‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אחי, דבר איתי. צ'ונס!‬
‫לעזאזל.‬
‫אחי, דבר איתי. קדימה, צ'ונסי!‬
‫פאק.‬
‫אני לא מרגיש טוב.‬
‫תמשיך לדבר איתי, טוב? שומע?‬
‫איפה ג'ני?‬
‫היא מטפלת ב"תן" שתקף אותך. היא קורעת אותו.‬
‫אתה חייב לחזור לשם עכשיו. פאק!‬
‫אל תדאג, אחי, היא תסתדר.‬
‫היא צריכה את עזרתנו.‬
‫אתה חייב לקבל טיפול רפואי בדחיפות.‬
‫כריס, אל תיקח אותי לבית חולים.‬
‫אני לא לוקח אותך לאף בית חולים.‬
‫אז לאן אנחנו נוסעים, לעזאזל?‬
‫אל תדאג. התקשרתי לכמה אנשים.‬
‫טוב, יש לו כמה חבלות רציניות מאוד.‬
‫ריססו לו את העיניים בחומר כימי.‬
‫אז תחולל את קסמיך.‬
‫תבדוק שג'ני בסדר.‬
‫איפה זה לעזאזל?‬
‫בטח הכנסת מצלמה.‬
‫פאק! איפה שמת את זה, לכל הרוחות?‬
‫אני יודעת, צפית בה, סבטלנה!‬
‫בקה?‬
‫לא, ג'ני. כריס מדבר.‬
‫איפה אתה?‬ ‫-אני באתר המרוחק,‬
‫המקום שצ'ונסי לקח אותך אליו לראשונה.‬
‫איך הוא מרגיש?‬
‫הוא חטף כמה מכות קשות.‬
‫הפעלתי קשרים כדי להזעיק‬ ‫את הצוות הרפואי החשאי‬
‫שיטפל בו.‬
‫את בסדר?‬
‫מה קרה עם קארמו?‬
‫קארמו מת.‬
‫אבל… הם לקחו את בקה, אז…‬
‫אין לי זמן לדבר עכשיו.‬
‫אני צריכה למצוא אותה.‬
‫תני לי לעזור לך.‬ ‫תישארי במלון, אני אבוא לשם.‬
‫אין זמן, כריס. לך תדע איפה היא.‬
‫הלו?‬
‫איך אתה יודע שאני במלון?‬
‫אני יודע שאת במלון‬
‫כי אני עדיין מקבל את המיקום שלך‬ ‫ממכשיר האיתור.‬
‫לא, אתה לא.‬
‫איבדתי את מכשיר האיתור כשנאבקתי עם קארמו.‬
‫ג'ני…‬
‫פאק!‬
‫צ'ונסי, בן זונה!‬
‫מצלמות בעיניים שלי?‬
‫- ג'ני -‬
‫כל כך הרבה דברים שהוא לא חלק.‬
‫הם רואים הכול.‬
‫שומו שמיים!‬
‫- מעתיק קבצים‬ ‫ההעברה הושלמה -‬
‫אעיף את המצלמות מהעיניים שלי.‬
‫אבא?‬
‫פאינה, בבקשה…‬
‫מה…‬
‫בבקשה, אני…‬
‫מה עשית?‬
‫אני יכולה להסביר.‬
‫למה?‬ ‫-אני נשבעת שלא התכוונתי…‬
‫שומרים! הצילו!‬ ‫-פאינה, שקט. בבקשה.‬
‫אבא שלך תקף אותי.‬
‫שקרנית!‬
‫אני לא משקרת, אני נשבעת לך.‬ ‫בבקשה, תקשיבי לי.‬
‫לא הייתה לי ברירה. אני אוהבת אותך.‬
‫עזבי אותי.‬
‫הצילו!‬ ‫-שקט.‬
‫בבקשה, תהיי בשקט.‬
‫תקשיבי לי, בבקשה.‬
‫אולי אצליח להציל אותך.‬
‫פאינה, תקשיבי, את בסכנה.‬
‫בבקשה תקשיבי לי.‬
‫תישרפי בגיהינום.‬
‫בבקשה, תסלחי לי, הייתי חייבת לעשות את זה.‬
‫בבקשה, תסלחי לי.‬
‫ג'ני?‬
‫ממתי את גונבת מכוניות?‬
‫לא…‬
‫זו מכונית שכורה.‬
‫ונעלתי את המפתח המחורבן בפנים.‬
‫אני לא רוצה לחכות שעתיים למפתח חלופי.‬
‫אני מבינה אותך.‬
‫טוב, תעשי מה שבא לך.‬
‫ובואי נשמור גם את זה בינינו, טוב?‬
‫נשמור מה?‬
‫בוקר טוב.‬
‫מה?‬
‫מה מהות המבט הזה?‬
‫אתה נראה כמו ב"מתים המהלכים".‬
‫כן, הרופא המאפיונר שהבאת‬
‫אמר שזה זעזוע מוח קל וכמה צלעות חבולות.‬
‫בסדר, צלעות. מי צריך אותן בכלל?‬
‫אתה יכול להעביר לי את הבגדים שם?‬
‫ברצינות, צ'ונסי,‬
‫אני חושב שאתה צריך להירגע‬ ‫ולתת לעצמך מספיק זמן כדי להחלים.‬
‫בן זונה.‬
‫איפה ג'ני?‬
‫ג'ני כבר לא חברה שלנו.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫זוכר שהזהרתי אותך‬ ‫לפני שהתקנת לה את המצלמות בעיניים?‬
‫היא מצאה אותן?‬ ‫-ונטרלה אותן.‬
‫היא תנטרל גם אותנו אם תהיה לה הזדמנות.‬
‫אוי, אלי הטוב.‬
‫יש חדשות גרועות יותר.‬
‫מישהו חטף את בקה.‬
‫מה? מי?‬
‫גדעון?‬
‫גדעון, האחים קאלרו או "הפרשים".‬
‫לך תדע, אבל היא נעלמה.‬
‫ג'ני מחפשת אותה עם רצון לנקום.‬
‫זה לא הגיוני. למה לחטוף את בקה?‬
‫אלא אם, לדעתם, להחזיק בה כבת ערובה‬
‫ימנע מאיתנו לנסות לעצור את ההתנקשות.‬
‫התנקשות?‬
‫אחי, לא תהיה אף התנקשות.‬
‫תקשיב, בזמן שישנת,‬
‫ניסיתי לאתר את הפצצה‬ ‫בעזרת מכשיר המעקב שהתקנתי בה.‬
‫אבל לא הצלחתי כי…‬ ‫-כי המכשיר נוטרל.‬
‫בדיוק. האחים קאלרו וגדעון‬ ‫יודעים שעבדנו עליהם.‬
‫הם יכולים רק לעמוד כמו גלמים.‬
‫בחיים לא. אני אומר לך…‬
‫עם פצצה או בלי,‬ ‫פליפה קאלרו הוא חתיכת קנאי.‬
‫אתה באמת לא יודע מתי להפסיק, מה?‬
‫כשאמות.‬
‫כשתמות.‬
‫פליפה, בבקשה תקשיב לי.‬
‫אנחנו צריכים לסגת.‬
‫התוכנית נחשפה,‬
‫וגם אם גדעון לא מוכנה להבין את זה…‬
‫זה מעולם לא היה קשור לגדעון.‬
‫מדובר במלחמה.‬
‫מלחמה על העתיד שלנו.‬
‫ואתה רוצה שנברח כמו שפנים?‬
‫לא. לא כמו שפנים.‬
‫אני רק אומר שנדחה את זה ליום אחר.‬
‫זה הכול.‬
‫ליום…‬
‫שבו יהיה לנו כל כלי הנשק‬ ‫שאנחנו צריכים להגשמת מטרותינו.‬
‫יש לנו כל מה שאנחנו צריכים, אנדרס. הכול.‬
‫על מה אתה מדבר? הפצצה חסרת תועלת.‬
‫לוח הזמנים של ראש הממשלה, חסר משמעות.‬
‫גם אם הוא יבחר את הפגישות שלו בעצמו,‬
‫יהיה בלתי אפשרי לפרוץ את מעגל האבטחה שלו.‬
‫תירגע, אחי.‬
‫תקשיב,‬
‫אין מעגל אבטחה שלא ניתן לפרוץ.‬
‫- מוחק קבצים -‬
‫לא אם אתה מוכן לבצע הקרבה.‬
‫לא אם אתה מוכן להחליף את חייו‬ ‫של אדם אחד בחייו של אחר.‬
‫זה בדיוק מה שאנחנו צריכים‬ ‫להיות מוכנים לעשות עכשיו.‬
‫זכור את דבריי, אחי.‬
‫הלילה… ראש הממשלה ימות.‬
‫והאחים קאלרו ו"הפרשים"‬
‫יירשמו כמושיעי האומה בספרי ההיסטוריה.‬
‫כן.‬
‫ואם ניכשל, נמות נשכחים בתאי הכלא שלנו.‬
‫שכך יהיה.‬
‫תוך כמה זמן תסיים "לנקות" בבית?‬
‫סיימתי.‬
‫נתראה בקרוב.‬
‫שרה?‬
‫אני לא מאמין.‬
‫ידעתי שאחי נהג בטיפשות‬ ‫כשסמך על זונה מהרחוב.‬
‫אתה טיפש גדול עוד יותר שסמכת על אחיך.‬
‫בת זונה.‬
‫לעזאזל!‬
‫אנדרס, אתה איתי?‬
‫זונה, לאן את הולכת?‬
‫איפה בתי?‬
‫בת? יש לך בת?‬
‫לאן גדעון לקחה אותה?‬
‫אין לי מושג, לכי תזדייני!‬
‫אם אתה רוצה לחיות, ספר לי.‬
‫לכי תזדייני, זונה.‬
‫אני לא מתכוון לספר לך כלום.‬
‫טוב, אני חייבת להודות, אנדרס.‬
‫אחיך לא היה מתעקש כמוך‬ ‫לו היה במצב דפוק כמו שלך.‬
‫אתה מפחד?‬
‫לא!‬
‫עכשיו אתה תפחד.‬
‫מה?‬
‫לא!‬
‫לעזאזל, ג'ני.‬
‫למה עשית לנו את זה?‬
‫כמה זמן ייקח לך לשחזר הכול?‬
‫שמע, החדשות הטובות הן שהכול מגובה.‬
‫אבל אני צריך כשעתיים‬
‫כדי לחדש את הגישה המוצפנת‬ ‫הבטוחה למרכזי הנתונים.‬
‫הזמן לא עומד לטובתנו.‬
‫גם אני לא.‬
‫לעזאזל.‬
‫אוהנה, אני בדיוק…‬ ‫-שתוק, צ'ונסי.‬
‫חשבת שלא אשים לב לבלגן שהשארת?‬
‫נמאס לי מהתירוצים שלך‬
‫וממה שאתה מנסה לעשות כאן.‬
‫את לא מבינה, חייו של ראש הממשלה בסכנה.‬
‫אם זה נכון, אבל רק אם זה נכון,‬
‫ברור לי שנהיה בטוחים יותר‬ ‫אם שניכם לא תצאו לשטח.‬
‫רגע, "שניכם"?‬
‫אני עזרתי נגד רצוני.‬
‫את קולטת אותי? לעזאזל.‬
‫שניכם עצורים.‬
‫אלי היקר,‬
‫בבקשה, עזור לי.‬
‫אני מרגישה כמו גנבת גסה,‬
‫בורחת ומתחבאת בגלל הטעויות של אחיי.‬
‫ואני מתוודה בפניך, אלי,‬
‫שאני פוחדת מדי.‬
‫לכן אני מתחננת, בבקשה.‬
‫עזור לי, בבקשה.‬
‫שרה?‬
‫את נראית כל כך…‬ ‫-יש לי וידוי.‬
‫שיקרתי לך, אני לא מי שאמרתי.‬
‫סליחה?‬
‫אני לא שרה פונטה.‬
‫שמי ג'ני פרנקלין ו…‬
‫אין לי שני בנים, יש לי בת אחת.‬
‫בבקשה.‬
‫בבקשה, הניחי לי.‬
‫שמה בקה והיא בת 17.‬
‫צעירה מבנך דייגו רק בשנה אחת.‬
‫מה את רוצה ממני?‬
‫כרגע, את היחידה שיכולה‬ ‫לעזור לי להציל את בתי.‬
‫אני לא יודעת דבר על בתך.‬
‫אחיך פליפה יודע מי לקח אותה.‬ ‫-איך את מעזה?‬
‫איך את מעזה לבוא למקום קדוש‬
‫ולהאשים את אחי בחטיפת בתך?‬
‫אינס.‬
‫את יודעת מה אחיך ו"הפרשים" שלו‬ ‫מסוגלים לעשות.‬
‫עמוק בפנים, את יודעת למה רמון בנך‬ ‫לעולם לא יחזור אלייך הביתה.‬
‫לא, זה לא נכון.‬
‫זה לא נכון.‬ ‫-זה כן.‬
‫הייתי שם.‬
‫עמדתי שם…‬
‫כשפליפה ירה ברמון.‬
‫לא, דוד.‬
‫הוא רצח את בנך.‬
‫כי את אחיך לא מעניין דבר מלבד המטרה שלו.‬
‫אפילו לא משפחה.‬
‫אני לא יכולה לעזור.‬
‫גלי לי היכן הוא נמצא.‬
‫בבקשה, תני לי ללכת.‬
‫טוב? בבקשה.‬
‫אם לא תגלי לי איפה הוא,‬
‫דייגו יגמור בדיוק כמו אח שלו.‬
‫חייו בסכנה, בדיוק כמו חייה של בתי בקה.‬
‫אל תיתני לילדינו לשלם על חטאינו.‬
‫בבקשה, גלי לי איפה הוא.‬
‫בבקשה…‬
‫החברה אורלוב? את בסדר?‬
‫כן, הכול בסדר. תודה.‬
‫ערב טוב, החברה אורלוב.‬
‫גברתי סגנית האלוף.‬ ‫-מה העניין?‬
‫אניה חידשה קשר.‬
‫כן, השגתי את ירוסלב.‬
‫אני צריכה חילוץ מידי ממקום היעד של המשימה.‬
‫שלילי.‬
‫אני חוזרת, השגתי את ירוסלב‬ ‫ואני צריכה חילוץ מידי.‬
‫שלילי, בצעי את נוהל אומגה.‬
‫שלילי, החילוץ עוד יכול להתבצע.‬
‫בצעי את נוהל אומגה.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫את כן, זה התפקיד שלך.‬
‫הקריבי את עצמך למען התהילה של אימא רוסיה.‬
‫חייבת להיות דרך אחרת.‬
‫בצעי את נוהל אומגה עכשיו.‬
‫אחייני היקר.‬
‫אני הוא זה שצריך להתנצל בפניך.‬
‫כי הרגת את אחי?‬
‫כי שפטתי אותך לא נכון.‬
‫לפעמים…‬
‫החזקים שבגברים נתפסים כפחדנים‬
‫כי העקרונות האמיצים שלהם‬ ‫גורמים להם להיראות כנועים.‬
‫אך למעשה, הם איתנים.‬
‫אני לא פחדן.‬
‫אתה ממש לא.‬
‫אני רואה זאת עכשיו כשהלוט הוסר מעל עיניי.‬
‫אתה עומד להרוג אותי?‬
‫התאבלת על אחיך,‬
‫וכך זה אמור להיות.‬
‫אבל אתה לא מבין‬
‫שגורלך תמיד היה עתיד להיות משמעותי יותר.‬
‫גורלי?‬
‫בקרוב יהיה חשבון נפש,‬
‫וכל מה שאנחנו מחשיבים כאמיתות‬ ‫על האמונה ועל העם שלנו,‬
‫יעמוד למבחן.‬
‫בשעה הכי קשה שלנו,‬
‫האל הכול יכול‬
‫בחר בך, דייגו.‬
‫אני לא מבין.‬
‫דייגו, אתה תקוותי האחרונה.‬
‫המושיע שלנו.‬
‫המושיע של ספרד.‬
‫אני לא מושיע.‬
‫תקשיב,‬
‫אביך, לפני שנרצח בידי החיות ההן,‬
‫סיפר לי על חיזיון שהאל חלק עימו,‬
‫שבו אתה מביס את האויב החזק ביותר שלנו.‬
‫האל?‬ ‫-כן.‬
‫אני מתגעגע לאבא שלי כל כך.‬
‫אני יודע.‬
‫לכן זה הזמן לנקום את מותו.‬
‫למען משפחתו.‬
‫למען ספרד.‬
‫- בנקיאה ריאלייה -‬
‫למען האמת, לא הייתי בטוחה‬ ‫אם אתה מטורף או סתם שרלטן.‬
‫אין לנו זמן לזה.‬
‫אבל אני כן יודעת שמאז שהגעת לכאן, למדריד,‬
‫הגופות לא מפסיקות להיערם.‬
‫לידיה אורסוריו,‬
‫מיגל דומינגז, רמון סנטוס,‬
‫זויה קוטובה, דמיאן אבאסולו,‬
‫תומאס אלונסו, קארמו ולטר.‬
‫עשיתי כל מה שיכולתי‬ ‫כדי למנוע מוות של חפים מפשע.‬
‫ואם לא תתחילי לקחת אותי ברצינות,‬
‫גם דמו של ראש הממשלה יהיה על ידייך.‬
‫אתה מאיים עליי?‬
‫מה שאנחנו עושים כאן תלוי בהדדיות.‬
‫יד רוחצת יד. אם תעשי משהו קטן בשבילי,‬
‫אני אודה כמעט בכל מה שתרצי.‬
‫מר קלארק, זאת אינה השיטה שלי.‬
‫אני רוצה את האמת, את כולה.‬
‫אוקיי, אני אגלה לך. אני לא יכול לשבת בכלא.‬
‫בוא נתחיל בכך שתספר לי משהו‬ ‫שלא דורש הפללה עצמית.‬
‫האישה הזו מבית המרחץ.‬
‫כן.‬
‫היא סוכנת רוסייה ותיקה.‬
‫שם קוד "הלחישה".‬
‫למעשה,‬
‫היא בחורה די מגניבה‬
‫כשלא סוחטים אותה‬ ‫כך שתעסוק בריגול בינלאומי.‬
‫מה שמה האמיתי?‬
‫בדיוק מה שהיה במרסיי, מחדש.‬
‫באמת?‬
‫אותו מממן בינלאומי…‬
‫המכונה גדעון.‬ ‫-כן.‬
‫הוא מתמרן קבוצה ימנית קיצונית‬
‫כדי שתבצע פיגוע טרור.‬
‫מצלצל מוכר?‬ ‫-עוד פיצוץ?‬
‫בדיוק. התוכנית הייתה להרוג את ראש הממשלה‬
‫בכל דרך אפשרית.‬
‫מי הם?‬
‫הם מכנים את עצמם "הפרשים".‬
‫קבוצה קטנה שמורכבת בעיקר מסטודנטים.‬
‫מארגני הקבוצה הם‬
‫פליפה קאלרו ובני משפחתו.‬
‫פליפה קאלרו, הנדבן,‬
‫ואחיו אנדרס,‬ ‫אחד הדיפלומטים המובילים בספרד.‬
‫אתה מנסה לומר לי שהם‬
‫מובילים קבוצת טרור לאומנית סודית?‬
‫זו לא בדיחה, אוהנה.‬
‫ואני לא צוחקת, צ'ונסי.‬
‫עכשיו אני צריכה שתספר לי משהו‬
‫שיישמע הגיוני ולא כאילו המצאת אותו.‬
‫תביני, אני לא יודע מי הוא גדעון,‬
‫אבל הסוכנת שלי אולי תדע.‬
‫אתה מתכוון לג'ני פרנקלין?‬
‫איך את יודעת את שמה?‬
‫ג'ני הגיעה לשם במסווה‬
‫של אלמנה ספרדייה בשם שרה פונטה,‬
‫וכך היא הצליחה לשנות צורה‬ ‫ולהיהפך ליצרן הפצצות, דמיאן אבאסולו.‬
‫וכך העברנו לגדעון ול"פרשים" פצצה.‬
‫אתם נתתם להם את הפצצה?‬
‫לא, נתנו להם פצצת דמה.‬
‫היא נראתה מעולה.‬
‫בכל מקרה, מיד לאחר מכן המשימה הסתבכה.‬
‫הם הבינו שעבדנו עליהם,‬
‫אז הם ירדו למחתרת.‬
‫נעלמו.‬
‫למען האמת, מר קלארק,‬
‫אני מזועזעת מהיהירות והיומרנות שלך,‬
‫שגרמו לך לחשוב שאתה מסוגל‬ ‫להתמודד עם המצב בכוחות עצמך.‬
‫זו הערכה הוגנת ביותר של המצב, טוב?‬
‫אני חוזר ומדגיש, שוב,‬
‫אני מוכן לחתום על תצהיר,‬
‫ולהעיד שהאדם היהיר והיומרני פה‬
‫הוא בוודאות לא אני.‬
‫- חסוי -‬
‫האמת, מירו, אני לא יודעת למה להאמין.‬
‫את רוצה שאוודא מול משטרת ספרד‬
‫כדי שנהיה בטוחים?‬
‫תציע להגביר את האבטחה הערב‬
‫סביב ראש הממשלה.‬
‫ובוא נשלח גם כמה שוטרים‬ ‫למלון הייאט סנטריק.‬
‫תמצא את ג'ני פרנקלין,‬ ‫הסוכנת הרוסייה החמקמקה.‬
‫היא רשומה כאורחת במלון הזה.‬
‫אני אלך לשם בעצמי.‬ ‫-לא.‬
‫אני רוצה שתלך לאחוזה של קאלרו ותבדוק אותה,‬
‫אבל תיזהר מאוד איתם.‬
‫את באמת חושבת שהם מעורבים‬
‫בתכנון מזימה לרצוח את ראש הממשלה?‬
‫כפי שאמרתי קודם,‬
‫אני כבר לא יודעת מה להאמין על מי.‬
‫ערב טוב.‬
‫ברוך הבא, אדוני ראש הממשלה.‬
‫כבוד גדול לארח אותך‬
‫ואת אשתך המקסימה הערב.‬
‫התלוו אליי, ברשותכם.‬
‫שלום, ערב טוב.‬
‫שלום.‬
‫- משטרת ספרד -‬
‫תחי ספרד.‬
‫תחי ספרד. האל איתך.‬
‫אנדרס?‬
‫אתה מקשיב לי?‬
‫שרה?‬
‫אומרים שגברים הם האלימים‬ ‫מבין שני המינים…‬
‫שרה.‬
‫אבל למעשה החיה המסוכנת ביותר בג'ונגל…‬
‫היא אם המגנה על צאצאיה.‬
‫איפה הבת שלי?‬
‫אני לא יכול…‬
‫איפה היא?‬
‫אני לא יודע כלום על הבת שלך.‬
‫אתה יודע איפה סבטלנה?‬ ‫-אני לא יודע מי זו סבט…‬
‫גדעון? איפה גדעון?‬ ‫-אני מכיר את גדעון. אני מכיר… לא…‬
‫הצילו! תודה.‬
‫אם תגידי לי איפה היא, אולי לא אהרוג אותך.‬
‫אני רק יודע שהיא הבעלים של פלסיו דה היילו.‬
‫פלסיו דה היילו?‬ ‫-כן.‬
‫זירת ההחלקה על הקרח?‬ ‫-כן.‬
‫אל תשחררי אותי, שרה, בבקשה.‬
‫אני לא רוצה למות.‬
‫לא!‬
‫גם לידיה אורסוריו לא רצתה.‬
‫סגרת עסקה?‬
‫אני בחוץ.‬
‫עוד לא סיימנו.‬ ‫-אני סיימתי.‬
‫מה עם ג'ני?‬
‫עשה לי טובה, זה לא קשור לג'ני.‬
‫נכון, זה קשור להצלת חיים.‬
‫אני חושב שזה קשור אליך.‬
‫אתה טוען שזה כדי לנקום את מותה של רוז,‬
‫אבל אני כבר לא מאמין לך.‬
‫היית חייב להוכיח שאתה צודק‬ ‫וששאר האנשים פה טועים,‬
‫ובכלל לא אכפת לך מי עלול להיפגע בדרך.‬
‫לא נכון.‬
‫אתה בטוח?‬
‫אני מצטער.‬
‫באמת.‬
‫מפקחת ראשית, מצאנו גופה באחוזה של קאלרו.‬
‫הראש נערף.‬
‫אבל לפני כן פצעו אותה כהוגן.‬
‫אחרי שירו בשתי ברכיו.‬
‫נראה לי שזה תואם‬ ‫כל פירוש אפשרי של רצח קיצוני.‬
‫לדעתך זה אישי?‬
‫אישי מאוד.‬
‫יש לך מושג מי זה יכול להיות?‬ ‫-לא.‬
‫מה עם האחים קאלרו?‬
‫הם נעלמו כלא היו.‬
‫כולם?‬
‫כולם, הם נעלמו.‬
‫אני לא יודע מה לומר.‬
‫רגע, הם מצאו גופה.‬
‫בבית של האחים קאלרו.‬
‫אני יושב לידך,‬
‫אני שומע אותם גם.‬ ‫-הם לא מוצאים אותם.‬
‫טוב, בוא לא ניקח סיכונים.‬
‫שיחידת הלוחמה בטרור‬ ‫תפגוש אותי במוזיאון לזארו גלדיאנו.‬
‫אני אתאם עם המשטרה.‬
‫נראה שהטרמפ שלי הגיע.‬
‫טרמפ?‬ ‫-כן.‬
‫מעבירים אותי לאזור בטוח יותר.‬
‫אני לא מבין למה אתה יושב פה,‬ ‫אבל זו הסיבה שאני יושב.‬
‫אנחנו צריכים להגיע למוזיאון לזארו.‬ ‫-אין סיכוי.‬
‫כריס, אני יודע מה יקרה עכשיו.‬
‫האחים קאלרו יקריבו את דייגו.‬
‫מר קלארק,‬
‫לאור שיתוף הפעולה שלך,‬
‫רשמית, אינך תחת אחריותנו עוד.‬
‫השוטרים כאן ייקחו…‬
‫מה אתה רוצה ממני?‬
‫הרסת לי את החיים!‬
‫התכוונתי למה שאמרתי, אני בחוץ!‬
‫אתה חושב שיש לך איזה אס בשרוול‬
‫או משהו שתשלוף מהכיס האחורי ואז אחזור?‬
‫תבין את זה, ותקבל שאתה לבד בזה!‬
‫היי, תירגע.‬
‫מה לעזאזל…?‬
‫חרא.‬
‫"תשלוף מהכיס האחורי."‬
‫כריס, אתה טוב.‬
‫אתה טוב.‬
‫סבטלנה?‬
‫אני כאן.‬
‫אבל…‬
‫אני לא רוצה למות.‬
‫את לא תמותי.‬
‫שקרנית.‬
‫החברה אורלוב, שמענו רעש.‬ ‫בבקשה, פתחי את הדלת.‬
‫פטיצ'קה, יש לך שתי אפשרויות.‬
‫תוכלי להילחם עד הסוף.‬
‫השומרים ייכנסו ויהרגו אותך.‬
‫חייך יהיו חסרי משמעות.‬
‫או שתבחרי לפעול כמו שאימנתי אותך.‬
‫תיהפכי למה שנועדת להיות.‬
‫ותחיי לנצח.‬
‫אל תמותי לשווא.‬
‫אנא ממך, את מכירה את החוקים.‬
‫אנחנו חייבים לערוך בדיקה.‬
‫בקה.‬
‫בקה?‬
‫דייגו, עצור!‬
‫אתה לא רוצה לעשות את זה.‬
‫שניכם תורידו את כלי הנשק, מיד!‬
‫איפה הבת שלי?‬
‫במקום כלשהו, אבל אני לא זוכרת היכן.‬
‫אם לא תגלי לי איפה היא…‬
‫את חושבת שאת מפחידה אותי?‬
‫כשאין לך מה להפסיד, אין לך ממה לפחד.‬
‫סבטלנה מנצלת אותך‬
‫בדיוק כפי שהיא ניצלה אותי,‬
‫וכשהיא לא תזדקק לך יותר…‬
‫אניה, אני מכירה את הסיפור שלך.‬
‫כל חיי חייתי בצל שלך.‬
‫אבל לא עוד.‬
‫דייגו, אתה חייב להקשיב לי.‬
‫אני יודע שאתה חושב שהכול ישתנה‬ ‫אם תחליף את חייך בתמורה לחייו,‬
‫שזה יהפוך את המעשה למוצדק.‬
‫אבל זה לא יקרה.‬
‫אתה לא יודע כלום.‬
‫אני מכיר כל פרט עליך.‬
‫ועל אחיך.‬
‫צ'ונסי,‬
‫תוריד את האקדח ותן לנו לטפל בזה.‬
‫פליפה הרג את אחיך כי הוא חשב שדיבר איתי.‬
‫אבל הוא לא.‬
‫אני נשבע לך.‬
‫אחיך לא היה בוגד.‬
‫תפסיק לדבר על אח שלי.‬
‫והרגו אותו בגלל שקר.‬
‫סתום את הפה.‬
‫שקר שגדעון סיפר.‬
‫שקר שנועד לפלג את המשפחה שלך ולהשתלט עליה.‬
‫גדעון ידע שהשקר, כמו הרצח של אביך,‬
‫יביא אותך למצב שתהיה מוכן להקריב את עצמך.‬
‫למען ספרד.‬
‫לא! דייגו!‬
‫זה לא למען ספרד,‬
‫זה רק לטובת גדעון.‬
‫אם תרצה לכבד את הזיכרון של אחיך‬
‫ושל אביך,‬
‫אם אתה רוצה להגן על אמך,‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫אני המושיע…‬
‫דייגו.‬
‫אל תיתן לשקרים לנצח.‬
‫תרשה לי לעזור לך.‬
‫הכול בסדר.‬
‫הציפור הקטנה נפלה מהקן.‬
‫יקירתי, במוקדם או במאוחר…‬
‫זה היה בלתי נמנע.‬
‫עבודה טובה.‬
‫קדימה…‬
‫בואי אליי.‬
‫ציפור קטנה מסכנה שלי.‬
‫חשבת שלא אזהה אותך?‬