‪NETFLIX シリーズ
‪おい 聞こえるか
‪クソッ
‪しっかりしろ
‪クソ
‪マズいかも
‪いいから話し続けろ
‪ジェニーは？
‪ジャッカルの男と戦ってる
‪ジェニーの所へ引き返せ
‪彼女は大丈夫だ
‪助ける
‪すぐ手当てを ‪受けなきゃダメだ
‪病院には行くな
‪病院なんて行くかよ
‪どこに向かってる？
‪安心しろ 助けを呼んだ
‪最悪の事態だ
‪目に化学物質を浴びた ‪助けてくれ
‪ジェニーは？
‪どこに隠したのよ
‪カメラは？
‪どこに隠してたの？
‪娘を見てたのね
‪ベッカ？
‪違う クリスだ
‪今 どこ？
‪君がチョウンシーと ‪出会った所だ
‪彼の容体は？
‪重傷だ
‪特殊部隊の救急チームが ‪手当てしてる
‪無事か？
‪カルモは？
‪死んだわ
‪でも⸺
‪ベッカが誘拐された
‪話は後にして ‪捜しに行かなきゃ
‪ホテルにいろ 今 行く
‪一刻を争うのよ 待てない
‪どうした？
‪なぜ私の居場所を？
‪通信回線からのシグナルで ‪分かる
‪ウソよ
‪回線は さっき破壊された
‪ジェニー…
‪最低！
‪チョウンシー ‪あのクソ野郎！
‪目にカメラを？
‪“ジェニー”
‪こんな大量に盗撮してたの？
‪全部のぞいてた
‪信じられない
‪“コピーしたファイルを ‪転送”
‪目のカメラを外すわ
‪パパ？
‪ファイナ
‪どういうこと？
‪待って
‪なぜ？
‪説明する
‪なんでパパを？
‪これは…
‪誰か来て 助けて！
‪お父さんに ‪殺されそうになったの
‪ウソよ
‪ウソじゃない ‪お願い 聞いて
‪こうするしかなかった
‪放して
‪誰か！
‪お願い 人を呼ばないで
‪説明するから
‪あなたの命も危険なの ‪でも助けられる
‪地獄に落ちろ
‪許して こうするしかないの
‪お願い 許して
‪ジェニー？
‪いつから車泥棒を？
‪違うわ
‪レンタカーのキーを ‪車内に置き忘れて
‪スペアキーが来るまで ‪２時間待てないから
‪分かるわ
‪やりたいようにすればいい
‪でも みんなには ‪黙っとくわね
‪何のこと？
‪おはよう
‪何だ
‪どうした？
‪ゾンビみたいだ
‪医師が言うには ‪軽い脳しんとうと
‪肋骨(ろっこつ)‪の打撲だ
‪大したケガじゃないな
‪そこにある服を取ってくれ
‪今は休んで ‪回復することに専念しろ
‪クソッ
‪ジェニーは？
‪もう協力してくれない
‪なぜだ？
‪目にカメラを着けた時 ‪警告したよな
‪じゃあ…
‪カメラを破壊した ‪俺らも殺されるぞ
‪マズいな
‪まだある
‪ベッカが誘拐された
‪誰に？
‪ギデオン？
‪ギデオンでも誰でも ‪とにかく誘拐された
‪ジェニーは容赦しない
‪娘を拉致して何の得がある？
‪ベッカを人質に取って
‪暗殺を阻止させない気か
‪暗殺の計画なんかないだろう
‪爆弾の追跡装置を追ったが ‪場所は発見できなかった
‪解除された
‪連中は だまされたと ‪気づいたんだよ
‪何もできやしないさ
‪爆弾がなくても⸺
‪フェリペはイカれた愛国者に ‪変わりない
‪いつまで続ける気だよ
‪死ぬまでだ
‪死ぬまでか
‪兄さん ‪今回の計画は中止しよう
‪危険すぎる
‪ギデオンが怒っても…
‪ギデオンの意向など関係ない
‪これは革命だ
‪我々の未来が懸かってる
‪臆病者のように逃げ出せと ‪言うのか
‪そういうわけじゃないが
‪行動を起こすのを ‪延期するだけだ
‪目的を達成するには
‪十分な武器の準備が必要だ
‪必要な物は全てそろっている
‪だが爆弾は使えないし ‪首相の居場所を⸺
‪突き止めても
‪厳重な警備網を ‪突破するのは無理だ
‪落ち着け
‪どんな警備態勢でも ‪必ず抜け道があるものだ
〝ファイルを 削除しています〞
‪犠牲を払う覚悟をしろ
‪誰かが命を懸けなければ
‪成し遂げられない
‪まさに それこそが⸺
‪今の我々に必要なことだ
‪いいか 忘れるな
‪今夜だ
‪必ず首相を暗殺する
‪そしてカレロ家は
‪国を救った救世主として ‪歴史に名を残すだろう
‪そうだな
‪失敗すれば ‪誰にも知られず刑務所で死ぬ
‪それでもいい
‪あと どのぐらいかかる？
‪終わったよ
‪そっちに行く
‪サラ？
‪何の冗談だ
‪街で拾った女を信用する兄は ‪バカだと思ってた
‪彼を信じたあなたは ‪もっとバカ
‪クソ女め
‪チクショウ
‪この売女め
‪まだ意識がある？
‪どこに行く？
‪娘は どこ？
‪娘がいるのか
‪ギデオンは？
‪知るか 失せろ
‪死にたくなければ答えて
‪このクソ女
‪何も話すことはない
‪これを見れば⸺
‪フェリペなら ‪すぐ白状するでしょうね
‪怖い？
‪いいや
‪これでも？
‪何だよ
‪ウソだろ
‪ここまでやることないだろ ‪ジェニー
‪復旧に何時間かかる？
‪全てバックアップされてる
‪使えるようになるまで ‪２時間だな
‪時間がない
‪私もよ
‪ヤバい
‪事情が…
‪もういい
‪この事態が ‪バレないと思った？
‪何をしてるにしても ‪言い訳は結構
‪首相の命が ‪危険にさらされてる
‪万が一 ‪それが事実だとしても
‪あなたたちを ‪野放しにする方が危険よ
‪俺は仕方なく ‪協力してただけだ
‪おい マジか
‪２人とも逮捕よ
‪神よ
‪お救いください
‪私は卑しい盗人のようです
‪弟たちの過ちから ‪目を背けてきた
‪神よ 告白します
‪私は怖いのです
‪どうか私を お救いください
‪サラ
‪その髪…
‪話があるの
‪ウソをついてた
‪何ですって？
‪私はサラじゃない ‪本名はジェニー
‪息子はいないの
‪出ていってちょうだい
‪17歳の娘 ベッカがいる
‪ディエゴと同年代よ
‪何が目的なの？
‪娘の命を救う手がかりは ‪あなただけ
‪私は何も知らない
‪フェリペが…
‪弟があなたの娘を ‪誘拐したとでも言うの？
‪神の前でよく言えるわね
‪イネス
‪弟さんとジャッカルが ‪何をしてるか
‪なぜラモンが帰ってこないか ‪分かってるでしょ
‪ウソよ ‪そんなこと 私は信じない
‪信じないわ
‪私は見たの
‪その場にいたのよ
‪フェリペがラモンを…
‪叔父さん…
‪撃ち殺した
‪彼は家族の命より ‪自分の目的の方が大事なの
‪力にはなれない
‪フェリペはどこ？
‪出ていって ‪１人にしてちょうだい
‪もう帰って
‪このままだとディエゴも ‪ラモンと同じ道をたどる
‪ディエゴもベッカも ‪命が危ない
‪親の罪に ‪子供を巻き込みたくない
‪ファイナさん？
‪何でもない
‪分かりました いい夜を
‪中佐 ちょっと
‪何か？
‪アーニャから連絡が
‪サンプルは手に入れた
‪今すぐ救出に来て
‪却下する
‪サンプルは⸺
‪手に入れた ‪救出チームをよこして
‪オメガ作戦を開始しなさい
‪救出に来る約束でしょ
‪オメガ作戦を開始するのよ
‪できない
‪あなたの任務よ
‪母なるロシアの栄光のため
‪他の方法もある
‪今すぐ ‪オメガ作戦を開始しなさい
‪愛する‪甥(おい)‪よ
‪愛する甥よ
‪謝らなくては ‪ならないことが
‪兄貴を殺したこと？
‪お前を誤解してた
‪時々⸺
‪強い男は臆病者と間違われる
‪信念に従う者は ‪おとなしく見えるからだ
‪だが本当は ‪とても意志が強い
‪俺は臆病じゃない
‪分かってるよ
‪私の目を遮るものが ‪なくなって分かった
‪俺のことも殺す？
‪兄を失ってつらいか
‪当たり前だな
‪だが分かってない
‪お前は もっと崇高な道を ‪歩む運命なんだ
‪俺の運命？
‪もうすぐ その時が来る
‪我々が正しいと信じることも ‪同志たちも⸺
‪全ては使命のためにある
‪一番 困難な時期に
‪全能の神が
‪お前を光で照らしてくれた
‪俺には よく分からない
‪お前が唯一の希望だ
‪救世主だ
‪国を救え
‪救世主じゃない
‪いいか
‪お前の父親が
‪移民どもに殺される前 ‪こう話していた
‪神が未来を啓示した
‪最大の敵を ‪お前が倒す未来をな
‪神が？
‪そうだ
‪親父に会いたい
‪気持ちは分かる
‪だから ‪今こそ父親の‪敵(かたき)‪を討つ時だ
‪わが一族と
‪国のためだ
‪あなたたちはイカれてるのか ‪大ボラ吹きなのか…
‪時間がない
‪確かなのは ‪あなたたちが来てから
‪大勢 人が死んだ
‪リディア･オルソリオ
‪ミゲル･ドミンゲス ‪ラモン･サントス
‪ゾヤ･コトワ ‪ダミアン･アバソロ
‪カルモ･ヴァルテル
‪彼らを救おうと努力はした
‪耳を貸さなければ ‪首相も殺されるぞ
‪それは脅迫？
‪ここは お互い助け合おう
‪俺に便宜を図ってくれたら ‪何でも協力するよ
‪私の仕事は ‪そういうことじゃないのよ
‪事実を話しなさい
‪もちろん話すよ ‪刑務所はゴメンだ
‪自分が不利にならないように ‪話してね
‪まず スパにいたこの女
‪彼女は
‪ロシアの元スパイだ
‪通称“ウィスパー”
‪本当は⸺
‪すごく賢い人だ
‪だが脅されて ‪再びスパイをやらされてる
‪彼女の本名は？
‪マルセイユの事件と同じだ
‪本当なの？
‪投資家も同じ
‪通称ギデオン
‪そうだ
‪右翼の国粋主義集団を操って ‪テロを起こそうとしてる
‪爆破テロ？
‪首相を暗殺する計画だ
‪どんな手を使ってもな
‪右翼集団って？
‪“ジャッカル”
‪若い男たちで ‪構成された集団だ
‪指揮しているのは ‪フェリペ･カレロと その一族
‪フェリペは慈善家だし
‪弟のアンドレスは ‪一流の外交官よ
‪その彼らが ‪右翼のテロリストですって？
‪冗談じゃない
‪全然 笑えないわ
‪私が聞きたいのは ‪現実世界で起きてる話よ
‪ギデオンの正体は知らないが
‪私の協力者が知ってる
‪ジェニーのこと？
‪なぜ本名を？
‪彼女はスペイン人のフリして ‪潜入捜査したり
‪爆弾を作ったダミアンの姿に ‪化けた
‪俺たちは ‪ヤツらに爆弾を渡した
‪爆弾を渡した？
‪誤解するな ‪渡したのは偽物だ
‪よくできてた
‪テロの計画は ‪途中でつまずいた
‪ヤツらは ‪だまされたと気づいて
‪地下に潜伏した
‪どこかにな
‪率直に言うわ
‪あなたたちの ‪思い上がった考えに驚いてる
‪自分たちで ‪解決できるとでも？
‪ちゃんと客観的に判断してる
‪もう一度 言うけど
‪宣誓供述書にだって ‪サインする
‪証言するけど ‪思い上がった人間は
‪絶対に俺じゃない
〝極秘資料〞
‪何を信じていいか分からない
‪念のため ‪国家警察に連絡しようか？
‪首相の警備を強化するよう ‪要請して
‪こちらからも ‪警備員を会場に行かせる
‪ジェニーというスパイを ‪捜して
‪招待客のはずよ
‪俺が行く
‪あなたは ‪カレロ家に行って捜査して
‪慎重にね
‪カレロ家が ‪首相を暗殺すると思うか？
‪言ったでしょ
‪誰を信じたらいいか ‪私も分からない
‪こんばんは
‪首相 ‪お越しいただき光栄です
‪夫人もようこそ
‪ご案内します
‪こんばんは
‪やあ
‪“警察”
‪スペイン万歳
‪君には神がついてる
‪アンドレス？
‪フェリペ こっちよ
‪サラ？
‪男の方が凶暴と言われるけど
‪サラ
‪本当は ‪森で一番 危険な動物は
‪子供を守るメスなのよ
‪娘はどこなの？
‪知らない
‪答えて
‪私は何も知らん
‪スヴェトラーナは？
‪誰だ？
‪ギデオンよ
‪ギデオンの居場所は知らん
‪殺さないでくれ 頼む
‪娘はどこ？ 言えば助ける
‪たぶんパラシオ･デ･イエロだ
‪パラシオ･デ･イエロ
‪ああ
‪スケート場？
‪そうだ
‪落とさないでくれ ‪死にたくない
‪よせ！
‪リディアの‪敵(かたき)‪よ
‪取引したのか
‪俺は降りる
‪終わってない
‪もう やめる
‪ジェニーは？
‪そういう問題じゃない
‪大勢の命が危ない
‪ローズの‪敵(かたき)‪を ‪討ちたいんだろうが
‪もう たくさんだ
‪あんたは自分が正しいと ‪証明するためなら
‪他人が傷ついても構わない
‪誤解だ
‪言い切れるか？
‪すまない
‪本心だ
‪カレロ家で死体を発見した
‪頭がない
‪首を切る前に…
‪両ひざを撃ち抜いてる
‪やり過ぎの見本も ‪いいところだ
‪私怨(しえん)‪による犯行？
‪間違いない
‪被害者の名は？
‪分からん
‪カレロ家の人は？
‪行方不明だ
‪全員が？
‪１人残らずね
‪言葉もない
‪誰か殺された
‪カレロ家でな 聞こえてたよ
‪全員 行方不明だ
‪安全策をとるわ ‪作戦部隊を美術館に派遣して
‪国家警察と連携する
‪俺の迎えが来た
‪迎え？
‪今後は安全な所で仕事する
‪あんたも釈放してもらえ
‪美術館へ行こう
‪俺は行かない
‪今夜 ヤツらは
‪ディエゴを捨て駒にする気だ
‪クラークさん
‪捜査への協力により⸺
‪あなたは釈放される
‪警官があなたを…
‪この野郎
‪人生 台無しだ
‪マジで俺は降りる
‪尻のポケットに ‪秘密兵器でも入ってんのか
‪だったら独りでやれ
‪落ち着け
‪何なんだ
‪クソッ
‪“尻のポケット”？
‪クリス よくやった
‪さすがだ
‪スヴェトラーナ
‪来たわよ
‪だけど…
‪死にたくない
‪死なないわ
‪ウソよ
‪ファイナさん ‪規則ですから開けてください
‪選択肢は２つよ
‪自分の身を守って
‪このまま警備員に射殺され
‪無意味に人生を終えるか
‪それとも ‪教わった通りにするか
‪あなたがするべきことを ‪すれば
‪生き延びる
‪ファイナさん ‪開けてください
‪無駄死にしないで
‪規則はご存じでしょう
‪部屋を調べさせてください
‪ベッカ
‪ベッカ？
‪ディエゴ！
‪やめるんだ
‪２人とも武器を捨てて
‪娘はどこ？
‪さあね どこだか忘れたわ
‪言わないなら…
‪脅せると思うの？
‪私には失うものはない
‪あなたは利用されてる
‪昔の私と同じよ ‪用済みになれば…
‪あなたのことは知ってる
‪ずっと ‪あなたの陰で生きてたけど
‪今の私は違う
‪ディエゴ 聞くんだ
‪ヤツのために ‪自分の命を差し出すのが
‪正義だと思うか？
‪それは違う
‪お前に何が分かる
‪君のことは全て把握している
‪君の兄も
‪チョウンシー
‪銃を置いて 私たちに任せて
‪フェリペは ‪君の兄が密告したと思った
‪だが兄さんは何もしてない
‪裏切ってない
‪兄の話はよせ
‪ぬれぎぬで殺された
‪黙れ
‪君ら一族を分裂させるための ‪ギデオンのウソだ
‪父親が殺された事件を ‪利用したようにな
‪そして今 ‪君を犠牲にしようとしている
‪国のためだ
‪やめろ ディエゴ
‪利益を得るのは
‪ギデオンだけだ
‪死んだ兄さんが大切だろう
‪父親もだ
‪母親が大切なら⸺
‪撃つな
‪俺は救世主になる
‪ディエゴ
‪偽りを⸺
‪正義にするな
‪助けてやる
‪大丈夫だ
‪心配ない
‪小鳥が巣から落ちた
‪遅かれ早かれ いずれは⸺
‪こうなる運命だった
‪よくやったわ
‪ほら
‪来なさい
‪哀れな小鳥さん
‪見破れないと思った？
‪日本語字幕 佐々木 千代