así.
Quiero la verdad. Toda la verdad.
Vale, puedo hacerlo. No puedo ir a la cárcel.
Empecemos con algo que no requiera autoincriminación.
La mujer de las termas.
Sí.
Es una antigua agente rusa.
Apodada "el Susurro".
En realidad,
es una persona increíble.
Cuando no la chantajean para volver a una vida de espionaje internacional.
¿Me da su nombre real?
Se está repitiendo lo de Marsella.
¿De verdad?
El mismo financiador.
- Nombre en clave: "Gideon". - Sí.
Manipula a un grupo nacionalista de derechas
para cometer un acto de terrorismo.
- ¿Te suena? - ¿Otro bombardeo?
Correcto. El plan era matar al presidente
costara lo que costara.
¿Quiénes son?
Se llaman "los Jinetes".
Un grupo formado principalmente por hombres jóvenes.
Que son organizados
por Felipe Calero y miembros de su familia.
Felipe Calero, el filántropo,
y su hermano, Andrés, uno de los principales diplomáticos de España.
¿Me estás diciendo que estos hombres
lideran un grupo terrorista nacionalista secreto?
No es una broma, Ohana.
No me estoy riendo, Chauncey.
Necesito empezar a escuchar algo
que parezca del mundo real.
Oye, no sé quién es Gideon.
Pero puede que mi agente sí.
¿Te refieres a Jenny Franklin?
¿Cómo sabes ese nombre?
Jenny fue allí de incógnito,
disfrazada como Sara Fonte, una viuda española,
y luego se transformó en Damián Abasolo, un fabricante de bombas,
y así les dimos a Gideon y a los Jinetes una bomba.
¿Les disteis una bomba?
No. Les dimos algo que parecía una bomba.
Parecía de verdad.
En fin, después de eso la misión se torció.
Esos tíos se dieron cuenta de que los habían engañado.
Y se escondieron.
En algún lugar.
Sinceramente, señor Clarke,
me horroriza la arrogancia y el sentido del derecho
que le han hecho pensar que podría lidiar con algo así por su cuenta.
Es una evaluación muy justa de la situación.
Así que permítame repetir, una vez más,
que estoy más que dispuesto a firmar una declaración jurada
que testifique que la persona arrogante y que se cree con derecho,
definitivamente no soy yo.
CONFIDENCIAL
Sinceramente, Miró, no sé qué creer.
¿Llamo al Cuerpo Nacional de Policía,
por si acaso?
Sugiéreles que dupliquen su seguridad
en torno al presidente.
Y envía gente al Hyatt Centric.
Localiza a la escurridiza agente secreta rusa, Jenny Franklin.
Aparece como huésped allí.
- Iré allí yo mismo. - No.
Quiero que vayas a casa de los Calero y eches un ojo.
Pero ten mucho cuidado con ellos.
¿En serio crees que son parte
de un complot para matar al presidente?
Como he dicho,
ya no sé qué creer de nadie.
¿Andrés?
¿Ya tengo tu atención?
¿Sara?
Dicen que el hombre es el más violento de ambos sexos…
Sara.
…pero en realidad el animal más peligroso de la selva
es una madre protegiendo a sus crías.
¿Dónde está mi hija?
No puedo…
¿Dónde está?
No sé nada sobre tu hija.
- ¿Dónde está Svetlana? - No sé quién es Sve…
- ¿Gideon? ¿Dónde está Gideon? - Conozco a Gideon, no sé…
¡Ayúdame! Gracias.
Dime dónde está, Felipe, y tal vez te deje vivir.
Solo sé que el Palacio de Hielo es suyo.
- ¿Palacio de Hielo? - Sí.
- ¿La pista de hielo? - Sí.
No quiero morir.
¡No!
Lidia Orsorio tampoco quería.
¿Has hecho un trato?
Me retiro.
- Esto no ha acabado. - Para mí sí.
¿Y Jenny?
Por favor. Esto no se trata de Jenny.
No. Se trata de salvar vidas.
Yo creo que se trata de ti.
Puedes decir que estás vengando a Rose,
pero ya no me lo creo.
Necesitabas demostrar que tenías razón, que el resto se equivocaba.
Y te la suda quién pueda salir herido en el camino.
Eso no es verdad.
¿Estás seguro?
Lo siento.
De verdad.
Inspectora jefe, había un cuerpo en casa de los Calero.
Estaba decapitado.
Pero antes lo mutilaron.
Después de que le dispararan en ambas rodillas.
Lo que, para mí, parece sacado del manual de ensañamiento.
¿Crees que es personal?
Muy personal.
- ¿Alguna idea de quién es este tío? - No.
¿Y los Calero?
No están en ninguna parte.
¿Ninguno?
Ninguno. Se han esfumado.
No sé qué decir.
Espera. Tienen un cuerpo.
En casa de los Calero.
Estoy a tu lado.
- Los oigo. - No han encontrado a ninguno.
Vale. No corramos riesgos.
Quiero un equipo táctico en el Museo Lázaro Galdiano.
Y yo me coordinaré con el CNP.
Parece que mi transporte está aquí.
- ¿Tu transporte? - Sí.
Me trasladan a un lugar más seguro.
No sé por qué sigues aquí, pero por eso estoy yo.
- Hay que ir al Lázaro. - Eso no va a pasar.
Chris, sé lo que pasa ahora.
Los Calero van a sacrificar a Diego.
Señor Clarke,
debido a su cooperación,
ya no está bajo nuestra custodia,
así que estos agentes van a tomar…
¿Qué está…?
Me has jodido la vida.
Lo digo en serio, me retiro.
Crees tener un as bajo la manga
o que te sacarás alguna mierda del bolsillo.
Pero compruébalo. Y asume que estás solo.
Oye, cálmate.
¿Qué cojones?
¡Mierda!
"Te sacarás del bolsillo".
Chris, eres bueno.
Eres bueno.
¿Svetlana?
Estoy aquí.
Pero…
no quiero morir.
No vas a morir.
Mentirosa.
Camarada Orlova. Se ha oído un ruido. Abra la puerta.
Solo tienes dos opciones, pajarito.
Si eliges resistirte,
los guardias entrarán y te matarán.
Y tu vida no habrá significado nada.
O eliges hacer aquello para lo que te he entrenado.
Conviértete en lo que estás destinada a ser.
Y vive eternamente.
No mueras en vano.
Por favor, conoce las reglas.
Debemos realizar una inspección.
Becca.
¿Becca?
¡Diego, para!
Tú no quieres hacer esto.
¡Tirad las armas! Los dos. ¡Ya!
¿Dónde está mi hija?
En algún lugar. Pero no recuerdo dónde.
Si no me dices dónde está…
¿Crees que puedes asustarme?
Si no tienes nada que perder, no tienes nada que temer.
Svetlana te está usando.
Igual que me usó a mí.
Y cuando acabe contigo…
Lo sé todo sobre ti, Anya.
He vivido toda mi vida a tu sombra.
Pero eso se acabó.
Diego. Escúchame.
Sé que piensas que cambiar tu vida por la suya lo cambiará todo.
Que lo arreglará todo.
Pero no será así.
Tú no sabes nada.
Sé todo lo que lo que hay que saber sobre ti.
Y tu hermano.
Chauncey,
baja el arma y déjanos encargarnos de esto.
Felipe mató a tu hermano porque creía que estaba hablando conmigo.
Pero no era así.
Lo juro.
Tu hermano no era un traidor.
Deja de hablar de mi hermano.
Lo mataron por una mentira.
Cállate.
Una mentira de Gideon.
Una mentira destinada a dividir y dominar a tu familia.
Una mentira que Gideon sabía que sería usada como el asesinato de tu padre
para ponerte aquí, dispuesto a hacer el último sacrificio.
¡No! Diego.
No es por España.
Esto solo es por Gideon.
Si quieres honrar la memoria de tu hermano
y tu padre,
si quieres proteger a tu madre,
no puedes hacer esto.
Soy el salvador.
Diego.
No dejes ganar a la mentira.
No la dejes ganar.
Déjame ayudarte.
Tranquilo.
Ya está.
El pájaro se ha caído del nido.
Antes o después, querida,
esto tenía que pasar.
Lo has hecho bien.
Bueno…
Ven aquí.
Mi pobre pajarito.
¿Creías que no te reconocería?
Subtítulos: Lucía Monge