UNE SÉRIE NETFLIX
Parle-moi, Chaunce !
Merde.
Parle-moi, mec. Allez !
Merde.
Je me sens pas bien.
Continue de me parler. Tu m'entends ?
Où est Jenny ?
Elle est restée dégommer le Chacal.
Fais demi-tour, vite ! Putain !
T'inquiète, elle gère.
Il faut l'aider.
Non, il faut te faire examiner, d'urgence.
Tu peux pas m'emmener à l'hôpital.
Je t'emmène pas à l'hosto.
Alors, on va où, putain ?
T'inquiète. J'ai passé des coups de fil.
Il s'est fait fracasser le crâne,
s'est pris un spray dans les yeux.
Faites des étincelles.
Va aider Jenny.
Elle est où, putain ?
La caméra doit être par là.
Putain ! Elle est où, merde ?
Tu devais la surveiller, Svetlana !
Becca ?
Non, c'est Chris.
- Vous êtes où ? - Hors-site.
Là où Chauncey vous a amenée le 1er jour.
Comment il va ?
Il a pris cher.
J'ai dû jouer de mes contacts
pour le faire soigner.
Vous, ça va ?
Ça en est où avec Carmo ?
Il est mort.
Mais ils ont enlevé Becca…
J'ai pas trop le temps de vous parler.
Je dois la retrouver.
Je vais vous aider. Restez à l'hôtel, j'arrive.
Pas le temps. Elle pourrait être loin.
Allô ?
Comment vous savez où je suis ?
Je sais où vous êtes
grâce au signal que je reçois de votre oreillette.
Non, vous mentez.
Je l'ai perdue dans la bagarre.
Jenny.
Putain !
Chauncey, espèce d'enfoiré.
Des caméras dans les yeux ?
Il m'a caché trop de trucs.
Ils voient tout.
J'hallucine.
COPIE DES FICHIERS TRANSFERT TERMINÉ
Je vais m'enlever ces saloperies !
Papa ?
Faina, je t'en prie…
Qu'est-ce que…
Pitié, je suis…
Qu'as-tu fait ?
Je t'expliquerai.
- Pourquoi ? - Promis, je voulais pas…
- Gardes ! Au secours ! - Faina, tais-toi, je t'en supplie.
Ton père m'a attaquée.
Menteuse !
Je mens pas, je te le jure. Écoute-moi.
J'avais pas le choix. Je t'aime.
Lâche-moi.
- Au secours ! - Tais-toi.
Par pitié, tais-toi.
Écoute-moi.
Je peux peut-être te sauver.
Tu es en danger, Faina.
Écoute-moi.
Va brûler en enfer.
Pardonne-moi. J'étais obligée.
Pardonne-moi.
Jenny ?
Tu piques des bagnoles ?
Non.
C'est une location.
Et j'ai laissé les clés à l'intérieur.
J'ai pas envie d'attendre deux heures qu'on m'apporte un double.
Tu m'étonnes.
Fais-toi plaisir.
Ça aussi, ça peut rester entre nous ?
Quoi donc ?
Bonjour.
Quoi ?
Pourquoi cette tête ?
On dirait un zombie.
Ton toubib gangster
a parlé d'une légère commotion cérébrale et de deux côtes fêlées.
Rien de bien grave, quoi.
Passe-moi les vêtements à côté de toi.
Non, sérieusement.
Détends-toi, laisse-toi le temps de récupérer.
Putain…
Où est Jenny ?
C'est plus notre amie.
Comment ça ?
Les caméras dans les yeux, je t'avais prévenu.
- Elle les a… - Désactivées.
Elle nous fera pareil à la première occasion.
Merde.
C'est pas tout.
Becca a été enlevée.
Quoi ? Par qui ?
Gideon ?
Gideon, les Calero, Los Jinetes.
Va savoir ! En tout cas, elle a disparu.
Jenny est partie à sa recherche, furax.
Mais enfin, pourquoi s'en prendre à Becca ?
Ou bien ils la retiennent en otage
pour qu'on les laisse mener à bien leur assassinat.
L'assassinat ?
Il n'y aura pas d'assassinat.
Pendant que tu dormais,
j'ai tenté de localiser la bombe grâce au GPS.
- Mais impossible… - Elle a été désactivée.
Bingo. Gideon et les Calero savent qu'ils sont grillés.
Ils se retrouvent comme des cons.
Ils en resteront pas là, crois-moi,
bombe ou pas bombe, Felipe Calero est un fanatique pur et dur.
Tu sais pas quand lâcher l'affaire, hein ?
À ma mort.
À ta mort.
Felipe, écoute-moi.
Il faut tout arrêter.
Le plan a été découvert,
même si Gideon ne comprend pas…
Le but n'a jamais été de faire ce que Gideon veut.
Mais de lutter.
De lutter pour notre avenir.
Et tu veux qu'on s'enfuie, comme des lâches ?
Non, pas comme des lâches.
Je dis juste qu'il faut reporter à plus tard.
C'est tout.
Repoussons,
le temps qu'on ait les bonnes armes pour atteindre notre but.
On a tout ce qu'il nous faut, Andrés. Absolument tout.
De quoi tu parles ? La bombe est HS,
l'itinéraire du Premier ministre, inutile.
Même si on pouvait le choisir nous-même,
sa sécurité est impénétrable.
Du calme, frérot.
Écoute-moi,
aucune sécurité n'est impénétrable.
TOUT SUPPRIMER
Pas quand on est prêts à se sacrifier.
Pas quand on est prêts à donner sa vie pour celle d'un autre.
Voilà à quoi on doit être prêts,
je le dis très sérieusement.
Ce soir, le Premier ministre sera mort.
Les Calero et Los Jinetes
seront les illustres sauveurs d'une patrie reconnaissante.
Oui.
Mais si on échoue, on mourra dans l'oubli au fin fond d'une prison.
Tant pis.
Tu auras fini de faire le ménage dans combien de temps ?
J'ai fini.
À tout à l'heure.
Sara ?
C'est pas vrai, putain.
Je savais que mon frère était con de se fier à une pute trouvée dans la rue.
Et toi, tu es encore plus con de t'être fié à lui.
Va niquer ta mère.
Putain !
Andrés, tu es de nouveau avec moi ?
Connasse, tu vas où ?
Où est ma fille ?
Ta fille ? Tu as une fille ?
Gideon l'a emmenée où ?
Je sais pas. Va te faire foutre !
Si tu veux vivre, je te conseille de parler.
Je t'emmerde, salope.
Je te dirai que dalle.
Tu m'impressionnes, Andrés.
Ton frère serait plus conciliant dans la même situation.
Tu as peur ?
Non.
Ça va venir.
Quoi ?
Non.
Merde, Jenny.
Tu nous as bien niqués !
Ça prendra combien de temps de tout récupérer ?
Heureusement, j'avais fait des sauvegardes.
Mais ça prendra un moment
d'accéder aux données de façon sécurisée et cryptée.
Le temps joue contre nous.
Moi aussi.
Merde.
- Ohana, j'allais… - La ferme, Chauncey.
Tu as vu le bordel que tu as foutu ?
J'en ai marre de tes excuses.
Et de ton opération bidon.
Tu comprends pas, le Premier ministre est en danger.
Si c'est vrai, et surtout si c'est vrai,
on sera beaucoup plus en sécurité avec vous deux en taule.
Moi aussi ?
Il m'a forcé à collaborer.
Vous voyez l'idée ? Merde.
Vous êtes en état d'arrestation.
Seigneur.
Pitié, aide-moi.
Je me sens comme une vulgaire voleuse.
À devoir me cacher à cause de mes frères.
Je confesse, mon Dieu,
que j'ai très peur.
Alors, je T'en prie,
aide-moi.
Sara ?
- Vous êtes… - J'ai un aveu à vous faire.
Je vous ai menti. Sur qui je suis.
Pardon ?
Je ne suis pas Sara Fonte.
Je m'appelle Jenny Franklin,
j'ai pas deux fils, mais une fille.
S'il vous plaît,
laissez-moi tranquille.
Elle s'appelle Becca, elle a 17 ans.
Un an de moins que votre fils Diego.
Qu'attendez-vous de moi ?
Vous seule pouvez m'aider à sauver la vie de ma fille.
Je ne sais rien.
- Felipe sait qui l'a enlevée. - Vous osez
venir dans la maison de Dieu accuser mon frère
d'avoir kidnappé votre enfant ?
Inés.
Vous savez de quoi Felipe et Los Jinetes sont capables.
Au fond de vous, vous savez pourquoi votre fils Ramón ne reviendra jamais.
Non. C'est pas vrai.
- C'est pas vrai, non. - Si.
J'étais là.
J'étais là
quand Felipe a tué Ramón.
Non, mon oncle.
Il a assassiné votre fils.
Il est prêt à tout sacrifier pour la cause.
Même sa famille.
Je ne sais rien.
Dites-moi où il est.
Lâchez-moi, par pitié.
Pitié.
Dites-moi où il est,
ou Diego connaîtra le même sort que son frère.
Il est en danger. Tout comme ma fille, Becca.
Ne les laissons pas payer pour nous.
Dites-moi où il est.
Pitié…
Camarade Orlova ? Tout va bien ?
Oui, ça va. Merci.
Bonne soirée, Camarade Orlova.
- Camarade lieutenant-colonel. - Quoi ?
Anya a repris contact.
Oui. J'ai mis la main sur le Yaroslav.
Je demande à être exfiltrée d'ici d'urgence.
Négatif.
Je répète. J'ai le Yaroslav, il faut m'exfiltrer.
Négatif. Lance le protocole Oméga.
Non. Je peux encore m'enfuir.
Lance le protocole Oméga.
Je peux pas.
Si. C'est ton rôle dans tout ça.
Ton sacrifice pour la gloire de notre mère Russie.
Il doit y avoir une autre solution.
Lance le protocole Oméga, exécution.
Mon neveu bien-aimé.
Je te dois des excuses à mon tour.
Pour avoir tué mon frère ?
Pour t'avoir mal jugé.
Parfois,
le plus fort des hommes est pris pour un lâche,
car le courage de ses convictions le fait paraître docile.
Alors qu'en vérité, il est inébranlable.
Je suis pas un lâche.
Non, certainement pas.
Je le vois enfin, le voile sur mes yeux est tombé.
Tu vas me tuer ?
Tu pleures ton frère.
C'est bien normal.
Mais ce que tu ne comprends pas,
c'est que le destin te réserve de plus grandes choses.
Mon destin ?
Le moment de rendre les comptes approche.
Tout ce en quoi on croit, notre foi, notre peuple,
sera mis à l'épreuve.
Dans cette page sombre de notre histoire,
Dieu tout-puissant
t'a éclairé de Sa lumière, Diego.
Je ne comprends pas.
Tu es mon dernier espoir.
Notre sauveur.
Celui de l'Espagne.
Je suis pas un sauveur.
Écoute.
Ton père, avant que ces sauvages ne lui arrachent la vie,
m'a raconté la vision qu'il avait reçue de Dieu.
Il t'a vu terrasser nos plus farouches ennemis.
- Dieu lui a montré ça ? - Oui.
Papa me manque tellement.
Je sais.
Justement, le moment est venu de le venger.
Pour sa famille.
Pour l'Espagne.
Franchement, je n'ai jamais su si tu étais un cinglé ou un baratineur.
On n'a pas le temps, là.
Ce que je sais, c'est que depuis que tu es à Madrid,
les cadavres s'amoncellent.
Lidia Orsorio.
Miguel Dominguez. Ramón Santos.
Zoya Kotova. Damían Abasolo.
Tomás Alonso. Carmo Valter.
J'ai tout fait pour éviter que des innocents meurent.
Si tu continues de ne pas me croire,
tu pourras ajouter le Premier ministre à la liste.
C'est une menace ?
C'est une question de réciprocité.
Un échange de bons procédés. Si vous m'aidez,
je suis prêt à avouer tout ce que vous voulez.
M. Clarke, je ne travaille pas comme ça.
Je veux la vérité. Toute la vérité.
OK, ça peut se faire. Je veux pas aller en taule.
Commençons par quelque chose qui ne vous implique pas directement.
La femme du hammam.
Oui.
C'est une ancienne agent russe.
Nom de code : "Le Murmure."
En vrai,
elle est plutôt cool.
Quand on l'oblige pas par le chantage à jouer les espionnes internationales.
Quel est son vrai nom ?
C'est la même chose qu'à Marseille.
Vraiment ?
Le même mécène international.
- Nom de code : Gideon. - Oui.
Il manipule un groupe d'ultra-nationalistes
dans le but de commettre un attentat.
- Ça te rappelle rien ? - Encore une bombe ?
Oui. Le plan est de tuer le Premier ministre
par tous les moyens possibles.
Qui sont-ils ?
Ils se font appeler Los Jinetes.
Un groupuscule essentiellement constitué de jeunes.
Ils sont aux ordres
de Felipe Calero et de sa famille.
Felipe Calero, le philanthrope,
dont le frère, Andrés, est un diplomate de renom.
Tu veux me faire croire que ces hommes
dirigent en secret un groupe de terroristes nationalistes ?
C'est pas une blague.
Et je ne rigole pas.
Arrête avec tes bobards
et dis-moi quelque chose de sensé.
Je sais pas qui est Gideon.
Mais je pense que mon agent, si.
Jenny Franklin ?
Tu connais son nom ?
On a donné une couverture à Jenny,
celle d'une veuve espagnole, Sara Fonte,
puis elle s'est transformée en Damían Abasolo, le faiseur de bombes,
c'est là qu'on a filé une bombe à Gideon et aux Jinetes.
Une bombe ?
Enfin, ce qui y ressemblait.
Un petit bijou.
Bref, tout est parti en vrille après ça.
Les mecs ont compris qu'ils s'étaient fait cramer,
ils se sont évaporés.
Allez savoir où.
Je dois vous avouer
que je suis effarée par le degré d'arrogance et de prétention
qui vous a fait croire que vous sauriez gérer ça seuls.
C'est très bien vu.
Je répète, encore une fois,
que je suis prêt à signer un affidavit
témoignant du fait que le mec arrogant et prétentieux,
c'est clairement pas moi.
CONFIDENTIEL
Franchement, Miró, je ne sais plus quoi croire.
Je préviens la police locale,
au cas où ?
Conseille-leur de doubler la sécurité
autour du Premier ministre.
Et envoyons une équipe au Hyatt Centric.
Pour retrouver cette espionne russe insaisissable, Jenny Franklin.
Elle y est descendue.
- J'y vais moi-même. - Non.
Toi, je t'envoie chez les Calero, pour enquêter.
Sans éveiller leur méfiance.
Vous les croyez vraiment capables
d'assassiner le Premier ministre ?
Comme je le disais,
je ne sais plus quoi croire des gens en général.
Bonsoir.
Bienvenue, M. le Premier ministre.
Quel honneur de vous avoir,
vous et votre charmante épouse.
Je vous prie de me suivre.
Bonsoir.
Bonjour.
POLICE LOCALE
Vive l'Espagne.
Vive l'Espagne. Dieu soit avec toi.
Andrés ?
Là, tu m'écoutes ?
Sara ?
On dit que les hommes sont plus violents…
Sara !
… mais en fait, l'animal le plus dangereux de la jungle,
c'est une mère qui protège son petit.
Où est ma fille ?
Je ne peux pas…
Où elle est ?
Je ne sais rien sur ta fille…
- Tu sais où est Svetlana ? - Qui c'est ?
- Gideon, elle est où ? - Gideon, je connais, mais…
Au secours ! Merci.
Dis-moi où elle est, et je t'épargnerai peut-être.
Je sais qu'elle possède le Palacio de Hielo.
- Le Palacio de Hielo ? - Oui.
- La patinoire ? - Oui.
Ne me lâche pas, pitié.
Je veux pas mourir.
Non !
Lidia Orsorio non plus.
Tu as passé un accord ?
J'arrête.
- C'est pas fini. - Pour moi, si.
Et Jenny ?
C'est pas d'elle qu'il s'agit.
C'est vrai, c'est de sauver des vies.
Non, c'est de toi.
Tu dis que c'est pour venger Rose,
mais c'est des conneries.
Tu veux prouver que tu avais raison, et tous les autres, tort.
Les dommages collatéraux, tu t'en fous.
C'est pas vrai.
T'en es sûr ?
Pardon.
Je suis désolé.
On a retrouvé un cadavre chez les Calero.
Il a été décapité.
Après avoir été mutilé.
Après avoir reçu une balle dans chaque genou.
Si vous voulez mon avis, c'est de l'acharnement.
Une affaire personnelle ?
Très personnelle.
- On sait qui c'est ? - Non.
Et les Calero ?
Introuvables.
Tous ?
Tous. Volatilisés.
Je sais pas quoi te dire.
Ils ont trouvé un corps.
Chez les Calero.
Je suis à côté de toi.
- J'entends. - Ils sont introuvables.
Ne prenons aucun risque.
Qu'une équipe d'intervention me rejoigne au musée.
Je coordonnerai tout ça avec la police.
Tiens, on vient me chercher.
- Te chercher ? - Oui.
On me transfère en lieu sûr.
Moi, c'est ça que j'attendais.
- Il faut aller au Lázaro. - Oublie.
Je sais ce qui va se passer.
Les Calero vont sacrifier Diego.
M. Clarke,
comme vous avez coopéré,
vous n'êtes plus en garde à vue.
La police locale va vous emmener…
Qu'est-ce…
T'as gâché ma vie.
Je suis sérieux, j'arrête !
Tu crois toujours avoir un atout
dans ta manche ou ta poche arrière.
Mais regarde bien. T'es tout seul.
Du calme.
Fait chier.
Merde !
"Ta poche arrière."
Chris, t'es un as.
Un vrai de vrai.
Svetlana ?
Je suis là.
Mais…
Je veux pas mourir.
Tu ne vas pas mourir.
Menteuse.
Camarade Orlova, vous connaissez les règles. Il faut m'ouvrir la porte.
Deux choix s'offrent à toi, ptichka.
Soit tu restes là.
Les gardes entrent. Ils te tuent.
Et ta vie n'aura eu aucun sens.
Soit tu te souviens de ce que je t'ai appris.
Deviens celle que tu étais destinée à être.
Deviens éternelle.
Ne meurs pas en vain.
Allez, vous connaissez les règles.
On doit inspecter les lieux.
Becca.
Becca ?
Diego, non !
Tu veux pas faire ça.
Baissez vos armes !
Où est ma fille ?
Quelque part. Je ne me rappelle pas où.
Dis-moi où elle est, ou…
Tu crois me faire peur ?
Quand on n'a rien à perdre, on n'a rien à craindre.
Svetlana se sert de toi.
Comme elle s'est servie de moi.
Quand elle en aura fini…
Je connais ton histoire, Anya.
Toute ma vie, j'ai vécu dans ton ombre.
Mais plus maintenant.
Diego. Écoute-moi.
Tu crois que donner ta vie pour la sienne changera tout.
Rattrapera tout.
Mais non.
Vous savez que dalle.
Je sais tout ce qu'il y a à savoir sur toi.
Et ton frère.
Chauncey,
baisse ton arme, laisse-nous régler ça.
Felipe a tué ton frère parce qu'il croyait qu'il me renseignait.
C'était faux.
Je te le jure.
C'était pas un traître.
Arrêtez de parler de lui.
Il est mort à cause d'un mensonge.
La ferme !
Un mensonge de Gideon.
Visant à diviser une famille pour mieux la contrôler.
Un mensonge bien utile à Gideon, tout comme la mort de ton père,
pour te pousser à venir ici donner ta vie pour la cause.
Pour l'Espagne.
Non ! Diego.
Pas pour l'Espagne.
Juste pour Gideon.
Si tu veux honorer la mémoire de ton frère,
et de ton père,
si tu veux protéger ta mère,
ne fais pas ça.
Je suis le sauveur.
Diego.
Oublie leurs mensonges.
Ne les laisse pas gagner.
Laisse-moi t'aider.
Tout va bien.
Ça va aller.
La ptichka est tombée du nid.
Tôt ou tard, ma chère,
c'était inévitable.
Beau travail.
Vas-y…
Approche.
Ma pauvre ptichka.
Tu croyais pouvoir me berner ?
Sous-titres : Louise Monge