NETFLIXOVA SERIJA
Reci nešto, čovječe. Chaunce!
Sranje.
Reci nešto. Daj, Chauncey.
U kurac.
Ne osjećam se dobro.
Samo razgovaraj sa mnom. Čuješ li me?
Gdje je Jenny?
Razvaljuje onog Šakala, čovječe.
Moraš se odmah vratiti. U kurac!
Ne brini. Može ona to.
Treba našu pomoć.
Ti moraš dobiti hitnu liječničku pomoć.
Ne smiješ me odvesti u bolnicu.
Ne vodim te u vražju bolnicu.
Kamo onda idemo?
Ne brini se. Nazvao sam neke ljude.
Radi se o ozbiljnom udarcu u glavu.
Poprskali su mu oči nekom kemikalijom.
Izvedite svoja čudesa.
Provjeri Jenny.
Gdje je?
Sigurno si ovdje postavio kameru.
U kurac! Gdje si je stavio?
Sigurno si je promatrala, Svetlana!
Becca?
Ne, Jenny. Chris je.
-Gdje si? -Izvan lokacije.
Tamo gdje te Chauncey prvi put odveo.
Kako je on?
Dobro je prebijen.
Zatražio sam uslugu od ekipe tajnih postrojbi
da ga srede.
Jesi li dobro?
Što se dogodilo s Carmom?
Mrtav je.
Ali odveli su Beccu pa…
Nemam vremena za razgovor.
Moram je pronaći.
Pomoći ću ti. Ostani u hotelu. Doći ću.
Nemamo vremena. Mogla bi biti bilo gdje.
Halo?
Kako znaš da sam u hotelu?
Znam da si u hotelu
jer još imam signal komunikacijskog uređaja.
Nemaš.
Izgubila sam ga boreći se s Carmom.
Jenny.
U kurac!
Chauncey, jebem ti mater.
Kamere su mi u očima?
Toliko mi toga nije rekao.
Sve vide.
Isuse Kriste.
KOPIRAM DATOTEKE PRIJENOS GOTOV
Izvadit ću ovo iz jebenih očiju.
Tata?
Faina, molim te…
Što…
Molim te, ja…
Što si to učinila?
Objasnit ću. Daj…
-Zašto? -Kunem se da nisam htjela…
-Straža! Upomoć! -Faina, tiho, molim te.
Tvoj me otac napao.
Lažljivice!
Ne lažem, kunem ti se. Slušaj me, molim te.
Nisam imala izbora. Volim te.
Pusti me.
-Upomoć! -Tiho.
Molim te, budi tiho.
Slušaj me, molim te.
Možda te mogu spasiti.
U opasnosti si, Faina.
Molim te, slušaj me.
Gori u paklu.
Molim te, oprosti. Morala sam ovo učiniti.
Molim te, oprosti.
Jenny?
Kad si počela krasti aute?
Ne.
Unajmljen je.
Vražji je ključ ostao unutra.
Ne želim čekati dva sata da donesu rezervni.
Slažem se, curo.
Samo ti radi svoje.
Hoće li i ovo ostati među nama?
Što to?
'Jutro.
Što?
Zašto me tako gledaš?
Izgledaš kao živi mrtvac.
Tvoj mafijaški doktor
rekao je da imam blagi potres mozga i nekoliko natučenih rebara.
Dobro. Rebra, kome trebaju, zar ne?
Samo mi dodaj onu odjeću.
Ozbiljno, Chaunce.
Moraš se opustiti i dati si vremena za oporavak.
Kurvin sin.
Gdje je Jenny?
Jenny nam više nije prijateljica.
Što to znači?
Sjećaš se kako sam te upozorio za kamere u očima?
-Našla ih je? -I onesposobila.
Onesposobit će i nas ako dobije priliku.
Isuse.
I to nije sve.
Netko je oteo Beccu.
Što? Tko?
Gideon?
Gideon, Caleri, Los Jinetes.
Tko bi znao, čovječe? Ali nema je.
Jenny ju je otišla osvetnički tražiti.
To nema smisla. Zašto ići za Beccom?
Osim ako ne misle da nas to što je
drže kao taokinju spriječiti da pokušamo osujetiti atentat.
Atentat?
Neće biti nikakvog atentata.
Dok si spavao,
pokušao sam locirati bombu s tragačem.
-Ali nisam mogao jer je… -Deaktiviran.
Tako je. Caleri i Gideon znaju da su izigrani.
Mogu samo bespomoćno stajati.
Neće. Kažem ti,
s bombom ili bez, Felipe Calero je čisti jebeni fanatik.
Doista ne znaš kad stati, je li?
Kad umrem.
Kad umreš.
Felipe, slušaj me.
Moramo odustati od ovoga.
Sve je ugroženo
i ako Gideon to ne shvaća…
Nikad se nije radilo o tome što Gideon želi.
Radi se o borbi.
Borbi za našu budućnost.
Želiš da pobjegnemo kao kukavice?
Ne. Ne kao kukavice.
Samo kažem, biramo se boriti neki drugi dan.
To je sve.
Na dan
kad budemo imali oružje potrebno da ostvarimo svoje ciljeve.
Imamo sve što nam treba, Andrés. Sve.
Felipe, o čemu to govoriš? Bomba je beskorisna,
premijerov itinerer besmislen.
Čak i da odabere svoja zaduženja,
njegovo će osiguranje biti neprobojno.
Smiri se, brate.
Slušaj me,
ne postoji neprobojno osiguranje.
BRISANJE DATOTEKA
Ne ako si se spreman žrtvovati.
Ne ako si spreman žrtvovati život jednog čovjeka za život drugog.
To je ono na što sad moramo biti spremni.
Upamti moje riječi, brate.
Večeras će premijer umrijeti.
Caleri i Los Jinetes
ući će u povijest kao spasitelji zahvalne nacije.
Da.
Ako ne uspijemo, umrijet ćemo zaboravljeni u svojim ćelijama.
Neka bude.
Koliko još dok završiš s čišćenjem u kući?
Gotov sam.
Vidimo se uskoro.
Sara?
Ma zezaš me.
Znao sam da je moj brat glupan jer vjeruje nekoj kurvi s ulice.
A ti si bio još veći glupan jer si vjerovao bratu.
Jebem ti mater.
Kurvin sin.
Andrés, oporavio si se?
Kamo ideš, pičko?
Gdje je moja kći?
Kći? Imaš kćer?
Kamo ju je Gideon odvela?
Ne znam, odjebi!
Ako želiš živjeti, razgovaraj sa mnom.
Jebi se, pičko.
Ništa ti neću reći.
Svaka ti čast, Andrés.
Tvoj bi brat bio puno manje tvrdoglav da je u ovoj situaciji.
Bojiš se?
Ne.
Uskoro ćeš se bojati.
Što?
Ne.
Kvragu, Jenny.
Zašto si nam to morala učiniti?
Koliko će ti trebati da nas vratiš u igru?
Dobra je vijest ta da je sve spremljeno.
Trebat će mi nekoliko sati
da uspostavim sigurni pristup podatkovnim centrima.
Vrijeme nam nije saveznik.
Nisam ni ja.
Sranje.
-Ohana, baš sam htio… -Šuti, Chauncey.
Mislio si da neću primijetiti nered koji si ostavio?
Dosta mi je tvojih izgovora.
I onoga što radiš.
Ne shvaćaš. Premijerov je život ugrožen.
Ako je to istina, a posebno ako je to istina,
svi ćemo biti sigurniji ako vas dvojicu sklonimo s ulica.
„Nas dvojicu“?
Ja ovo nevoljko radim.
Shvaćate me? Sranje.
Obojica ste uhićeni.
Dragi Bože,
molim te, pomozi.
Jer osjećam se kao prosti lopov.
Bježim i skrivam se zbog grijeha svoje braće.
I priznajem, Bože,
da se jako bojim.
Zato te molim.
Molim te, pomozi.
Sara?
-Izgledaš baš… -Moram nešto priznati.
Lagala sam ti. Lažno sam se predstavila.
Molim?
Ja nisam Sara Fonte.
Ja sam Jenny Franklin
i nemam dva sina. Imam jednu kćer.
Molim te.
Molim te, ostavi me.
Zove se Becca i ima 17 godina.
Godinu je dana mlađa od tvog Diega.
Što želiš od mene?
Samo mi ti možeš pomoći da joj spasim život.
Ne znam ništa o tvojoj kćeri.
-Felipe zna tko ju je oteo. -Kako se usuđuješ?
Kako se usuđuješ ući u kuću Božju
i optužiti mog brata da ti je oteo dijete?
Inés.
Znaš za što su sposobni tvoj brat i Los Jinetes.
Duboko u sebi znaš zašto se tvoj sin, Ramón, više nikad neće vratiti.
Ne. To nije istina.
-Nije istina. -Jest.
Bila sam ondje.
Stajala sam blizu
kad je Felipe upucao Ramóna.
Ne, ujače.
Ubio je tvog sina.
Jer tvom bratu ništa nije važnije od njegovog cilja.
Ni obitelj.
Ne mogu ti pomoći.
Reci mi gdje je.
Molim te, pusti me.
Dobro? Molim te.
Ako mi ne kažeš gdje je,
Diego će doživjeti sudbinu svoga brata.
Život mu je u opasnosti. Baš kao i mojoj kćeri.
Neka naša djeca ne pate zbog nas.
Molim te, reci mi gdje je.
Molim te…
Drugarice Orlova? Jeste li dobro?
Svi smo dobro. Hvala.
Ugodnu večer želim, drugarice Orlova.
-Drugarice potpukovnice. -Što je?
Anja je uspostavila kontakt.
Da. Imam „Jaroslava“.
Tražim hitno izvlačenje s položaja.
Negativno.
Ponavljam. Imam „Jaroslava“ i tražim hitno izvlačenje.
Negativno. Iniciraj protokol Omega.
Negativno. Izvlačenje je još moguće.
Iniciraj protokol Omega.
Ne mogu.
Hoćeš. To je tvoja uloga.
Tvoja će žrtva donijeti slavu majci Rusiji.
Sigurno postoji drugi način.
Iniciraj protokol Omega odmah.
Moj voljeni nećače.
Ja tebi dugujem ispriku.
Zato što si mi ubio brata?
Krivo sam te procijenio.
Ponekad
i najjače ljude greškom smatraju kukavicama.
Zbog hrabrosti svojih uvjerenja oni ispadaju poslušni.
Ali u stvari su nepomični.
Ja nisam kukavica.
Sigurno nisi.
To sad vidim kad mi je trun uklonjen iz oka.
Hoćeš li me ubiti?
Žalovao si za bratom.
Tako bi trebalo biti.
Ali ne shvaćaš
da tvoja sudbina ima viši put.
Moja sudbina?
Uskoro će biti razračunavanje.
Sve što držimo istinitim za svoju vjeru i svoju narod,
bit će preispitano.
Kad nam je bilo najteže,
svemogući je Bog
obasjao tebe, Diego.
Ne shvaćam.
Ti si mi posljednja nada, Diego.
Naš spasitelj.
Spasitelj Španjolske.
Nisam ja spasitelj.
Slušaj.
Tvoj mi je otac, prije nego što su mu one životinje oduzele život,
rekao za viziju koju mu je otkrio Bog.
Da ćeš ti srušiti našeg najopasnijeg neprijatelja.
-Bog? -Da.
Jako mi nedostaje tata.
Znam.
Zato je vrijeme da ga osvetiš.
Za njegovu obitelj.
Za Španjolsku.
Iskreno, nisam bila sigurna jesi li lud ili samo sereš.
Nemamo vremena za ovo.
Ali sigurno znam da otkad si stigao u Madrid,
leševi se samo gomilaju.
Lidia Osorio.
Miguel Dominguez. Ramón Santos.
Zoya Kotova. Damían Abasolo.
Tomás Alonso. Carmo Valter.
Učinio sam sve da spasim nevine od pogibije.
Ako me ne počneš shvaćati ozbiljno,
na tvojoj će savjesti biti i premijerova smrt.
To je prijetnja?
Ozbiljno, ono što ovdje radimo je uzajamnost.
Quid pro quo. Ako učinite nešto za mene,
priznat ću sve što želite od mene.
G. Clarke, to ne funkcionira tako.
Želim istinu. Potpunu istinu.
Dobro, mogu ja to. Ne smijem u zatvor.
Počnimo s nečime što ne zahtijeva samooptuživanje.
Ta žena iz kupelji.
Da.
Ona je neka stara ruska agentica.
Tajno joj je ime „Šapat“.
Zapravo,
prilično je kul osoba.
Kad nije ucijenjena i mora živjeti kao međunarodna špijunka.
Koje joj je pravo ime?
Ovo je novi Marseille.
Je li tako?
Isti međunarodni financijer.
-Tajnog imena „Gideon“. -Da.
Manipulira desničarskom nacionalističkom skupinom
da izvršava terorističke napade.
-Zvuči poznato? -Još jedna bomba?
Tako je. Plan je ubiti premijera
pod svaku cijenu.
Tko su oni?
Nazivaju se „Los Jinetes“.
Mala skupina koja se sastoji od mlađih muškaraca.
Organizira ih
Felipe Calero i članovi njegove obitelji.
Felipe Calero, filantrop,
i njegov brat, Andrés, vrhunski španjolski diplomat.
Želiš reći da ti ljudi
vode tajnu nacionalističku terorističku skupinu?
Ovo nije šala, Ohana.
Ne smijem se, Chauncey.
Moraš mi reći nešto
što zvuči kao da dolazi iz stvarnog svijeta.
Ne znam tko je Gideon.
Ali moja agentica bi mogla.
Misliš Jenny Franklin?
Odakle ti to ime?
Jenny je otišla na tajni zadatak
prerušena u španjolsku udovicu, Saru Fonte,
te se preobrazila u bombaša po imenu Damían Abasolo,
a tada smo Gideonu i Los Jinetesima dali bombu.
Dali ste im bombu?
Ne. Dali smo im nešto nalik na bombu.
Izgledalo je dobro.
Misija je nakon toga pošla po zlu.
Ti su momci shvatili da su prevareni.
Pa su se sakrili.
Negdje.
Da budem iskrena, g. Clarke,
zapanjuje me arogancija i osjećaj samouvjerenosti
zbog kojih mislite da sami možete ovo srediti.
To je poštena procjena situacije.
Ponovit ću, opet,
da sam više nego voljan potpisati izjavu
i posvjedočiti da arogantna i samouvjerena osoba ovdje
definitivno nisam ja.
POVJERLJIVO
Iskreno, Miró, nisam sigurna u što vjerovati.
Da pozovem Cuerpo Nacional de Policía,
za svaki slučaj?
Da udvostruče osiguranje
oko premijera večeras.
Pošaljimo neke ljude u Hyatt Centric.
Pronađi tu neuhvatljivu, tajnu rusku operativku, Jenny Franklin.
Registrirana je kao gošća.
-Idem sam. -Ne.
Idi do imanja Calero i provjeri situaciju.
Ali s njima budi vrlo oprezan.
Doista vjeruješ da su upleteni
u atentat na premijera?
Kao što rekoh,
više ne znam u što vjerovati o bilo kome.
Dobra večer.
Dobro došli, g. premijeru.
Čast je što ste nam se vi
i vaša divna supruga večeras pridružili.
Molim vas, slijedite me.
Zdravo, dobra večer.
Zdravo.
POLICIJA CNP
Za Španjolsku!
Živjela Španjolska. Bog s tobom.
Andrés?
Imam li tvoju pažnju?
Sara?
Kažu da su muškarci najnasilniji spol…
Sara.
…ali istina je da je najopasnija životinja u džungli
majka koja štiti svoje mladunče.
Gdje je moja kći?
Ne mogu…
Gdje je?
Ne znam ništa o tvojoj kćeri…
-Znaš li gdje je Svetlana? -Ne znam, tko je Sve…
-Gideon? Gdje je Gideon? -Poznajem Gideon, ali ne znam…
Upomoć! Hvala.
Reci mi gdje je, Felipe, i možda preživiš.
Znam samo da je Palacio de Hielo njen.
-Palacio de Hielo? -Da.
-Klizalište? -Da.
Ne puštaj me, Sara, molim te.
Ne želim umrijeti.
Ne!
Nije ni Lidia Orsorio.
Dogovorio si se?
Odustajem.
-Ovo nije gotovo. -Za mene jest.
Što je s Jenny?
Molim te. Ne radi se o Jenny.
Ne radi. Radi se o spašavanju života.
Mislim da se radi o tebi.
Možeš reći da je to osveta za Rose,
ali više ne pušim to sranje.
Morao si dokazati da si bio u pravu, da su svi drugi bili u krivu.
Jebe ti se tko bi usput mogao nastradati.
Nije istina.
Siguran si?
Žao mi je.
Doista.
Glavna inspektorice, pronašli smo tijelo na imanju Calero.
Glava je odrubljena.
Ali prije toga je premlaćen.
Nakon što su mu propucana koljena.
Meni to izgleda kao školski primjer pretjerivanja.
Misliš da je to bilo osobno?
Vrlo osobno.
-Znaš li tko je taj tip? -Ne.
A gdje su Calere?
Nema nikoga.
Nikoga?
Svi su nestali.
Ne znam što da kažem.
Čekaj. Pronašli su tijelo.
Kod Calera.
Sjedim do tebe.
-Čujem ih. -Ne mogu nikoga pronaći.
Dobro. Nemojmo riskirati.
Neka me taktička ekipa čeka u muzeju Lázaro Galdiano.
Ja ću se dogovoriti s CNP-om.
Izgleda da mi je prijevoz stigao.
-Prijevoz? -Da.
Premjestit će me na sigurniju lokaciju.
Ne znam zašto si ti još tu, ali ja sam zbog toga.
-Moramo do Lázara. -Nema šanse.
Chrise, znam što se događa.
Calere će žrtvovati Diega.
G. Clarke,
zbog vaše suradnje
više niste u pritvoru
pa će vas ovi službenici odvesti…
Što to…
Upropastio si mi život.
Kažem ti, odustajem.
Misliš da imaš neki trik u rukavu
ili da ćeš izvući nešto iz stražnjeg džepa.
Provjeri to. Prihvati da si sam.
Hej, cálmate.
Koji kurac?
Sranje!
„Izvući iz stražnjeg džepa.“
Chrise, dobar si.
Dobar si.
Svetlana?
Tu sam.
Ali…
Ne želim umrijeti.
Nećeš umrijeti.
Lažljivice.
Drugarice Orlova. Znate pravila. Otvorite vrata.
Imaš samo dva izbora, Ptičice.
Možeš se suprotstaviti.
Stražari će ući i ubiti te.
Život ti neće imati značaja.
Ili možeš učiniti ono što sam te obučavala.
Postati ono što ti je suđeno.
I živjeti zauvijek.
A ne uzalud umrijeti.
Molim te, znaš pravila.
Moramo provesti istragu.
Becca.
Becca?
Diego, stani!
Ne želiš to učiniti.
Bacite oružje! Obojica. Odmah!
Gdje je moja kćer?
Negdje. Ne sjećam se gdje.
Ako mi ne kažeš gdje je…
Misliš da me možeš zastrašiti?
Kad nemaš što izgubiti, nemaš ni straha.
Svetlana te iskorištava.
Kao što je i mene.
Kad završi s tobom…
Znam sve o tebi, Anja.
Cijeli sam život provela u tvojoj sjeni.
Ali više neću.
Diego. Slušaj me.
Znam da misliš da će tvoj život za njegov sve promijeniti.
Da će to sve ispraviti.
Ali neće.
Ništa ti ne znaš.
Znam sve o tebi.
I tvom bratu.
Chauncey,
spusti pištolj i mi ćemo to srediti.
Felipe ti je ubio brata jer je mislio da ovaj razgovara sa mnom.
Ali nije.
Kunem se.
Tvoj brat nije bio izdajica.
Prestani govoriti o mom bratu.
Ubijen je zbog laži.
Začepi.
Gideonove laži.
Laži koja je trebala zavaditi i pokoriti tvoju obitelj.
Laži za koju je Gideon znao da će je iskoristiti, kao i ubojstvo tvoga oca,
da te smjesti ovdje, odmah, spremnog za najveću žrtvu.
Za Španjolsku.
Ne! Diego.
To nije za Španjolsku.
To je za Gideona.
Ako želiš odati počast sjećanju na svoga brata,
na svoga oca,
da ti mama bude sigurna,
onda ne čini ovo.
Ja sam spasitelj.
Diego.
Ne daj da laži pobijede.
Daj da ti pomognem.
U redu je.
Ptičica je ispala iz gnijezda.
Prije ili kasnije, dušo,
ovo je bilo neizbježno.
Bila si dobra.
Pa…
Dođi ovamo.
Sirota moja Ptičice.
Mislila si da te neću prepoznati?
Prijevod titlova: Davor Levak