NETFLIX-SARJA
Puhu minulle. Chaunce!
Hitto.
Sano jotain, Chaunce.
Helvetti.
Minulla on paha olo.
Puhu vain. Kuuletko?
Missä Jenny on?
Hän hoitelee sen Sakaalin.
Palaa takaisin. Helvetti!
Älä huoli. Hän pärjää.
Hän tarvitsee apua.
Sinä tarvitset lääkäriä.
Et voi viedä minua sairaalaan.
En vie sinua mihinkään hiton sairaalaan!
Minne sitten menemme?
Älä huoli. Soitin pari puhelua.
Vakava päävamma.
Silmiin meni jotain kemikaalia.
Hoitakaa hommanne.
Auta Jennyä.
Missä hitossa se on?
Jossain on oltava kamera.
Vittu! Mihin laitoit sen?
Katselit häntä varmasti, Svetlana!
Becca?
Ei, Chris tässä.
Missä olet? -Paikassa,
mihin Chauncey toi sinut alussa.
Miten hän voi?
Loukkaantui pahasti.
Salaisten operaatioiden helikopteritiimi -
hoitaa häntä.
Oletko kunnossa?
Mitä Carmon kanssa tapahtui?
Carmo on kuollut.
Mutta… Becca vietiin.
Ei ole aikaa jutella.
Hänet pitää löytää.
Autan sinua. Pysy hotellilla, tulen sinne.
Ei ole aikaa. Hän voi olla jo kaukana.
Haloo?
Mistä tiesit, missä olen?
Olet hotellilla.
Viestintälaite lähettää yhä signaalia.
Eikä lähetä.
Menetin sen tapellessani Carmon kanssa.
Jenny.
Saatana!
Chauncey, senkin kusipää!
Kamerat silmissäni?
Hän jätti paljon kertomatta.
He näkevät kaiken.
Jeesus Kristus.
KOPIOI TIEDOSTOJA
Otan nämä ulos silmistäni.
Isä?
Faina, ole kiltti…
Mitä…
Minä…
Mitä sinä teit?
Voin selittää.
Miksi? -En tarkoittanut…
Vartijat, auttakaa! -Ole hiljaa.
Isäsi kävi kimppuuni.
Valehtelija!
En valehtele, vannon. Kuuntele minua.
Oli pakko. Rakastan sinua.
Päästä irti minusta.
Apua! -Hiljaa.
Ole hiljaa.
Kuuntele minua.
Voin ehkä pelastaa sinut.
Olet vaarassa, Faina.
Kuuntele minua.
Painu helvettiin.
Anna anteeksi. Minun oli pakko tehdä tämä.
Anna anteeksi.
Jenny?
Koska ryhdyit autovarkaaksi?
Ei.
Vuokra-auto.
Jätin avaimet sisälle.
En halua odottaa vara-avainta kahta tuntia.
Ymmärrän kyllä.
Tee, miten parhaaksi näet.
Ei kerrota tästä muille.
Kerrota mistä?
Huomenta.
Mitä?
Mikä tuo ilme on?
Näytät zombilta.
Mafialääkärisi mukaan -
minulla on lievä aivotärähdys ja pari kolhiintunutta kylkiluuta.
No, kuka kylkiluita kaipaa?
Anna nuo vaatteet.
Ei, ihan totta.
Sinun pitää rauhoittua, jotta toivut.
Hemmetti.
Missä Jenny on?
Hän ei ole enää ystävämme.
Mitä tuo tarkoittaa?
Muistatko, kuinka varoitin laittamasta silmäkameroita?
Löysikö hän ne? -Ja sulki.
Hoitelee meidätkin, jos saa tilaisuuden.
Jessus.
Pahempaa luvassa.
Joku sieppasi Beccan.
Mitä? Kuka?
Gideon?
Gideon, Calerot, Los Jinetes.
Kuka tietää? Hän on poissa.
Jenny etsii häntä raivoissaan.
Siinä ei ole järkeä. Miksi Becca?
Ehkä he uskovat,
ettemme nyt estä salamurhaa.
Salamurhaa?
Salamurhaa ei tule.
Yritin nukkuessasi -
löytää pommin, johon laitoin jäljittimen.
En löytänyt sitä. -Se ei ole aktiivinen.
Bingo. Calerot ja Gideon tietävät joutuneensa huijatuksi.
He voivat vain pyöritellä peukaloitaan.
He eivät tee niin. Usko pois.
Pommia tai ei, Felipe Calero on kiihkoilija.
Et osaa lopettaa.
Kun olen kuollut.
Kun olet kuollut.
Felipe, kuuntele nyt.
Meidän on unohdettava tämä.
Kaikki vaarantui.
Vaikka Gideon ei ymmärtäisikään…
Kyse ei ole Gideonin tahdosta,
vaan taistelemisesta.
Tulevaisuuden puolesta taistelemisesta.
Haluatko, että pakenemme kuin pelkurit?
En. Ei kuin pelkurit.
Tarkoitan vain, että odotamme oikeaa hetkeä.
Siinä kaikki.
Hetkeä,
jolloin meillä on kaikki tarvittavat aseet.
Meillä on kaikki tarvittava, Andrés.
Mitä tarkoitat? Pommi on käyttökelvoton.
Pääministerin aikataulu merkityksetön.
Vaikka hän pitäisi kiinni siitä,
turvatoimet ovat läpipääsemättömät.
Rauhoitu, veli.
Kuuntele.
Mitkään turvatoimet eivät ole läpipääsemättömiä.
POISTAA TIEDOSTOJA
Ei jos on valmis uhraukseen.
Ei jos on valmis vaihtamaan yhden miehen hengen toiseen.
Meidän on oltava valmiita siihen.
Usko pois, veli.
Pääministeri kuolee tänä iltana.
Calerot ja Los Jinetes -
muistetaan kiitollisen maan pelastajina.
Niin.
Tai jos epäonnistumme, meidät unohdetaan selleihimme.
Olkoon niin.
Koska saat siivouksen valmiiksi?
Se on tehty.
Nähdään pian.
Sara?
Ei voi olla totta.
Tiesin, että veljeni oli typerys luottaessaan katuhuoraan.
Sinä olit suurempi typerys luottaessasi veljeesi.
Haista paska.
Hemmetti.
Andrés, palasitko tajuihisi?
Minne menet, narttu?
Missä tyttäreni on?
Tyttäresi? Onko sinulla tytär?
Minne Gideon vei hänet?
En tiedä, haista paska!
Puhu, jos haluat jäädä eloon.
Painu vittuun, narttu.
En kerro mitään.
Pakko myöntää, Andrés.
Veljesi ei olisi tässä tilanteessa läheskään noin itsepäinen.
Pelkäätkö sinä?
En.
Kohta pelkäät.
Mitä?
Ei.
Hitto, Jenny.
Miksi teit tämän?
Milloin pääsemme taas jatkamaan?
Onneksi kaikki oli varmuuskopioitu.
Menee silti pari tuntia -
saada suojattu yhteys datakeskuksiimme.
Aika ei ole puolellamme.
En ole minäkään.
Hitto.
Ohana, olin juuri… -Pää kiinni, Chauncey.
Luulitko, etten huomaisi jättämääsi sotkua?
Selittelyt saavat riittää.
Samoin puuhasi täällä.
Et ymmärrä. Pääministerin henki on vaarassa.
Jos tuo on totta, varsinkin, jos tuo on totta,
olemme paremmassa turvassa, kun te kaksi ette ole vapaana.
"Te kaksi"?
Olen vastustanut tätä.
Kuulitko? Hitto.
Olette molemmat pidätettyjä.
Rakas Jumala.
Auta minua.
Tunnen itseni sivistymättömäksi varkaaksi.
Pakenen ja piileskelen veljieni takia.
Tunnustan, Herra.
Olen peloissani.
Siksi pyydänkin.
Auta minua.
Sara?
Näytät… -Minun on tunnustettava.
Valehtelin. En ole se, joka väitin.
Anteeksi?
En ole Sara Fonte.
Nimeni on Jenny Franklin.
Minulla ei ole poikia vaan tytär.
Ole kiltti.
Jätä minut rauhaan.
Becca on 17-vuotias.
Vain vuoden Diegoasi nuorempi.
Mitä haluat minulta?
Olet ainoa, joka voi auttaa pelastamaan tyttäreni hengen.
En tiedä mitään tyttärestäsi.
Felipe tietää, kuka hänet vei.
Kuinka kehtaat tulla Jumalan taloon -
ja syyttää veljeäni lapsesi viemisestä?
Inés.
Tiedät, mihin veljesi ja Los Jinetes pystyvät.
Tiedät syvällä sisimmässäsi, miksi poikasi Ramón ei palaa enää kotiin.
Se ei ole totta.
Ei ole. -On se.
Olin paikalla.
Seisoin lähellä,
kun Felipe ampui Ramónin.
Ei, setä.
Hän murhasi poikasi.
Aate on veljellesi tärkeintä.
Jopa perhettä tärkeämpää.
En voi auttaa.
Kerro, missä hän on.
Anna minun mennä.
Pyydän.
Jos et kerro, missä hän on,
Diego kärsii veljensä kohtalon.
Hänen henkensä on vaarassa. Kuten Beccankin.
He eivät saa maksaa synneistämme.
Kerro, missä hän on.
Ole kiltti.
Toveri Orlova? Oletteko kunnossa?
Olemme kunnossa. Kiitos.
Hyvää illanjatkoa, toveri Orlova.
Toveri everstiluutnantti. -Mitä nyt?
Anya otti yhteyttä.
Kyllä. Sain Yaroslavin.
Haluan, että minut tullaan hakemaan.
Ei käy.
Toistan. Yaroslav on minulla, tulkaa hakemaan.
Ei käy. Aloita Omega-protokolla.
Ei käy. Voin yhä poistua.
Aloita Omega-protokolla.
En voi.
Voit sinä. Se on roolisi.
Uhrauksesi tuo kunniaa Äiti Venäjälle.
On oltava toinenkin tapa.
Aloita Omega-protokolla heti.
Rakas siskonpoikani.
Minun pitäisi pyytää anteeksi.
Veljeni tappamistako?
Arvioin sinut väärin.
Joskus -
vahvimpia ihmisiä luullaan pelkureiksi.
Heidän vakaumuksensa saavat heidät näyttämään säyseiltä.
Oikeasti he ovat järkähtämättömiä.
En ole pelkuri.
Et olekaan.
Näen sen nyt, kun olen hyväksynyt omat puutteeni.
Tapatko minut?
Surit veljeäsi.
Niin sen pitäisikin mennä.
Et ymmärrä sitä,
että kohtalosi on aina ollut ylevämpi.
Kohtaloni?
Tilinteon aika koittaa pian.
Kaikki, mitä uskomme uskostamme ja kansastamme,
kyseenalaistetaan.
Ja synkimmällä hetkellämme -
Kaikkivaltias -
on valinnut sinut, Diego.
En ymmärrä.
Olet viimeinen toivoni.
Pelastajamme.
Espanjan pelastaja.
En ole pelastaja.
Kuuntele.
Ennen kuin ne elukat riistivät isäsi hengen,
hän kertoi näystä, jonka Jumala näytti hänelle.
Löit siinä pahimman vihollisemme.
Jumala? -Niin.
Kaipaan isää kovasti.
Tiedän.
Siksi onkin aika kostaa hänen puolestaan.
Hänen perheensä takia.
Espanjan takia.
En ole varma, oletko hullu vai puhutko vain paskaa.
Tähän ei ole aikaa.
Tiedän kuitenkin sen, että tultuasi Madridiin -
ihmisiä on kuollut.
Lidia Orsorio.
Miguel Dominguez. Ramón Santos.
Zoya Kotova. Damían Abasolo.
Tomás Alonso. Carmo Valter.
Tein kaikkeni estääkseni viattomien kuolemat.
Jos et usko minua,
myös pääministeri menettää henkensä.
Oliko tuo uhkaus?
Tämä kaikki on vastavuoroista.
Quid pro quo. Jos autat minua,
tunnustan kaiken, minkä haluat.
Herra Clarke, en toimi niin.
Haluan totuuden. Koko totuuden.
Se sopii. Vankila ei.
Tätä sinun ei tarvitse ottaa kontollesi.
Nainen kylpylässä.
Niin.
Hän on entinen venäläisagentti.
Salanimi "Kuiskaus".
Oikeastaan -
hän on ihan hyvä tyyppi.
Kun häntä ei kiristetä kansainväliseen vakoiluoperaatioon.
Kertoisitko oikean nimen?
Tämä on kuin Marseillessa.
Niinkö?
Sama rahoittaja.
Salanimeltään "Gideon". -Niin.
Hän manipuloi oikeistonationalistiryhmää -
tekemään terroriteon.
Kuulostaako tutulta? -Uusi pommitus?
Niin. Suunnitelmana on tappaa pääministeri -
millä tavalla hyvänsä.
Keitä he ovat?
Kutsuvat itseään Los Jinetesiksi.
Pieni, lähinnä opiskelijapojista muodostuva ryhmä.
Heitä johtaa -
Felipe Calero sukulaisineen.
Felipe Calero, filantrooppi,
ja hänen veljensä Andrés, yksi Espanjan tärkeimmistä diplomaateista.
Väitätkö, että nämä miehet -
johtavat salaista nationalistista terroristiryhmää?
Tämä ei ole vitsi.
En naurakaan.
Seuraavaksi sinun pitää sanoa jotain,
joka kuulostaa realistiselta.
En tiedä, kuka Gideon on.
Agenttini saattaa tietää.
Jenny Franklinkö?
Mistä tiedät tuon nimen?
Jenny oli siis peiteroolissa -
espanjalaisena leskenä, Sara Fontena.
Sitten hän muuttui Damían Abasolo -nimiseksi pommintekijäksi.
Annoimme Gideonille ja Los Jinetesin pojille pommin.
Annoitteko heille pommin?
Ei. Annoimme pommilta näyttävän laitteen.
Tosi aidon näköisen.
Sen jälkeen kaikki meni penkin alle.
Pojat tajusivat tulleensa huijatuksi.
Painuivat maan alle.
Jonnekin.
Suoraan sanottuna -
minua kauhistuttaa ylimielisyytenne -
uskoessanne, että voisitte hoitaa tämän yksin.
Tuo on reilu arvio.
Toistan siis taas,
että voin antaa valaehtoisen todistuksen siitä,
että jutun ylimielinen osapuoli -
en taatusti ole minä.
SALAISTA
Suoraan sanottuna, Miró, en tiedä, mitä uskoa.
Soitanko Cuerpo Nacional de Policíalle -
varmuuden vuoksi?
Käske tiukentamaan -
pääministerin turvatoimia.
Lähetetään väkeä Hyatt Centriciin.
Etsitään se salainen venäläisagentti Jenny Franklin.
Hän asuu hotellissa.
Menen sinne itse. -Ei.
Mene Caleroiden talolle kyselemään.
Etene varovasti.
Uskotko todella, että he -
suunnittelevat ministerin murhaa?
Kuten sanoin,
en tiedä enää, mitä uskoa.
Hyvää iltaa.
Tervetuloa, herra pääministeri.
On kunnia saada teidät -
ja ihastuttava vaimonne vieraaksemme.
Seuratkaa minua.
Hei, hyvää iltaa.
Hei.
POLIISI
Hurraa, Espanja.
Hurra,a Espanja. Jumala on kanssasi.
Andrés?
Sainko huomiosi?
Sara?
Miehiä sanotaan väkivaltaisemmaksi sukupuoleksi.
Sara.
Totuus on kuitenkin, että viidakon vaarallisin eläin -
on lastaan suojeleva äiti.
Missä tyttäreni on?
En voi…
Missä hän on?
En tiedä mitään tyttärestäsi.
Tiedätkö, missä Svetlana on? -En tiedä, kuka…
Gideon. Missä hän on? -Tunnen hänet, en tiedä…
Apua! Kiitos.
Kerro, missä hän on, niin annan sinun ehkä elää.
Hän omistaa Palacio de Hielon.
Palacio de Hielon? -Niin.
Sen jäähallinko? -Ei.
Älä päästä irti, Sara.
En halua kuolla.
Ei!
Lidia Orsoriokaan ei halunnut.
Teitkö sopimuksen?
Minä lähden.
Tämä ei ole ohi. -Minun osaltani on.
Entä Jenny?
Kyse ei ole Jennystä.
Ei niin, vaan henkien pelastamisesta.
Kyse taitaa olla sinusta.
Sanoit kostavasi Rosen puolesta,
mutta en usko sitä enää.
Halusit todistaa, että olet oikeassa ja että kaikki muut ovat väärässä.
Et välitä paskaakaan, kuka saa kärsiä.
Tuo ei ole totta.
Oletko varma?
Olen pahoillani.
Oikeasti.
Tarkastaja, Caleroiden talolta löytyi ruumis.
Se oli mestattu.
Se myös raadeltiin.
Polviin ammuttiin ennen sitä.
Klassista liioittelua.
Henkilökohtaista?
Todella.
Kuka ruumis on? -En tiedä.
Entä Calerot?
He ovat poissa.
Kaikkiko?
Joka ikinen. Kadonneet.
En tiedä, mitä sanoa.
He löysivät ruumiin.
Caleroiden talolta.
Istun vieressäsi.
Kuulin kyllä. -Heitä ei löydy.
Ei oteta riskejä.
Pyydä taktinen tiimi Museo Lázaro Galdianolle.
Koordinoin CNP:n kanssa.
Kyytini taisi tulla.
Kyytisi? -Niin.
Pääsen turvallisempaan paikkaan.
Sen takia olen yhä täällä. Miksi sinä olet?
Mennään museolle. -Sitä ei tapahdu.
Tiedän, mitä nyt tapahtuu.
Calerot uhraavat Diegon.
Herra Clarke,
teitte yhteistyötä,
joten ette ole enää pidätettynä.
CPN:n työntekijät vievät…
Mitä sinä…
Pilasit elämäni!
Yhteistyömme on ohi.
Luulet voivasi vetää -
ässän hihasta tai takataskustasi.
Hyväksy, että olet omillasi.
Hei, rauhoitu.
Mitä helvettiä?
Hitto!
"Vetää takataskustasi."
Chris, olet taitava.
Olet taitava.
Svetlana?
Olen täällä.
Mutta…
En halua kuolla.
Et sinä kuole.
Valehtelija!
Toveri Orlova, tiedätte säännöt. Teidän on avattava ovi.
Sinulla on vain kaksi vaihtoehtoa.
Et tee mitään.
Vartijat tappavat sinut.
Ja elämälläsi ei ollut mitään väliä.
Tai toimit, kuten opetin.
Sinusta tulee se, joka pitääkin.
Ja elät ikuisesti.
Älä kuole turhaan.
Tiedätte säännöt.
Meidän on tutkittava huone.
Becca!
Becca?
Seis, Diego!
Et halua tehdä tätä.
Laskekaa aseenne! Heti!
Missä tyttäreni on?
Jossain. En muista missä.
Jos et kerro, missä…
Luuletko voivasi pelotella?
Kun ei ole menetettävää, ei ole pelättävääkään.
Svetlana käyttää sinua.
Kuten hän käytti minuakin.
Kun olet tarpeeton…
Tiedän kaiken sinusta, Anya.
Olen elänyt koko elämäni varjossasi.
En enää.
Diego. Kuuntele minua.
Uskot, että uhrauksesi muuttaa kaiken.
Että se hyvittää kaiken.
Se ei ole totta.
Et tiedä mitään.
Tiedän kaiken sinusta.
Ja veljestäsi.
Chauncey,
laske aseesi ja anna meidän hoitaa tämä.
Felipe tappoi veljesi, koska luuli tämän puhuneen minulle.
Niin ei ollut.
Vannon.
Veljesi ei ollut petturi.
Älä puhu veljestäni.
Hän kuoli valheen takia.
Turpa kiinni.
Gideonin valheen.
Sen valheen oli tarkoitus hajottaa ja hallita perhettäsi.
Gideon tiesi, että valhetta käytettäisiin, kuten isäsi murhaa,
saamaan sinut tänne valmiina tekemään äärimmäisen uhrauksen.
Espanjan puolesta.
Ei! Diego.
Tämä ei ole maan,
vaan Gideonin hyväksi.
Jos haluat kunnioittaa veljesi -
ja isäsi muistoa -
ja suojella äitiäsi,
et voi tehdä tätä.
Olen pelastaja.
Diego.
Älä anna valheen voittaa.
Anna minun auttaa.
Ei hätää.
Lintunen putosi pesästään.
Ennemmin tai myöhemmin, kultaseni,
tämän oli tapahduttava.
Onnistuit hyvin.
No…
Tule tänne.
Lintuparkani.
Luulitko, etten tunnistaisi sinua?
Tekstitys: Katri Martomaa