A NETFLIX SOROZATA
Mondj valamit. Chaunce!
Baszki!
Beszélj már, gyerünk! Chauncey!
Kurva élet.
Nem vagyok jól.
Csak beszélj hozzám, oké? Hallod?
Hol van Jenny?
Ad annak a Sakál csávónak.
Azonnal fordulj meg! Baszki!
Ne aggódj, Jenny megoldja.
Segítenünk kell.
Az kell, hogy téged azonnal megnézzen egy orvos.
Nem vihetsz kórházba, Chris.
Nem egy hülye kórházba viszlek!
Akkor hova a picsába megyünk?
Ne aggódj. Elintéztem.
Srácok, ez rohadtul sürgős eset.
A szemébe fújtak valami sprével.
Csak ti segíthettek.
Menj Jennyért!
Hol van már?
Muszáj, hogy legyen egy kamera.
Baszki! Hova raktátok?
Tudom, hogy figyelted őt, Szvetlána.
Becca?
Nem, Chris vagyok.
- Hol vagy? - Ott, ahol először
találkoztatok Chauncey-val.
Chauncey hogy van?
Jól megkapta szegény.
Nagy szívességet kérem egy feketén dolgozó
mentőcsapattól.
Te jól vagy?
Mi történt Carmóval?
Carmo halott.
De Beccát elvitték, szóval…
Nincs sok időm beszélgetni most.
Meg kell találnom.
Segítek. Elmegyek a hotelbe, várj meg.
Chris, erre nincs idő. Becca bárhol lehet.
Halló?
Honnan tudod, hol vagyok?
Látom, hogy ott vagy,
mert még rajtad van a nyomkövető.
Nincs rajtam.
Elvesztettem a Carmóval való bunyóban.
Jenny.
Basszus!
Chauncey, a kurva életbe!
Kamerák a szememben?
Sok mindent nem mondott el.
Mindent láttak.
Te jó isten!
FÁJLOK MÁSOLÁSA MENTÉS KÉSZ
Valahogy ki kell szednem a szememből!
Apa?
Faina, kérlek…
Mi a…
Figyelj, én…
Mit csináltál?
Megmagyarázom.
- Miért? - Esküszöm, nem akartam…
- Őrök! Segítség! - Faina, kérlek, maradj csendben!
Az apád megtámadott engem.
Hazudsz!
Nem hazudok, esküszöm. Kérlek, hallgass meg.
Nem volt más választásom. Szeretlek.
Eressz el!
- Segítség! - Csend legyen!
Kérlek, ne kiabálj!
Figyelj rám, légy szíves!
Én meg tudlak menteni.
Faina, veszélyben vagy.
Kérlek, hallgass rám!
Dögölj meg!
Kérlek, bocsáss meg! Muszáj volt megtennem.
Kérlek, bocsáss meg!
Jenny?
Mióta lopsz kocsikat?
Dehogy.
Béreltem.
Csak bent hagytam a kulcsot.
Nem akarok itt két órát várni, hogy pótkulcsot hozzanak.
Megértelek.
Azt csinálsz, amit szeretnél.
És maradjon ez a kis incidens kettőnk közt.
Milyen incidens?
Jó reggelt!
Mi az?
Miért nézel így?
Úgy nézel ki, mint egy élőhalott.
A zugorvosod szerint
csak enyhe agyrázkódás, és néhány zúzott borda.
Oké, bordákra nincs is szükség.
Ideadnád a ruhámat?
Ne már, Chaunce.
Szerintem meg kéne várnod, hogy jobban legyél.
A rohadt életbe!
Hol van Jenny?
Szerintem Jenny már nem a barátunk.
Ez mit jelent?
Emlékszel, amikor mondtam, hogy rossz ötlet a szemkamera?
- Megtalálta. - És kiiktatta.
És minket is kiiktat, ha lehetősége lesz.
Jézusom!
Van rosszabb is.
Valaki elrabolta Beccát.
Micsoda? Ki?
Gideon?
Gideon, a Calerók, Los Jinetes.
Ki tudja? De eltűnt.
Jenny nagyon mérgesen keresi őt.
Ennek semmi értelme. Mit akarnak vele?
Hacsak nem túszként tartják,
hogy kimaradjunk a miniszterelnök elleni merényletből.
A merényletből?
Nem lesz semmilyen merénylet, haver.
Amíg te aludtál,
próbáltam megkeresni a bombán lévő nyomkövetőt.
- Kevés sikerrel… - Kikapcsolták.
Bingó. Caleróék meg Gideon rájöttek, hogy átverték őket.
Szóval most nem igazán tudnak robbantgatni.
Valamit csinálni fognak.
Van bomba vagy nincs, Felipe Calero egy elszánt állat.
Te aztán nem tudod, mikor kell kiszállni.
Ha meghalok.
Ha meghalsz.
Felipe, hallgass meg!
Hagyjuk ezt az egészet.
Minden összeomlott,
és még Gideon sem érti meg, hogy…
Ez nem arról szól, hogy Gideon mit akar.
Hanem a harcról.
A jövőnkért folytatott harcról.
Azt akarod, hogy gyáva módon megfutamodjunk?
Nem, nem gyáva módon.
De szerintem lesz még lehetőségünk küzdeni.
Ez minden.
Majd egy napon,
amikor meglesznek a fegyverek, amik kellenek a cél eléréséhez.
Mindenünk megvan, Andrés. Minden.
Felipe, miről beszélsz? A bomba használhatatlan,
a miniszterelnök útvonala is értelmetlen.
És ha még tudnánk is pontosan, hogy hol van,
nem tudunk átjutni a biztonságiakon.
Nyugodj meg, bátyám!
Figyelj rám!
Egyetlen biztonsági falon sem lehetetlen átjutni.
FÁJLOK TÖRLÉSE
Ha az ember kész áldozatot hozni.
Ha nem sajnáljuk egy ember életét egy másik életéért.
És most pontosan ezt kell tennünk, áldozatot kell hoznunk.
Jól jegyezd meg, amit most mondok.
Ma este a miniszterelnök meghal.
És a Calero család meg a Los Jinetes
úgy vonul be a történelembe, mint egy nagy nemzet megmentői.
Igen.
De ha hibázunk, elfeledve halunk meg a börtöncellában.
Hát legyen.
Meddig tart még a takarítás a házban?
Befejeztem.
Hamarosan találkozunk.
Sara?
Ez valami vicc?
Tudtam, hogy az öcsém nagy hibát követ el, hogy megbízik egy utolsó ringyóban.
Még nagyobb hiba volt bíznod az öcsédben.
A kurva anyád!
Bassza meg!
Andrés, itt vagy velem?
Hova viszel, te ribanc?
Hol van a lányom?
A lányod? Van lányod?
Hova vitte őt Gideon?
Nem tudom, baszódj meg!
Ha élni akarsz, beszélj!
Kapd be, te kurva!
Nem fogok elmondani semmit neked.
Talán igazad van, Andrés.
Az öcséd sokkal kevésbé lenne makacs, ha a helyedben lenne.
Félsz?
Nem.
Most majd fogsz.
Mi van?
Ne már!
Basszus, Jenny.
Most ezt miért kellett?
Mennyi idő, mire ismét működni fog a rendszer?
A jó hír az, hogy minden le van mentve a szerverre.
De kell pár óra,
hogy visszaálljon a titkosított kapcsolat.
Az idő ellenünk van.
Ahogy én is.
Baszki!
- Ohana, most akartam… - Fogd be, Chauncey!
Azt hitted, nem veszem észre a hátrahagyott nyomokat?
Elegem van a kifogásokból.
És abból is, amit itt művelsz.
Nem érted. A miniszterelnök élete veszélyben van.
Ha ez igaz, és ez alatt azt értem, hogy tényleg igaz,
akkor sokkal jobb lesz, ha ti nem mászkáltok az utcákon.
Mi az, hogy „ti”?
Én mondtam neki, hogy ez nem oké.
Világos? Ó, baszki!
Le vannak tartóztatva.
Kérlek, Istenem,
segíts!
Úgy érzem magam, mint egy mocskos bűnöző.
Bujkálnom kell a testvéreim bűnei miatt.
És bevallom neked, Uram,
hogy nagyon félek.
Könyörögve kérlek!
Segíts nekem!
Sara?
- Te… - Be kell vallanom valamit.
Hazudtam. Nem az vagyok, akinek hiszel.
Tessék?
Nem vagyok Sara Fonte.
A nevem Jenny Franklin.
És nincs két fiam. Egy lányom van.
Kérlek.
Kérlek, menj el!
A neve Becca, 17 éves.
Csak egy évvel fiatalabb Diegónál.
Mégis mit akarsz tőlem?
Te vagy az egyetlen ember, aki segíthet megmenteni az életét.
Semmit nem tudok a lányodról.
- Felipe tudja, ki rabolta el. - Hogy mered?
Hogy mersz idejönni, Isten házába,
és azzal vádolni a bátyámat, hogy elrabolta?
Inés.
Te tudod, hogy a testvéreid és a Los Jinetes mire képesek.
A szíved mélyén azt is tudod, miért nem fog Ramón már sosem hazamenni hozzád.
Nem. Ez nem igaz.
- Ez nem igaz. - De.
Ott voltam.
Ott álltam mellette,
Felipe lelőtte Ramónt.
Ne, bácsikám.
Megölte a fiadat.
Mert semmi sem számít neki, csak a célja.
Még a család sem.
Nem tudok segíteni.
Mondd meg, hol van.
Kérlek. Kérlek, engedj el!
Rendben? Kérlek!
Ha nem mondod meg, hol van,
Diego is ugyanolyan sorsra jut, mint a bátyja.
Veszélyben van az élete. Ahogy Beccáé is.
Ne büntesd a gyerekeinket.
Kérlek, mondd el, hol van.
Kérlek…
Orlova elvtársnő? Minden rendben?
Minden rendben, köszönjük.
Szép estét, Orlova elvtársnő!
- Alezredes elvtársnő! - Mi az?
Ánya ismét bekapcsolódott.
Igen. Megszereztem a Jaroszlavot.
Evakuációt kérek a küldetés helyszínéről.
Negatív.
Ismétlem: megszereztem a Jaroszlavot. Evakuációt kérek a helyszínről.
Negatív. Kezdd meg az Omega-protokollt.
Nem. Az evakuáció lehetséges.
Kezdd meg az Omega-protokollt!
Nem lehet!
De igen. Most ez a szereped.
Az áldozatod Oroszország dicsőségét növeli.
Lennie kell más megoldásnak.
Azonnal kezdd meg az Omega-protokollt!
Drága unokaöcsém.
Én tartozom bocsánatkéréssel neked.
Amiért megölted a bátyámat?
Amiért félreismertelek.
Olykor
a legerősebbeket hiszik a leggyávábbaknak.
Mert a meggyőződésük jámborrá teszi őket.
De igazából rendíthetetlenek.
Nem vagyok gyáva.
Persze, hogy nem vagy.
És most már látom, mert lekerült a szemellenzőm.
Most meg fogsz ölni?
Meggyászoltad a bátyádat.
Úgy, ahogy kell.
De azt még nem érted,
hogy a sorsod mindig is magasabb erőktől függött.
A sorsom?
Hamarosan eljön a leszámolás ideje.
És mindent, amit a hitünkről vagy a nemzetünkről igaznak hiszünk,
próbára fognak tenni.
És a legsötétebb óránkban,
a mindenható Isten
rád ragyogtatta a fényét, Diego.
Ezt nem értem.
Te vagy az utolsó reményem.
A megmentőnk.
Spanyolországé.
Nem vagyok megmentő.
Figyelj!
Mielőtt édesapád életét elvették azok az állatok,
elmondta, hogy Isten látomást küldött neki.
Amiben te győzöd le legádázabb ellenségünket.
- Isten? - Igen.
Nagyon hiányzik apukám.
Tudom.
De most itt a bosszú ideje.
A családunkért.
Spanyolországért.
Őszintén szólva, sosem tudtam eldönteni, hogy őrült vagy, vagy csaló.
Erre most nincs időnk.
De azt nagyon jól tudom, hogy amióta megjelentél itt Madridban,
a hullák száma csak nő.
Lidia Orsorio.
Miguel Dominguez. Ramón Santos.
Zoja Kotova. Damían Abasolo.
Tomás Alonso. Carmo Valter.
Mindent megtettem, hogy ártatlanok ne haljanak meg.
És ha nem veszel komolyan,
akkor a miniszterelnök is hamarosan halott lesz.
Ez fenyegetés?
Itt minden a viszonzásról szól, de komolyan.
Valamit valamiért. Ha bármit is tudna értem tenni,
én minden feltételt elfogadok.
Mr. Clarke, én nem így dolgozom.
Az igazságot akarom. A teljes sztorit.
Akkor elmondom. Nem mehetek börtönbe.
Kezdjünk valami olyannal, amihez valószínűleg nincs köze.
Itt van a nő a fürdőből.
Igen.
Ő egy volt orosz kém.
A fedőneve: Árnyék.
Igazából…
elég rendes nő.
Kivéve, amikor kizsarolják tőle, hogy ismét legyen nemzetközi kém.
És az igazi neve?
Ugyanaz történik, mint Marseille-ben.
Tényleg?
Ugyanaz a finanszírozó.
- Gideon álnév alatt. - Igen.
Egy jobboldali, nacionalista csoportot használ ki,
hogy terrortámadást hajtson végre.
- Nem ismerős? - Ismét bomba?
Igen. Az a terv, hogy megöljék a miniszterelnököt.
Bármi áron.
Kik ezek?
A nevük Los Jinetes.
Huszonéves, fiatal férfiak kisebb csoportja.
Felipe Calero és a családja
a felbujtójuk, és ők szervezik a merényletet.
Felipe Calero, a filantróp
és a bátyja, Andrés, aki a spanyol diplomáciai elit tagja?
Azt akarod mondani, hogy ők ketten
egy titkos terrorszervezetet irányítanak?
Nem viccelek, Ohana.
Én sem nevetek, Chauncey.
Most mondhatnál valami olyat is,
ami ebből, a létező világból származik.
Nézd, nem tudom, kicsoda Gideon.
De az emberem tudja.
Úgy érted, Jenny Franklin?
Honnan tudod a nevét?
Jenny felvett egy másik identitást,
egy Sara Fonte nevű özvegynek adta ki magát.
De át tudott alakulni Damían Abasolóvá, aki meg a bombagyártó volt.
Ekkor adtuk oda Gideonnak meg a Los Jinetesnek a bombát.
Adtak nekik egy bombát?
Nem, dehogy. Csak bombának tűnt.
Elég jól sikerült.
De mindegy, azután minden tervünk kisiklott.
Mert a srácok rájöttek, hogy valaki átvágta őket.
Szóval eltűntek.
Valahova.
Őszintén szólva, Mr. Clarke,
felháborít az az arrogancia, és önteltség
ami alapján azt gondolta, hogy ezzel meg tud birkózni egyedül.
Ez nagyon is helytálló következtetés.
Úgyhogy hadd ismételjem meg:
én hajlandó vagyok aláírni bármilyen nyilatkozatot,
ami kimondja, hogy az az arrogáns és öntelt ember itt
semmiképpen sem én vagyok.
BIZALMAS
Őszintén, Miró, nem tudom, mit higgyek el ebből.
Szóljak az országos főkapitányságnak,
a biztonság kedvéért?
Duplázzák meg a a miniszterelnök
védelmét ma estére.
És küldjünk néhány embert a Hyatt Centricbe is.
Kapják el ezt a orosz titkos ügynököt, Jenny Franklint.
Elvileg vendégként lesz ott.
- Magam fogok elmenni. - Nem.
Azt szeretném, ha a Calero birtokon néznél szét.
De légy nagyon óvatos velük.
Szerinted tényleg tervezték,
hogy megölik a miniszterelnököt?
Ahogy már mondtam,
fogalmam sincs, hogy kiről, mit higgyek el.
Jó estét!
Üdvözlöm, miniszterelnök úr!
Megtiszteltetés, hogy ön
és a felesége eljött ma este hozzánk.
Kérem, kövessenek!
Jó estét kívánok!
Jó estét!
RENDŐRSÉG CNP
Spanyol honért.
Éljen Spanyolország! Isten legyen veled!
Andrés?
Most már figyelsz rám?
Sara?
Azt mondják, a férfinem az erőszakosabb.
Sara.
De az az igazság, hogy a dzsungel legveszélyesebb állata
a kölykét óvó nőstény.
Hol a lányom?
Én nem…
Hol van?
Semmit sem tudok a lányodról…
- Hol van Szvetlána? - Nem tudom, ki Szvet…
- Gideon? Hol van Gideon? - Gideont ismerem, de…
Segíts! Köszönöm.
Mondd meg, hogy hol van, és talán életben hagylak.
Azt tudom, hogy övé a Palacio de Hielo.
- Palacio de Hielo? - Igen.
- A jégpálya? - Igen.
Ne engedj el, Sara, kérlek!
Nem akarok meghalni.
Ne!
Lidia Orsorio sem akart.
Alkut kötöttetek?
Kiszálltam.
- Még nincs vége. - Számomra igen.
Mi lesz Jennyvel?
Ugyan, ez nem Jennyről szól.
Tényleg nem. Hanem ártatlan életekről.
Szerintem meg rólad.
Azt mondod, Rose miatt csinálod,
de ezt már nem veszem be.
Csak meg akarod mutatni, hogy neked van igazad, mindenki más meg tévedett.
És nem érdekel, hogy kinek esik baja közben.
Ez nem igaz.
Biztos vagy benne?
Sajnálom.
De tényleg.
Főfelügyelő, egy holttestet találtunk a Calero birtokon.
Lefejezték.
Miután egy bika megtámadta.
De előtte mindkét térdét kilőtték.
Ha engem kérdez, az elkövető kicsit túlzásba vitte.
Személyes indíttatás?
Nagyon is.
- Sejti, hogy ki lehetett? - Nem.
És a Calero család?
Nyomuk veszett.
Mindenkinek?
Mindannyiuknak. Eltűntek.
Nem tudom, mit mondjak.
Találtak egy holttestet.
Caleróéknál.
Itt ülök melletted.
- Én is hallottam. - Nem találják őket.
Ne bízzuk a véletlenre.
Hívják a terrorelhárítást a Lázaro Galdiano múzeumhoz.
Együttműködünk a rendőrséggel.
Azt hiszem, megjöttek értem.
- Érted? - Igen.
Elvisznek egy biztonságosabb helyre.
Nem tudom, te mire vársz itt, de én erre.
- El kell mennünk a múzeumhoz. - Én nem megyek.
Chris, tudom, mi fog történni.
Felipéék feláldozzák Diegót.
Mr. Clarke,
mivel együttműködött velünk,
már nincs őrizetben.
A munkatársaim most elviszik…
Mi a…
Tönkretetted az életem.
Komolyan mondom, kiszálltam.
Nincs trükköd, amit előránts,
a farzsebedben sincs már semmi.
Azért nézd meg. Fogadd el: egyedül vagy.
Cálmate!
Mi a franc?
Baszki!
A farzsebedben sincs semmi.
Chris, hatalmas vagy.
Óriási vagy.
Szvetlána!
Itt vagyok.
De…
Én nem akarok meghalni.
Nem fogsz meghalni.
Hazudsz!
Orlova elvtársnő, zajt hallottunk. Nyissa ki az ajtót!
Két lehetőséged van, ptyicska.
Vagy nem hallgatsz rám,
és az őrök fognak megölni.
És akkor az életednek nem volt értelme.
Vagy tégy úgy, ahogy én tanítottalak.
És légy az, akinek lenned kell.
Hogy örökké élj.
Ne halj meg hiába.
Kérem, ismeri a szabályokat!
Ellenőriznünk kell a szobát.
Becca!
Diego, állj!
Nem akarod ezt tenni.
Fegyvereket letenni, gyerünk!
Hol van a lányom?
Valahol. De nem emlékszem, hol.
Ha nem mondod meg…
Azt hiszed, megijedek tőled?
Ha az embernek nincs vesztenivalója, nem fél.
Szvetlána csak kihasznál.
Ahogy engem is kihasznált.
És ha végzett veled…
Mindent tudok rólad, Ánya.
Egész életemben az árnyékodban éltem.
De ennek vége.
Diego, hallgatnod kell rám.
Tudom, azt hiszed, ha az életedet adod, akkor minden megváltozik.
Hogy minden jó lesz.
De ez nem igaz.
Te nem tudsz semmit.
Mindent tudok rólad.
És a bátyádról.
Chauncey,
tedd le a fegyvert, és bízd ránk!
Felipe azért ölte meg a bátyádat, mert azt hitte, beszélt velem.
De nem.
Esküszöm.
A bátyád nem volt áruló.
Ne beszéljen a bátyámról.
Egy hazugság miatt ölték meg.
Fogja be!
Gideon miatt.
Gideon hazudott, hogy megossza, és legyőzze a családodat.
Tudta, hogy ezt a hazugságot felhasználhatja, ahogy apád halálát is,
hogy itt és most hajlandó legyél meghozni a végső áldozatot.
Spanyolországért.
Nem! Diego.
Nem Spanyolországért.
Csak Gideonért.
Ha tiszteletben akarod tartani a bátyád
és apád emlékét,
és meg akarod óvni anyádat,
akkor ne tedd meg.
Én vagyok a megmentő.
Diego.
Ne hidd el a hazugságot.
Ne hidd el a hazugságot!
Hadd segítsek.
Semmi baj.
Nincs semmi baj.
A ptyicska már nem repül.
Előbb vagy utóbb, kedvesem,
ez bekövetkezett volna.
Ügyes voltál.
Na…
Gyere ide!
Szegény kis ptyicska.
Azt hitted, nem ismerlek fel?