UNA SERIE NETFLIX
Rispondi, amico. Chauncey!
Merda.
Rispondi, dai. Chauncey.
Cazzo.
Non mi sento bene.
Continua a parlare. Hai capito?
Dov'è Jenny?
Sta facendo il culo a quello Sciacallo.
Torna subito indietro. Cazzo!
Tranquillo. Se la caverà.
Dobbiamo aiutarla.
No, al momento dobbiamo pensare a farti curare.
Non puoi portarmi in ospedale.
Non ti porto in nessun cazzo di ospedale.
E dove cazzo stiamo andando?
Tranquillo. Ho fatto delle telefonate.
Ehi, ha un forte trauma cranico.
E un agente chimico spruzzato in faccia.
Ora tocca a voi.
Controlla Jenny.
Dove cazzo è?
Avrai piazzato una telecamera.
Cazzo! Dove l'hai messa?
So che la spiavi, Svetlana!
Becca?
No. Sono Chris.
- Dove sei? - Sono fuori,
dove Chauncey ti ha portata la prima volta.
Come sta?
È ridotto male.
Medici di mia conoscenza mi fanno il favore
di visitarlo.
Stai bene?
Com'è andata con Carmo?
Carmo è morto.
Ma hanno preso Becca, quindi…
Ora non ho tempo per parlare.
Devo trovarla.
Ti aiuto, aspettami. Ti raggiungo all'hotel.
Non c'è tempo. Ormai chissà dov'è.
Pronto?
Come fai a sapere dove sono?
So che sei in hotel
perché ricevo ancora il segnale dal trasmettitore.
No, non è vero.
L'ho perso mentre lottavo con Carmo.
Jenny.
Cazzo!
Chauncey, figlio di puttana!
Telecamere negli occhi?
Quante cose che non mi ha detto.
Vedono tutto.
Cristo santo.
COPIA IN CORSO TRASFERIMENTO COMPLETATO
Togliamoci questa merda dagli occhi.
Papà?
Faina, ti prego…
Cosa…
Ti prego, io…
Cos'hai fatto?
Posso spiegarti…
- Perché? - Giuro che non volevo…
- Guardie! Aiuto! - Faina, stai zitta, ti prego.
Tuo padre mi ha aggredita.
Bugiarda!
Non sto mentendo, lo giuro. Ti prego, ascoltami.
Non ho avuto scelta. Ti voglio bene.
Lasciami andare.
- Aiuto! - Stai zitta.
Ti prego, non urlare.
Ascoltami, per favore.
Forse posso salvarti.
Sei in pericolo, Faina.
Ti prego, ascoltami.
Vai all'inferno!
Ti prego, perdonami. Ho dovuto farlo.
Perdonami, ti scongiuro.
Jenny?
Ora ti metti a rubare auto?
No.
È a noleggio.
E ho lasciato le chiavi dentro.
Non voglio aspettare due ore che mi portino quelle di riserva.
Ti capisco.
Beh, come credi.
Resterà tra noi due, ok?
Che cosa?
Buongiorno.
Che c'è?
Cos'è quella faccia?
Sembri un morto vivente.
Il tuo medico della mafia
dice che ho un lieve trauma cranico e un paio di costole ammaccate.
Certo. Tanto a che servono le costole?
Passami quei vestiti laggiù, per favore.
No, sul serio.
Devi calmarti e pensare a rimetterti in sesto.
Porca puttana.
Dov'è Jenny?
Jenny non è più dei nostri.
Che vuoi dire?
Cosa ti avevo detto sulle telecamere negli occhi?
- Le ha trovate? - E disattivate.
E disattiverà anche noi, appena potrà.
Cavolo.
E non è tutto.
Qualcuno ha rapito Becca.
Cosa? Chi?
Gideon?
Gideon, i Calero, i Los Jinetes.
Che diavolo ne so? Ma è sparita.
Jenny la cerca e ha sete di vendetta.
Non capisco. Perché rapire Becca?
O forse la usano come ostaggio
per impedirci di fermare l'assassinio.
L'assassinio?
Non ci sarà nessun assassinio.
Mentre dormivi,
ho cercato la bomba col localizzatore che ho inserito.
- Non l'ho trovata… - È stata disattivata.
Bingo. I Calero e Gideon sanno di essere stati ingannati.
Ora possono solo starsene lì col cazzo in mano.
Ma non lo faranno. Ne sono certo.
Bomba o non bomba, Felipe Calero è un fanatico del cazzo.
Non capisci quando è il caso di mollare?
Quando sarò morto.
Quando sarai morto.
Felipe, ti prego, ascoltami.
Dobbiamo desistere.
La situazione è compromessa.
E anche se Gideon non lo capisce…
Qui la volontà di Gideon non conta.
Conta la lotta.
La lotta per il nostro futuro.
Dovremmo scappare come codardi?
No. Non come codardi.
Dico solo di rimandare a quando saremo più forti.
Tutto qui.
A quando avremo
tutte le armi necessarie per conseguire i nostri obiettivi.
Abbiamo tutto ciò che ci serve, Andres.
Felipe, che stai dicendo? La bomba è inutilizzabile
e l'itinerario del primo ministro è inutile.
E anche se organizzasse lui la sua agenda,
la scorta sarebbe impenetrabile.
Calmati, fratello.
Ascoltami.
Non esistono servizi di scorta impenetrabili.
CANCELLAZIONE FILE
Non se si è disposti a fare un sacrificio,
a sacrificare la vita di un uomo per quella di un altro.
Ed è proprio ciò che dobbiamo prepararci a fare adesso.
Ricordati queste parole, fratello:
stasera il primo ministro morirà.
I Calero e i Los Jinetes
passeranno alla storia come salvatori di una nazione che sarà loro riconoscente.
Sì.
Oppure, se falliremo, moriremo in galera nell'oblio generale.
Beh, così sia.
Quanto ci vorrà per ripulire tutto alla villa?
Ho finito.
A tra poco.
Sara?
Cazzo, non ci credo.
Che idiota mio fratello a fidarsi di una puttana di strada.
E tu sei ancora più idiota a fidarti di lui.
Figlia di puttana.
Brutta stronza.
Andres, sei sveglio?
Cagna, dove mi porti?
Dov'è mia figlia?
Cosa? Hai una figlia?
Dove l'ha portata Gideon?
Non lo so, vaffanculo!
Se vuoi sopravvivere, rispondi.
Fanculo, stronza.
Non ti dirò un cazzo.
Devo concedertelo, Andres.
Tuo fratello sarebbe meno testardo, se fosse lui in questa merda.
Hai paura?
No.
Tra poco ne avrai.
Cosa?
No.
Cazzo, Jenny.
Perché ci hai fatto questo?
Quanto ci vorrà a ripristinare la postazione?
La buona notizia è che è tutto salvato.
Ma ci vorranno due ore
per l'accesso sicuro e criptato alle banche dati.
E il tempo non ci è amico.
Nemmeno io.
Merda.
- Ohana, stavo per… - Silenzio, Chauncey.
Credevi che non avrei notato il casino che hai fatto?
Sono stanca delle tue scuse
e di ciò che state combinando qui.
Non capisci. C'è in gioco la vita del primo ministro.
Se questo è vero, e sottolineo "se",
saremo tutti molto più al sicuro senza voi due in giro.
Cosa? "Voi due"?
Io sono qui contro la mia volontà.
Capito? Oh, cazzo.
Siete entrambi in arresto.
Oh, Signore.
Ti prego, aiutami.
Perché mi sento una volgare ladra.
Fuggo e mi nascondo per le colpe dei miei fratelli.
E ti confesso, Signore,
che ho tanta paura.
Per questo ti supplico.
Ti prego, aiutami.
Sara?
- Sembri… - Devo confessarti una cosa.
Ti ho mentito. Non sono la donna che credi.
Come, prego?
Non sono Sara Fonte.
Mi chiamo Jenny Franklin
e non ho due figli. Ho una figlia.
Ti prego.
Lasciami in pace.
Si chiama Becca e ha 17 anni.
Solo un anno meno del tuo Diego.
Cosa vuoi da me?
Sei l'unica che può aiutarmi a salvare la vita di mia figlia.
Non so niente di tua figlia.
- Felipe sa chi l'ha rapita. - Come osi?
Come osi venire nella casa di Dio
e accusare mio fratello di rapimento?
Ines.
Sai di cosa sono capaci tuo fratello e i Los Jinetes.
In cuor tuo hai capito che tuo figlio Ramón non tornerà mai più.
No. Non è vero.
- Non è vero. - Sì.
Ero presente.
Ero in quella stanza.
Felipe ha ucciso Ramón.
No, zio…
Ha ucciso tuo figlio.
Perché per tuo fratello la causa conta più di tutto.
Più della famiglia.
Non posso aiutarti.
Dimmi dov'è.
Ti prego, lasciami andare.
Ok? Per favore.
Se non mi dici dov'è,
Diego farà la stessa fine di suo fratello.
È in pericolo di vita, come la mia Becca.
Non devono essere loro a pagare.
Ti prego, dimmi dov'è.
Ti prego…
Sig.na Orlova? Tutto bene?
Sì, stiamo bene. Grazie.
Buona serata, sig.na Orlova.
- Compagna Tenente Colonnello. - Sì?
Anya ha ristabilito il contatto.
Sì. Ho acquisito "Yaroslav".
Chiedo estrazione immediata dal sito.
Negativo.
Ripeto: ho acquisito "Yaroslav" e chiedo estrazione immediata.
Negativo. Attiva il Protocollo Omega.
Negativo. L'estrazione è fattibile.
Attiva il Protocollo Omega.
Non posso.
Sì, invece. Devi fare la tua parte.
Il tuo sacrificio porterà gloria a Madre Russia.
Deve esserci un'alternativa.
Attiva subito il Protocollo Omega.
Mio adorato nipote.
Sono io a doverti delle scuse.
Per avere ucciso mio fratello?
Per averti sottovalutato.
A volte,
gli uomini più valorosi sono scambiati per codardi.
Perché il coraggio delle loro convinzioni li fa sembrare docili.
In realtà, sono irremovibili.
Non sono un vile.
Assolutamente no.
E ora lo vedo anch'io, perché non ho più la trave negli occhi.
Mi ucciderai?
Hai pianto tuo fratello.
Ed è giusto così.
Ma quello che non capisci
è che il destino prevede per te qualcosa di grandioso.
Il destino?
Presto ci sarà una resa dei conti.
E tutti i nostri valori sulla fede e sul popolo
saranno chiamati in causa.
E, nel momento più buio,
Dio Onnipotente
ha illuminato te, Diego.
Non capisco.
Sei la mia ultima speranza.
Il nostro salvatore.
Salverai la Spagna.
Non sono un salvatore.
Ascolta.
Tuo padre, prima che quegli animali gli togliessero la vita,
mi disse che Dio gli aveva mostrato una visione.
Tu che distruggevi il nostro più feroce nemico.
- Dio? - Sì.
Papà mi manca tanto.
Lo so.
Ecco perché è ora di vendicarlo.
Per la sua famiglia.
Per la Spagna.
Sinceramente, non ho ancora capito se sei matto o stronzo.
Non perdiamo tempo.
Ma so per certo che da quando sei qui a Madrid
troviamo un morto dopo l'altro.
Lidia Orsorio.
Miguel Dominguez. Ramón Santos.
Zoya Kotova. Damían Abasolo.
Tomás Alonso. Carmo Valter.
Ho fatto il possibile per salvare persone innocenti.
Se non inizi a credermi,
avrai anche il cadavere del primo ministro.
È una minaccia?
Sul serio, è una questione di reciprocità.
Dare per avere. Se fa un favore a me,
io ammetterò più o meno quello che vuole.
Sig. Clarke, io non lavoro così.
Voglio la verità. Tutta.
Ok, questo posso sopportarlo. La prigione no.
Iniziamo con una cosa che non richiede l'autoincriminazione.
La donna del centro termale.
Sì.
È un agente segreto russo,
chiamato "L'Invisibile".
In realtà,
è una persona tranquilla
quando non viene ricatapultata col ricatto nello spionaggio internazionale.
Ha un vero nome?
È la stessa situazione di Marsiglia.
Davvero?
Stesso finanziatore straniero.
- Nome in codice: Gideon. - Sì.
E ha convinto un gruppo nazionalista di destra
a sferrare un attacco terroristico.
- Ti ricorda niente? - Un'altra bomba?
Esatto. Il piano è uccidere il primo ministro
a qualsiasi costo.
Chi sono?
Si fanno chiamare "Los Jinetes".
Sono un gruppetto perlopiù formato da ventenni.
E sono organizzati
da Felipe Calero e altri membri della sua famiglia.
Felipe Calero il filantropo
e suo fratello Andres, importante diplomatico spagnolo.
Mi stai dicendo che questi uomini
guidano un gruppo terroristico segreto?
Non scherzo, Ohana.
E io non rido, Chauncey.
Ora inizia a dirmi qualcosa
di compatibile con il mondo reale.
Non so chi sia Gideon.
Ma forse la mia risorsa lo sa.
Ti riferisci a Jenny Franklin?
Come sai il suo nome?
Jenny si è intrufolata nella villa
fingendosi una vedova spagnola, Sara Fonte,
e poi si è trasformata in Damían Abasolo, un fabbricatore di bombe.
E abbiamo portato una bomba a Gideon e i Los Jinetes.
Avete dato loro una bomba?
No. Era una bomba solo in apparenza.
E anche ben fatta.
Comunque, a quel punto è andato tutto storto.
Quelli hanno capito di essere stati fregati.
E si sono nascosti.
Da qualche parte.
Sa una cosa, sig. Clarke?
Sono costernata dall'arroganza e dalla presunzione
che vi ha spinto a credere di potervela cavare da soli.
È una valutazione corretta della situazione.
Quindi mi faccia ribadire ancora una volta
che sono più che disposto a firmare una dichiarazione
in cui attesto che la persona arrogante e presuntuosa qui
non sono sicuramente io.
CONFIDENZIALE
Sinceramente, Miró, non so cosa credere.
Vuoi che contatti il Cuerpo Nacional de Policía,
per sicurezza?
Fagli raddoppiare la protezione
al primo ministro stasera.
E mandiamo qualcuno all'Hyatt Centric,
dietro questa fantomatica Jenny Franklin, agente segreto russo.
È registrata come ospite.
- Ci vado io. - No.
Tu vai alla villa dei Calero a dare un'occhiata.
Ma muoviti con cautela.
Li credi davvero implicati
nel complotto per uccidere il primo ministro?
Come ho detto,
a questo punto non so più cosa credere.
Buonasera.
Benvenuto, Primo Ministro.
È un grande onore
avere lei e sua moglie con noi stasera.
Vi prego di seguirmi.
Salve, buonasera.
Salve.
POLIZIA
Viva la Spagna.
Viva la Spagna. Dio sia con te.
Andres?
Ora ho la tua attenzione?
Sara?
Dicono che l'uomo sia il più violento dei due sessi…
Sara.
… ma in realtà, nella giungla, l'animale più pericoloso
è la madre che protegge i cuccioli.
Dov'è mia figlia?
Non riesco…
Dov'è?
Non so niente di tua figlia…
- Dov'è Svetlana? - Non so chi sia Sve…
- Gideon. Dov'è? - Conosco Gideon. Non so…
Aiuto! Grazie.
Dimmi dove cazzo è e forse ti lascio vivere.
So solo che possiede il Palacio de Hielo.
- Palacio de Hielo? - Sì.
- Il palaghiaccio? - Sì.
Non mollare, ti prego.
Non voglio morire.
No!
Neanche Lidia Orsorio.
Hai patteggiato?
Ho chiuso.
- Non è finita. - Per me sì.
E Jenny?
Ma dai. Non lo fai per Jenny.
No. Lo faccio per salvare la gente.
Lo fai per te stesso.
Tu dici che vuoi vendicare Rose,
ma non me la bevo più.
Vuoi solo dimostrare che tu avevi ragione e tutti gli altri avevano torto.
Non te ne frega un cazzo di chi ci va di mezzo.
Non è vero.
Ne sei sicuro?
Mi dispiace.
Davvero.
Ispettore capo, abbiamo trovato un cadavere a villa Calero.
Era decapitato.
Ma prima è stato dilaniato.
E colpito da proiettili alle ginocchia.
Per me è il classico esempio di accanimento violento.
Credi sia personale?
Molto personale.
- Sappiamo chi è la vittima? - No.
E i Calero?
Irreperibili.
Tutti?
Tutti. Svaniti.
Non so cosa dire.
Hanno trovato un corpo.
A villa Calero.
Sono accanto a te.
- Ho sentito. - E non li trovano.
Ok. Non corriamo rischi.
Voglio un'unità tattica al Museo Lázaro Galdiano.
Mi coordinerò con il CNP.
Sono venuti a prendermi.
- A prenderti? - Sì.
Mi trasferiscono in un luogo più sicuro.
Io stavo aspettando loro, non so tu.
- Dobbiamo andare al museo. - Beh, scordatelo.
Chris, so cosa succederà.
I Calero sacrificheranno Diego.
Sig. Clarke,
grazie alla sua collaborazione,
ufficialmente non è più in arresto
e questi agenti la porteranno…
Cosa…
Mi hai rovinato la vita.
Insomma, io ho chiuso.
Credi di avere un asso nella manica
o magari nella tasca posteriore.
Ma controlla pure. Sei rimasto solo.
Ehi, cálmate.
Che cazzo.
Merda!
"Nella tasca posteriore."
Chris, sei un genio.
Un vero genio.
Svetlana?
Sono qui.
Ma…
Io non voglio morire.
Non morirai.
Bugiarda.
Sig.na Orlova. Conosce le regole. Apra la porta, per favore.
Hai due possibilità, Ptichka.
Puoi scegliere di non mollare:
la guardia entra, ti uccide
e la tua vita non sarà valsa a niente.
Oppure puoi fare come ti ho insegnato,
diventare ciò che sei destinata a essere.
E vivere per sempre.
Non morire invano.
Per favore, conosce le regole.
Dobbiamo fare l'ispezione.
Becca.
Becca?
Diego, fermati!
So che non vuoi farlo.
Giù le armi! Tutti e due. Ora!
Dov'è mia figlia?
Da qualche parte. Ma non ricordo dove.
Se non mi dici dov'è…
Credi di farmi paura?
Se non hai niente da perdere, niente ti spaventa.
Svetlana ti sta usando.
Proprio come ha usato me.
E una volta finito con te…
Oh, so tutto di te, Anya.
Ho sempre vissuto nella tua ombra.
Ma ora non più.
Diego. Ascoltami.
Vuoi sacrificarti per ucciderlo perché credi di cambiare tutto.
Di fare giustizia.
Ma non è così.
Tu non sai niente.
So tutto quello che basta su di te.
E su tuo fratello.
Chauncey,
metti giù la pistola. Ce ne occupiamo noi.
Felipe ha ucciso tuo fratello perché credeva che collaborasse con me.
Invece no.
Lo giuro.
Non era un traditore.
Smetti di parlare di lui.
È stato ucciso per una bugia.
Stai zitto!
Una bugia di Gideon
per dividere la tua famiglia e controllarla.
Una bugia che alla fine avrebbe usato, come per l'omicidio di tuo fratello,
per metterti in questa situazione pronto al sacrificio estremo.
Per la Spagna.
No! Diego.
Non è per la Spagna.
È solo per Gideon.
Se vuoi onorare la memoria di tuo fratello
e di tuo padre,
se vuoi proteggere tua madre,
non puoi farlo.
Sono il salvatore.
Diego.
Non far vincere le bugie.
Non dargliela vinta.
Lascia che ti aiuti.
Calmati.
Va tutto bene.
L'uccellino è caduto dal nido.
Prima o poi, mia cara,
doveva succedere.
Ottimo lavoro.
Dai,
vieni qui.
Povero uccellino.
Credevi che non ti avrei riconosciuta?
Sottotitoli: Liana Rimorini