SERIAL NETFLIX
Bicaralah kepadaku. Chaunce!
Sial.
Bicaralah kepadaku. Ayo, Chauncey.
Sial.
Aku merasa tak sehat.
Teruslah bicara, ya? Kau dengar?
Di mana Jenny?
Dia mengurus Serigala itu, menghajarnya.
Kau harus berputar sekarang juga. Sial!
Tenang, dia bisa atasi.
Dia butuh bantuan.
Saat ini kau perlu segera mendapat perawatan medis.
Jangan bawa aku ke rumah sakit, Chris.
Aku tak akan membawamu ke rumah sakit.
Lalu kita akan ke mana?
Jangan cemas. Aku menghubungi beberapa orang.
Baik, trauma benda tumpul serius.
Matanya disemprot semacam bahan kimia.
Lakukan keahlian kalian.
Periksa Jenny.
Di mana itu?
Kau pasti taruh kamera di sini.
Sial! Kau taruh di mana?
Kau pasti mengawasinya, Svetlana!
Becca?
Bukan, ini Chris.
- Di mana kau? - Aku di luar.
Tempat pertama Chauncey membawamu.
Bagaimana keadaannya?
Dia cedera cukup parah.
Aku minta bantuan tim evakuasi medis operasi rahasia
untuk merawatnya.
Kau tak apa-apa?
Apa yang terjadi dengan Carmo?
Carmo sudah mati.
Namun, mereka menculik Becca, jadi…
Aku tak punya banyak waktu untuk bicara.
Aku harus mencarinya.
Biar kubantu. Tetap di hotel. Aku akan ke sana.
Tak ada waktu. Dia bisa ada di mana saja.
Halo?
Bagaimana kau tahu aku di hotel?
Aku tahu kau di hotel
karena masih dapat sinyal dari alat komunikasi.
Tak mungkin.
Punyaku hilang saat bertarung dengan Carmo.
Jenny.
Sial!
Chauncey, dasar bajingan.
Kamera di mataku?
Banyak hal yang tak dia ceritakan.
Mereka melihat semua.
Astaga.
MENYALIN BERKAS PEMINDAHAN SELESAI
Aku akan keluarkan ini dari mataku.
Ayah?
Faina, kumohon…
Apa…
Kumohon, aku…
Kau lakukan apa?
Bisa kujelaskan…
- Kenapa? - Sumpah, aku tak bermaksud…
- Penjaga! Tolong aku! - Faina, kumohon jangan berteriak.
Ayahmu menyerangku.
Pembohong!
Aku tak berbohong, sumpah. Tolong dengarkan aku.
Aku tak punya pilihan. Aku mencintaimu.
Lepaskan aku.
- Tolong aku! - Diamlah.
Kumohon, diamlah.
Tolong dengarkan aku.
Aku bisa menyelamatkanmu.
Kumohon, kau dalam bahaya, Faina.
Kumohon dengarkan aku.
Masuklah ke neraka.
Maafkan aku. Aku terpaksa melakukan ini.
Kumohon maafkan aku.
Jenny?
Kapan kau mulai mencuri mobil?
Tidak.
Ini mobil sewaan.
Kunciku ketinggalan di dalam.
Aku tak mau menunggu dua jam sampai mereka bawa kunci cadangan.
Aku setuju, Kawan.
Silakan lakukan yang terbaik bagimu.
Juga, mari rahasiakan ini di antara kita juga?
Rahasiakan apa?
Selamat pagi.
Apa?
Kenapa menatap begitu?
Kau tampak seperti zombi.
Ya, dokter mafiamu
bilang ini gegar otak ringan dan beberapa rusuk yang memar.
Baik. Rusuk, siapa yang butuh, bukan?
Berikan saja pakaian di sana itu.
Serius, Chaunce.
Kau perlu beristirahat dan beri dirimu waktu untuk pulih.
Sialan.
Di mana Jenny?
Jenny bukan teman kita lagi.
Apa artinya?
Ingat waktu kuperingati soal menaruh kamera di matanya?
- Dia temukan? - Lalu dimatikan.
Kita juga akan dimatikan jika ada peluang.
Astaga.
Makin parah.
Seseorang menculik Becca.
Apa? Siapa?
Gideon?
Gideon, Calero, Los Jinetes.
Siapa yang tahu pasti? Becca lenyap.
Jenny pergi mencarinya dengan mengamuk.
Tak masuk akal. Kenapa mengincar Becca?
Kecuali mereka pikir menyanderanya
akan mencegah kita dari berusaha menghentikan pembunuhannya.
Pembunuhan?
Tak akan ada pembunuhan apa pun.
Selagi kau tak sadar,
kucoba menemukan bom dengan pelacak yang kupasang.
- Tak ketemu, karena… - Sudah dinonaktifkan.
Tepat. Calero dan Gideon tahu mereka diperdaya.
Kini mereka cuma diam tanpa bisa berbuat apa-apa.
Tak mungkin. Kuberi tahu,
dengan atau tanpa bom, Felipe Calero seorang fanatik murni.
Kau sungguh tak tahu kapan harus berhenti, ya?
Saat aku mati.
Saat kau mati.
Felipe, tolong dengarkan aku.
Kita perlu menjauhi ini.
Semua sudah ketahuan,
dan meski Gideon tak bisa memahaminya…
Ini tak pernah soal keinginan Gideon.
Ini soal berjuang.
Berjuang demi masa depan kita.
Kau mau kita lari seperti pengecut?
Tidak. Bukan seperti pengecut.
Maksudku, kita pilih untuk berjuang lagi lain waktu.
Itu saja.
Pada hari
kita punya senjata yang dibutuhkan untuk mencapai tujuan kita.
Kita punya semua yang kita butuhkan, Andrés. Semuanya.
Felipe, apa maksudmu? Bomnya tak berguna,
itinerari Perdana Menteri tak berarti.
Bahkan jika dia memilih janjinya,
pengamanannya akan sulit ditembus.
Tenanglah, Dik.
Dengarkan aku,
tak ada pengamanan yang tak bisa ditembus.
MENGHAPUS BERKAS
Jika kita bersedia membuat pengorbanan.
Jika kita bersedia menukar sebuah nyawa demi nyawa orang lain.
Itulah yang harus siap kita lakukan sekarang,
dan camkan ucapanku, Dik.
Malam ini, Perdana Menteri akan mati.
Keluarga Calero dan Los Jinetes
akan diingat dalam sejarah sebagai penyelamat bangsa.
Ya.
Atau jika gagal, kita akan mati dan terlupakan di sel penjara.
Biar saja.
Berapa lama lagi kau selesai membersihkan rumah?
Sudah selesai.
Aku segera menemuimu.
Sara?
Yang benar saja.
Sudah kuduga kakakku bodoh karena memercayai pelacur di jalanan.
Kau bahkan lebih bodoh karena memercayai kakakmu.
Persetan ibumu.
Bajingan.
Andrés, kau sudah sadar?
Jalang, mau ke mana?
Di mana putriku?
Putri? Kau punya putri?
Ke mana Gideon membawanya?
Aku tak tahu, persetan kau!
Jika kau mau hidup, bicaralah kepadaku.
Persetan kau, Jalang.
Aku tak akan memberitahumu apa pun.
Aku harus memujimu, Andrés.
Kakakmu tak akan begitu keras kepala jika dia ada dalam situasi ini.
Kau takut?
Tidak.
Kau akan jadi takut.
Apa?
Tidak.
Ya ampun, Jenny.
Kenapa harus merusak seperti ini?
Menurutmu berapa lama untuk kembali beroperasi?
Kabar baiknya adalah semua punya salinan.
Masih butuh beberapa jam
untuk membuat akses aman dan terenkripsi ke pusat data.
Waktu tak memihak kita.
Aku juga tidak.
Sial.
- Ohana, aku baru akan… - Diam, Chauncey.
Kau kira aku tak akan lihat kekacauan yang kau timbulkan?
Aku muak dengan alasanmu.
Juga apa pun yang kau lakukan di sini.
Kau tak paham. Nyawa Perdana Menteri dalam bahaya.
Jika itu benar, dan khususnya jika itu benar,
kami akan jauh lebih aman dengan kalian berdua tak di jalanan.
"Kalian berdua"?
Aku terlibat sambil memprotes.
Kau paham? Sial.
Kalian berdua ditahan.
Ya Tuhan,
tolonglah aku.
Aku merasa bagai pencuri vulgar.
Berlari dan bersembunyi karena para kakakku.
Aku mengakui, Tuhan,
bahwa aku sangat takut.
Karena itu kumohon, tolonglah.
Tolonglah aku.
Sara?
- Kau tampak… - Aku punya pengakuan.
Aku bohong. Aku tak seperti yang kuakui.
Maaf?
Aku bukan Sara Fonte.
Namaku Jenny Franklin,
aku punya seorang putri, bukan putra.
Kumohon.
Jangan ganggu aku.
Namanya Becca, dan usianya 17 tahun.
Setahun lebih muda dari putramu, Diego.
Apa yang kau inginkan dariku?
Cuma kau yang bisa membantuku menyelamatkan nyawa putriku.
Aku tak tahu apa-apa soal putrimu.
- Felipe tahu penculiknya. - Beraninya kau?
Beraninya kau masuk ke rumah Tuhan
dan menuduh kakakku menculik putrimu?
Inés.
Kau tahu yang mampu dilakukan kakakmu dan Los Jinetes-nya.
Di lubuk hatimu, kau tahu kenapa putramu, Ramón, tak akan pernah menemuimu lagi.
Tidak. Itu tak benar.
- Itu tak benar, tidak. - Ya.
Aku ada di sana.
Aku berdiri di sana
saat Felipe menembak Ramón.
Tidak, Paman.
Dia membunuh putramu.
Karena tak ada yang lebih penting baginya selain tujuannya.
Bahkan tidak keluarga.
Aku tak bisa bantu.
Katakan di mana dia.
Kumohon lepaskan aku.
Ya? Kumohon.
Jika tak beri tahu di mana dia,
Diego akan bernasib sama dengan kakaknya.
Nyawanya dalam bahaya. Sama seperti putriku, Becca.
Anak-anak jangan menanggung dosa kita.
Kumohon, beri tahu di mana dia.
Kumohon…
Kamerad Orlov? Kau baik-baik saja?
Ya, kami baik. Terima kasih.
Selamat malam, Kamerad Orlov.
- Kamerad Letnan Kolonel. - Ada apa?
Anya sudah memulihkan kontak.
Ya. Aku sudah memperoleh "Yaroslav".
Tolong segera diekstraksi dari lokasi misi.
Negatif.
Kuulang. Aku memperoleh "Yaroslav" dan minta segera diekstraksi.
Negatif. Mulai Protokol Omega.
Tidak. Ekstraksi masih memungkinkan.
Mulailah Protokol Omega.
Aku tak bisa.
Kau bisa. Itu bagian dari peranmu.
Pengorbananmu akan membawa kemuliaan bagi Rusia.
Pasti ada cara lain.
Mulai Protokol Omega sekarang juga.
Keponakanku sayang.
Akulah yang harus minta maaf kepadamu.
Karena membunuh kakakku?
Karena salah menilaimu.
Kadang
pria paling kuat sering dikira pengecut.
Karena keberanian keyakinannya membuat mereka tampak jinak.
Padahal sebenarnya, mereka tak tergoyahkan.
Aku bukan pengecut.
Kau jelas bukan.
Kini aku bisa melihatnya karena mataku sudah terbuka lebar.
Kau akan membunuhku?
Kau berduka atas kakakmu.
Itu sudah seharusnya.
Namun, yang tidak kau pahami
adalah nasibmu selalu berada di jalan yang lebih tinggi.
Nasibku?
Tak lama lagi, akan ada perhitungan.
Semua yang kita pegang teguh tentang keyakinan dan bangsa kita,
akan dicemooh.
Pada masa terkelam kita,
Tuhan Maha Besar
telah menyinarimu, Diego.
Aku tak paham.
Kau harapan terakhirku, Diego.
Penyelamat kita.
Penyelamat Spanyol.
Aku bukan penyelamat.
Dengar.
Ayahmu, sebelum nyawanya direnggut oleh para hewan itu,
menceritakan visi yang Tuhan ungkap kepadanya.
Tentang kau menyerang musuh kita yang paling ganas.
- Tuhan? - Ya.
Aku sangat merindukan ayahku.
Aku tahu.
Itu sebabnya kini saatnya membalaskan dendamnya.
Demi keluarganya.
Demi Spanyol.
Jujur saja, aku tak pernah yakin kau ini gila atau penuh omong kosong.
Tak ada waktu untuk ini.
Namun, yang kutahu pasti adalah sejak kau tiba di Madrid,
mayat-mayat terus menumpuk.
Lidia Orsorio.
Miguel Dominguez. Ramón Santos.
Zoya Kotova. Damían Abasolo.
Tomás Alonso. Carmo Valter.
Aku sudah berusaha mencegah orang tak bersalah mati.
Jika kau tak mulai anggap aku serius,
kematian Perdana Menteri akan jadi tanggung jawabmu.
Apa itu ancaman?
Serius, yang kita lakukan ini hanya timbal balik.
Quid pro quo. Jika kau bisa lakukan sesuatu untukku,
akan kuakui apa pun yang kau ingin kuakui.
Tn. Clarke, ini bukan cara kerjaku.
Aku mau kebenaran. Yang sebenarnya.
Baik, aku bisa itu. Aku tak mau dipenjara.
Mari mulai dengan sesuatu yang tak akan memberatkan diri sendiri.
Wanita dari permandian.
Ya.
Dia semacam agen Rusia lama.
Nama kodenya "Bisikan".
Sebenarnya,
orangnya cukup baik.
Saat dia tak diperas ke dalam kehidupan spionase internasional.
Kalau nama aslinya?
Ini seperti Marseille lagi.
Benarkah?
Pemodal internasionalnya sama.
- Nama kodenya "Gideon". - Ya.
Dia memanipulasi kelompok nasionalis sayap kanan
untuk melakukan aksi terorisme.
- Terdengar akrab? - Pengeboman lagi?
Benar. Rencananya adalah membunuh Perdana Menteri
dengan cara apa pun.
Siapa mereka?
Mereka menyebut diri "Los Jinetes".
Kelompok kecil yang terdiri dari pria usia kuliah.
Mereka diatur
oleh Felipe Calero dan anggota keluarganya.
Felipe Calero, sang dermawan,
dan adiknya, Andrés, salah satu diplomat tinggi Spanyol.
Kau mau mengatakan orang-orang ini
memimpin kelompok teroris nasionalis rahasia?
Ini bukan lelucon, Ohana.
Aku tak tertawa, Chauncey.
Kini aku harus mulai mendengar hal
yang terdengar berasal dari dunia nyata.
Aku tak tahu siapa Gideon.
Namun, asetku mungkin tahu.
Maksudmu Jenny Franklin?
Bagaimana kau tahu nama itu?
Jenny masuk dengan menyamar
sebagai janda Spanyol bernama Sara Fonte,
lalu dia berhasil berubah bentuk jadi pembuat bom bernama Damían Abasolo,
saat itulah kami beri bom ke Gideon dan anggota Los Jinetes.
Kau beri mereka bom?
Tidak. Kami beri mereka sesuatu yang mirip bom.
Tampak meyakinkan.
Misinya jadi kacau setelah itu.
Orang-orang itu tahu mereka dibohongi.
Jadi, mereka sembunyi.
Entah di mana.
Jujur saja, Tn. Clarke,
aku terkejut dengan arogansi dan rasa berkuasa
yang membuatmu berpikir kau bisa menangani semua ini sendiri.
Itu penilaian situasi yang sangat adil.
Biar kuulangi, sekali lagi,
bahwa aku sangat bersedia menandatangani afidavit,
bersaksi bahwa orang yang arogan dan merasa berkuasa itu
jelas bukan diriku.
RAHASIA
Jujur saja, Miró, aku tak yakin harus percaya apa.
Mau kuhubungi Cuerpo Nacional de Policía,
untuk berjaga-jaga?
Minta mereka gandakan pengamanan
atas Perdana Menteri malam ini.
Juga, mari kirim orang ke Hyatt Centric.
Lacak agen rahasia Rusia yang sulit ditemukan itu, Jenny Franklin.
Dia tamu terdaftar di sana.
- Aku akan ke sana. - Tidak.
Aku mau kau pergi dan memeriksa rumah Calero.
Namun, hati-hati dengan mereka.
Kau sungguh percaya mereka terlibat
dalam rencana membunuh Perdana Menteri?
Seperti kubilang,
aku tak tahu lagi harus percaya apa dari siapa pun.
Selamat malam.
Selamat datang, Perdana Menteri.
Suatu kehormatan Anda
dan istri Anda bisa hadir malam ini.
Silakan ikuti aku.
Halo, selamat malam.
Halo.
POLISI
Hidup Spanyol.
Hidup Spanyol. Tuhan menyertaimu.
Andrés?
Aku dapat perhatianmu?
Sara?
Konon dari dua jenis kelamin, pria yang paling kejam…
Sara.
Namun, sebenarnya hewan hutan yang paling berbahaya
adalah ibu yang melindungi anaknya.
Di mana putriku?
Aku tak bisa…
Di mana dia?
Aku tak tahu apa-apa soal putrimu…
- Kau tahu di mana Svetlana? - Aku tak tahu siapa…
- Di mana Gideon? - Aku tahu Gideon, aku tak tahu…
Tolong! Terima kasih.
Katakan di mana dia, Felipe, dan mungkin kau boleh hidup.
Aku cuma tahu dia pemilik Palacio de Hielo.
- Palacio de Hielo? - Ya.
- Arena es? - Ya.
Jangan lepaskan aku, Sara.
Aku tak mau mati.
Tidak!
Begitu juga Lidia Orsorio.
Kau buat kesepakatan?
Aku keluar.
- Ini belum berakhir. - Bagiku sudah.
Jenny bagaimana?
Ayolah. Ini bukan soal Jenny.
Bukan. Ini soal menyelamatkan jiwa.
Kurasa ini soal kau.
Kau bilang ini pembalasan untuk Rose,
tetapi aku tak percaya lagi.
Kau cuma perlu membuktikan kau benar, dan semua orang lainnya salah.
Kau tak peduli soal siapa yang ikut terluka.
Itu tak benar.
Kau yakin soal itu?
Maafkan aku.
Sungguh.
Kepala Inspektur, kami menemukan mayat di rumah Calero.
Kepalanya dipenggal.
Tidak sebelum dianiaya.
Itu sesudah kedua lututnya ditembak.
Bagiku, tampak seperti tindakan membunuh yang berlebihan.
Menurutmu ini personal?
Sangat personal.
- Tahu siapa orang ini? - Tidak.
Keluarga Calero?
Tak bisa ditemukan.
Semuanya?
Mereka semua. Lenyap.
Entah harus bilang apa.
Tunggu. Mereka temukan mayat.
Di rumah Calero.
Aku di sampingmu.
- Aku bisa dengar. - Mereka tak ditemukan.
Mari jangan ambil risiko.
Suruh tim taktis menemuiku di Museo Lázaro Galdiano.
Aku akan mengatur dengan CNP.
Sepertinya tumpanganku datang.
- Tumpanganmu? - Ya.
Aku akan dipindahkan ke lokasi lebih aman.
Entah denganmu, tetapi itu alasanku di sini.
- Kita perlu ke Lázaro. - Itu tak akan terjadi.
Aku tahu yang terjadi berikutnya.
Calero akan mengorbankan Diego.
Tn. Clarke,
karena kerja samamu,
kau tak lagi dalam tahanan kami,
jadi para petugas CPN ini akan…
Apa yang…
Kau merusak hidupku.
Aku serius, aku keluar.
Kau kira kau punya trik rahasia,
bisa tarik sesuatu dari saku belakangmu.
Silakan coba saja. Kau sendirian.
Hei, cálmate.
Apa-apaan?
Sial!
"Tarik dari saku belakangmu".
Chris, kau hebat.
Kau memang hebat.
Svetlana?
Aku di sini.
Namun…
Aku tak mau mati.
Kau tak akan mati.
Pembohong.
Kamerad Orlov. Kami dengar keributan. Tolong buka pintunya.
Pilihanmu cuma dua, Ptichka.
Kau pilih pertahankan posisi.
Penjaga masuk. Mereka membunuhmu.
Kehidupanmu tak akan punya arti.
Atau kau pilih melakukan seperti yang sudah kulatih.
Menjadi hal yang ditakdirkan untukmu.
Hidup selamanya.
Jangan mati sia-sia.
Tolonglah, kau tahu aturannya.
Kami harus lakukan pemeriksaan.
Becca.
Becca?
Diego, hentikan!
Kau tak mau lakukan ini.
Letakkan senjata kalian! Sekarang!
Di mana putriku?
Di suatu tempat. Namun, aku tak ingat di mana.
Jika tak beri tahu di mana…
Kau kira bisa menakutiku?
Jika tak rugi apa pun, kita tak akan takut apa pun.
Svetlana memanfaatkanmu.
Seperti dia memanfaatkanku.
Setelah usai denganmu…
Aku tahu semua tentangmu, Anya.
Selama ini aku hidup dalam bayanganmu.
Namun, tidak lagi.
Diego. Kau harus dengarkan aku.
Aku tahu kau pikir menukar nyawamu demi nyawanya akan mengubah semuanya.
Akan membuatnya benar.
Namun, tidak.
Kau tak tahu apa-apa.
Aku tahu semua yang perlu diketahui tentangmu.
Juga kakakmu.
Chauncey,
letakkan senjatamu, dan biar kami menangani ini.
Felipe membunuh kakakmu karena dia kira Ramón bicara kepadaku.
Namun, tidak.
Sumpah.
Kakakmu bukan pengkhianat.
Berhenti bicara soal kakakku.
Dia dibunuh karena kebohongan.
Diam.
Kebohongan oleh Gideon.
Kebohongan untuk memecah belah dan menaklukkan keluargamu.
Kebohongan yang Gideon tahu akan dipakai, seperti pembunuhan ayahmu,
untuk menaruhmu di sini, saat ini, bersedia mengorbankan diri.
Demi Spanyol.
Tidak! Diego.
Bukan demi Spanyol.
Ini cuma untuk Gideon.
Jika kau mau menghormati kenangan kakakmu,
dan ayahmu,
jika mau ibumu tetap aman,
jangan lakukan ini.
Aku adalah penyelamat.
Diego.
Kebohongan jangan menang.
Biar aku membantumu.
Tak apa-apa.
Burung jatuh dari sarangnya.
Cepat atau lambat, Sayang,
ini tak terelakkan.
Upayamu bagus.
Nah…
Kemarilah.
Burungku malang.
Kau kira aku tak akan mengenalimu?
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra