SEBUAH SIRI NETFLIX
Cakap dengan saya, Chaunce!
Tak guna.
Cakaplah, Chauncey.
Tak guna.
Teruknya rasa.
Teruskan bercakap, okey? Dengar tak?
Di mana Jenny?
Dia uruskan si Jackal itu, membelasahnya.
Patah balik sekarang. Tak guna!
Tak apa. Dia boleh uruskan.
Dia perlukan bantuan.
Sekarang, awak perlukan rawatan.
Saya tak boleh ke hospital, Chris.
Saya tak bawa awak ke hospital.
Habis kita nak ke mana?
Jangan risau. Saya dah uruskannya.
Dia alami trauma hentakan yang teruk.
Matanya disembur dengan bahan kimia.
Jalankan tugas awak.
Tengokkan Jenny.
Di mana benda itu?
Mesti ada kamera di sini.
Tak guna! Awak letak di mana?
Awak memerhatikan dia, Svetlana!
Becca?
Bukan, ini Chris.
- Awak di mana? - Di persembunyian.
Tempat Chauncey mula-mula bawa awak.
Dia bagaimana?
Dia teruk dibelasah.
Saya minta bantuan pasukan perubatan gelap
untuk rawat dia.
Awak okey?
Apa jadi dengan Carmo?
Carmo dah mati.
Tapi mereka culik Becca, jadi…
Saya tak banyak masa nak bercakap sekarang.
Saya kena cari dia.
Biar saya bantu. Tunggu di hotel, saya datang.
Tak ada masa. Becca mungkin dah dibawa jauh.
Helo?
Bagaimana awak tahu saya di hotel?
Saya tahu awak di hotel
sebab saya masih terima isyarat komunikasi.
Tidak.
Alat itu hilang semasa bertumbuk.
Jenny.
Tak guna!
Chauncey, awak memang tak guna.
Kamera dalam mata?
Banyak betul yang disembunyikannya.
Mereka lihat semuanya.
Ya Tuhan.
MENYALIN FAIL PINDAHAN SELESAI
Aku nak buang kamera dalam mata ini.
Ayah?
Faina, tolong…
Apa…
Tolonglah, saya…
Apa awak dah buat?
Saya akan jelaskan.
- Kenapa? - Sumpah, saya tak sengaja…
- Pengawal! Tolong! - Faina, tolong diam.
Ayah awak, dia serang saya.
Penipu!
Saya tak tipu, tolonglah dengar.
Saya tiada pilihan, saya sayang awak.
Lepaskan saya.
- Tolong saya! - Diamlah.
Tolonglah diam.
Tolong dengar cakap saya.
Saya boleh selamatkan awak.
Faina, awak dalam bahaya.
Tolong dengar.
Pergi jahanam.
Maafkan saya. Saya terpaksa lakukannya.
Tolong maafkan saya.
Jenny?
Sejak bila awak mencuri kereta?
Taklah.
Saya sewa.
Dan kunci saya di dalam.
Saya tak nak tunggu dua jam untuk mereka bawa kunci ganti.
Setuju dengan awak.
Buatlah apa awak nak.
Dan boleh rahsiakan perkara ini?
Rahsiakan apa?
Selamat pagi.
Apa?
Awak kenapa?
Awak macam zombi.
Ya, doktor awak
kata konkusinya tak serius dan beberapa tulang rusuk luka.
Okey, siapa perlukan tulang rusuk?
Boleh berikan pakaian itu?
Saya serius.
Awak perlu ambil masa bertenang dan pulih.
Tak guna.
Di mana Jenny?
Dia bukan rakan kita lagi.
Maksud awak?
Ingat masa saya tegur awak tentang kamera pada matanya?
- Dia jumpa? - Dan musnahkan.
Dia akan musnahkan kita jika berpeluang.
Ya Tuhan.
Ada lagi teruk.
Becca diculik orang.
Apa? Siapa?
Gideon?
Gideon, Calero, Los Jinetes.
Siapa yang tahu? Tapi dia dah pergi.
Jenny mencarinya dengan dendam membara.
Tak masuk akal. Kenapa culik Becca?
Kecuali dengan jadikan Becca tebusan
akan halang kita daripada menghentikan pembunuhan itu.
Pembunuhan?
Tidak akan berlaku pembunuhan.
Semasa awak lena,
saya cuba cari bom yang diletakkan pengintip itu.
- Tapi tak dapat sebab… - Dah dinyahaktif.
Ya. Calero dan Gideon tahu mereka dipermainkan.
Mereka tak mampu buat apa-apa lagi.
Mereka takkan berdiam. Percayalah,
bom atau tidak, Felipe Calero seorang fanatik.
Awak memang tak tahu menyerah kalah.
Tunggu saya mati.
Apabila awak mati.
Felipe, tolong dengar.
Kita perlu melarikan diri.
Semuanya dah gagal
dan kalau Gideon pun tak faham…
Ini bukan tentang kehendak Gideon.
Ini tentang perjuangan.
Berjuang untuk masa depan kita.
Awak pula nak kita lari macam pengecut?
Bukan. Bukan macam pengecut.
Maksud saya, kita boleh berjuang lain kali.
Itu saja.
Apabila
kita ada semua senjata yang perlu untuk jayakan impian kita.
Kita ada segalanya, Andrés. Segalanya.
Felipe, apa awak merepek ini? Bom itu tak berguna.
Jadual menteri itu juga tak bermakna.
Kalau dia memilih janji temunya,
maklumat sekuritinya tak boleh digodam.
Bertenang.
Dengar,
tiada sekuriti yang tak boleh digodam.
MEMADAMKAN FAIL
Kalau awak sanggup berkorban.
Kalau awak sanggup pertaruhkan nyawa seseorang untuk orang lain.
Itulah yang perlu kita lakukan sekarang,
dan percayalah cakap saya.
Malam ini, perdana menteri akan mati.
Calero dan Los Jinetes
akan tercatat dalam sejarah sebagai penyelamat negara.
Ya.
Kalau gagal, kita akan mati di penjara, langsung tak dikenang.
Biarlah.
Berapa lama sebelum awak siap bersihkan rumah?
Dah selesai.
Jumpa awak nanti.
Sara?
Awak tak guna.
Dah agak abang saya memang bodoh sebab percayakan pelacur jalanan.
Dan awak lebih bodoh sebab percayakan dia.
Tak guna.
Andrés, awak dah sedar?
Awak nak ke mana?
Di mana anak saya?
Anak? Awak ada anak?
Gideon bawa dia ke mana?
Tak tahu, pergi mati!
Kalau nak hidup, baik cakap.
Pergi mati.
Saya takkan beritahu apa-apa.
Hebatlah awak, Andrés.
Kalau abang awak, dia takkan sedegil ini.
Awak takut?
Tidak.
Awak akan takut nanti.
Apa?
Tidak.
Tak guna, Jenny.
Kenapa awak buat kami begini?
Berapa lama untuk awak hidupkannya semula?
Yang bagusnya, semua ada salinan.
Saya tetap perlukan masa
untuk mantapkan semula sekuriti pangkalan data.
Kita tiada banyak masa.
Samalah saya.
Tak guna.
- Ohana, saya baru nak… - Diam, Chauncey.
Awak ingat saya takkan tahu onar yang awak buat?
Saya muak dengan alasan awak.
Muak dengan kerja awak di sini.
Awak tak faham. Nyawa perdana menteri dalam bahaya.
Kalau itu benar dan saya maksudkannya,
saya tahu kita lebih selamat jika awak berdua ditahan.
Sabar. "Berdua"?
Saya buat kerja kerana terpaksa.
Awak faham? Tak guna.
Awak berdua ditahan.
Tuhanku,
tolonglah aku.
Aku rasa bagaikan pencuri yang lancang.
Lari dan bersembunyi kerana dosa adik-beradikku.
Aku mengaku, ya Tuhan
yang aku sangat takut.
Itulah sebabnya aku meminta tolong.
Tolonglah aku.
Sara?
- Awak nampak… - Saya ada pengakuan.
Saya bohong, saya bukan wanita yang awak kenal.
Maafkan saya?
Saya bukan Sara Fonte.
Nama saya Jenny Franklin.
Tiada anak lelaki tapi anak perempuan.
Tolong.
Tolong tinggalkan saya.
Namanya Becca, usianya 17 tahun.
Setahun lebih muda daripada Diego.
Awak nak apa?
Awak saja yang boleh bantu selamatkan nyawa anak saya.
Saya tak tahu apa-apa tentangnya.
- Felipe tahu penculiknya. - Berani awak?
Berani awak datang ke rumah Tuhan
dan tuduh abang saya culik anak awak?
Inés.
Awak tahu apa abang awak dan Los Jinetesnya mampu buat.
Awak tahu sebabnya Ramón takkan pulang ke pangkuan awak lagi.
Tak. Itu tidak benar.
- Itu tak benar. - Ya.
Saya di sana.
Saya berada di situ
semasa Felipe tembak Ramón.
Tidak, pakcik.
Dia bunuh anak awak.
Bagi abang awak, tujuannya saja yang penting.
Walaupun keluarga.
Saya tak dapat bantu.
Di mana dia?
Tolong lepaskan saya.
Okey? Tolong.
Kalau awak tak beritahu,
Diego akan sengsara sama macam abangnya.
Nyawanya dalam bahaya. Macam anak saya Becca.
Dosa kita bukan beban anak kita.
Tolong beritahu mana dia.
Tolonglah…
Cik Orlov? Awak okey?
Ya, kami okey. Terima kasih.
Selamat malam, Cik Orlov.
- Leftenan Kolonel. - Kenapa?
Anya dah boleh dihubungi.
Ya. Saya dah dapat "Yaroslav."
Minta dikeluarkan dari tapak sasaran misi.
Negatif.
Diulang. Saya dah dapat "Yaroslav" dan minta dikeluarkan segera.
Negatif. Jalankan Protokol Omega.
Negatif. Masih boleh selamat.
Jalankan Protokol Omega.
Saya tak boleh.
Buat. Itu peranan awak.
Itu pengorbanan awak yang akan buat Rusia bangga.
Pasti ada cara lain.
Jalankan Protokol Omega sekarang.
Anak saudara kesayanganku.
Pak cik yang patut minta maaf.
Sebab bunuh abang saya?
Sebab salah anggap kamu.
Kadang-kadang
orang yang terkuat disalah anggap sebagai pengecut.
Sebab keberanian mereka buat mereka nampak lemah.
Sedangkan sebenarnya, mereka kental.
Saya bukan pengecut.
Benar, awak bukan pengecut.
Pak cik sedar akan perkara itu sekarang.
Pak cik nak bunuh saya?
Kamu meratapi abang kamu.
Itu memang wajar.
Tapi yang kamu tak faham,
kamu sebenarnya ditakdirkan untuk berada di kedudukan tinggi.
Takdir saya?
Tak lama lagi, akan berlaku perhitungan.
Segala kepercayaan kita dan orang kita
akan diadili.
Pada waktu kita dalam kegelapan,
Tuhan yang maha besar
menerangi kamu, Diego.
Saya tak faham.
Kamu harapan terakhir pak cik.
Penyelamat kita.
Penyelamat Sepanyol.
Saya bukan penyelamat.
Dengar sini.
Sebelum ayah kamu dibunuh oleh mereka,
dia sampaikan visi Tuhan kepada pak cik.
Visi awak membunuh musuh utama kita.
- Tuhan? - Ya.
Saya sangat rindu ayah.
Pak cik faham.
Inilah masanya untuk membalas dendam.
Demi keluarganya.
Demi Sepanyol.
Sebenarnya, saya bingung. Awak ini gila atau mengarut.
Kita tak ada masa lagi.
Yang saya tahu, sejak awak tiba di Madrid,
mayat makin bertambah.
Lidia Orsorio.
Miguel Dominguez. Ramón Santos.
Zoya Kotova. Damían Abasolo.
Tomás Alonso. Carmo Valter.
Saya dah buat semuanya untuk pastikan tiada kematian.
Kalau awak abaikan saya lagi,
perdana menteri juga akan mati.
Itu ugutankah?
Apa kami buat di sini, semuanya tentang timbal balik.
Nak balasan. Kalau awak buat sesuatu untuk saya,
saya akan mengaku apa saja yang awak nak.
En. Clarke, itu bukan cara saya.
Saya mahukan kebenaran. Semuanya.
Okey, yang itu boleh. Saya tak nak masuk penjara.
Kita mula dengan sesuatu yang tiada pembabitan diri.
Wanita dari rumah mandi ini.
Ya.
Dia ejen Rusia yang lama.
Kod namanya "Pembisik."
Sebenarnya,
dia seorang yang hebat.
Kalau dia tidak dianiaya menyertai dunia risikan antarabangsa.
Nama sebenarnya?
Ini dah macam Marseille sekali lagi.
Benar?
Pembiaya yang sama.
- Kod namanya "Gideon." - Ya.
Dia memanipulasi sayap kanan kumpulan nasionalis
untuk melakukan serangan ganas.
- Pernah dengar? - Pengeboman lagi?
Benar. Rancangannya untuk bunuh perdana menteri
dengan apa cara sekalipun.
Mereka siapa?
Mereka digelar Los Jinetes.
Kumpulan kecil lelaki umur belia.
Dan mereka diketuai
Felipe Calero dan ahli keluarganya.
Felipe Calero, si dermawan,
dan adiknya Andrés, antara diplomat terbesar Sepanyol.
Maksud awak mereka ini
mengetuai kumpulan keganasan bawah tanah negara?
Ini bukan gurauan, Ohana.
Ada saya gelak?
Sekarang, saya nak dengar sesuatu
yang lebih realistik.
Saya tak tahu identiti Gideon.
Tapi aset saya mungkin kenal.
Maksud awak Jenny Franklin?
Bagaimana awak tahu?
Jenny masuk dengan samaran,
berlakon sebagai janda Sepanyol bernama Sara Fonte,
dan dia boleh berubah rupa jadi pembuat bom bernama Damían Abasolo,
dan kami beri Gideon dan orang Los Jinetes sebuah bom.
Awak beri mereka bom.
Tak. Kami berikan sesuatu yang macam bom.
Macam betul rupanya.
Apa pun, misi itu tergencat.
Mereka dapat tahu mereka ditipu.
Jadi mereka bersembunyi.
Lokasi tak diketahui.
Sejujurnya, En. Clarke,
saya terkejut dengan keangkuhan dan rasa besar diri
yang buat awak fikir boleh uruskan perkara ini sendiri.
Itu penilaian yang adil, okey?
Jadi biar saya ulang, sekali lagi,
saya lebih daripada sanggup untuk tandatangan afidavit
memberi keterangan yang orang yang angkuh dan besar diri ini
bukannya saya.
SULIT
Sebenarnya, Miro, saya tak tahu nak percaya apa.
Nak saya hubungi Jabatan Polis Negara,
untuk pastikan?
Saya rasa elok tingkatkan kawalan
untuk perdana menteri malam ini.
Hantar beberapa orang juga ke Hyatt Centric.
Intip operatif Rusia sulit, Jenny Franklin ini.
Dia menginap di situ.
- Saya sendiri ke sana. - Tidak.
Saya nak awak ke estet Calero dan periksa.
Tapi berhati-hati dengan mereka.
Awak percaya mereka terlibat
dalam plot membunuh perdana menteri?
Macam saya kata,
entah siapa yang boleh saya percaya.
Selamat petang.
Selamat datang, tuan perdana menteri.
Bertuah dapat jumpa tuan
dan isteri bersama kami petang ini.
Mari ikut saya.
Hai, selamat petang.
Helo.
POLIS CNP
Makmur Sepanyol.
Tuhan bersama kamu.
Andrés?
Saya dapat perhatian awak?
Sara?
Kata orang, lelaki lebih ganas daripada wanita…
Sara.
…tapi sebenarnya haiwan paling ganas di hutan
ialah ibu yang mahu melindungi anaknya.
Di mana anak saya?
Saya tak boleh…
Di mana dia?
Saya tak tahu apa-apa tentang anak awak…
- Di mana Svetlana? - Saya tak tahu siapa…
- Gideon? Di mana dia? - Saya kenal Gideon, saya tak tahu
Tolong! Terima kasih.
Beritahu saya mana dia. Mungkin awak boleh hidup.
Saya tahu dia pemilik Palacio de Hielo.
- Palacio de Hielo? - Ya.
- Arena ais itu? - Tak.
Jangan lepaskan saya, Sara.
Saya tak nak mati.
Tidak!
Begitu juga Lidia Orsorio.
Awak terima tawaran mereka?
Saya dah tak nak.
- Ini belum berakhir. - Saya tak nak lagi.
Jenny bagaimana?
Tolonglah. Ini bukan tentang Jenny.
Tidak. Ini tentang selamatkan nyawa.
Ini tentang awak.
Awak mungkin kata balasan untuk Rose,
tapi saya takkan tertipu lagi.
Awak nak buktikan awak betul, yang orang lain di sini salah.
Awak juga tak peduli sesiapa pun yang akan terluka.
Itu tak benar.
Awak pasti?
Maafkan saya.
Saya kesal.
Puan, kami jumpa mayat di estet Calero.
Kepalanya terpenggal.
Tubuhnya juga teruk dicederakan.
Kedua-dua lututnya juga telah ditembak.
Bagi saya, ini bentuk pembunuhan melampau.
Awak rasa ini peribadi?
Sangat peribadi.
- Boleh agak siapa orangnya? - Tidak.
Keluarga Calero?
Tak dapat dijumpai.
Semuanya?
Semuanya. Lenyap.
Tak tahu nak kata apa.
Tunggu. Mereka jumpa mayat.
Di estet Calero.
Saya di sebelah awak.
- Saya dengar. - Tak jumpa sesiapa pun.
Okey. Kita tak boleh lalai.
Bawa pasukan taktikal jumpa saya di Museo Lázaro Galdiano.
Saya akan aturkan dengan CNP.
Mereka nak ambil saya.
- Ambil awak? - Ya.
Saya dipindahkan ke lokasi lebih selamat.
Fikirlah tujuan awak di sini, sebab saya tahu.
- Kita perlu ke Lázaro. - Itu takkan berlaku.
Chris, saya tahu apa akan jadi.
Calero akan korbankan Diego.
En. Clarke,
atas kerjasama awak,
awak tidak lagi dalam tahanan kami,
jadi pegawai CPN ini, mereka akan…
Apa awak…
Awak musnahkan hidup saya.
Saya dah tak nak lagi, faham?
Awak fikir awak ada helah lagi
atau benda di dalam poket belakang awak?
Nanti tengoklah. Awak dah sendirian sekarang.
Bertenang.
Apa halnya?
Tak guna!
"Dalam poket belakang awak."
Chris, awak hebat.
Awak memang hebat.
Svetlana?
Saya di sini.
Tapi…
Saya tak nak mati.
Awak takkan mati.
Penipu.
Komrad Orlova, kami dental bunny bising. Tolong buka pintu.
Awak ada dua pilihan saja, Ptichka.
Pilih untuk berlawan.
Pengawal masuk, awak dibunuh.
Dan nyawa awak tiada makna.
Atau pilih untuk buat seperti yang saya latih awak.
Mainkan peranan awak.
Dan hidup selamanya.
Jangan mati sia-sia.
Tolonglah, awak tahu peraturannya.
Kami perlu buat pemeriksaan.
Becca.
Becca?
Diego, berhenti!
Jangan lakukannya.
Letakkan senjata sekarang!
Di manakah anak saya?
Ada. Tapi saya tak ingat lokasinya.
Kalau awak tak beritahu…
Awak ingat saya takut?
Kalau kita hilang segalanya, tiada apa nak ditakutkan.
Svetlana menggunakan awak.
Sama macam saya dulu.
Urusannya selesai…
Saya tahu semua tentang awak, Anya.
Saya hidup dalam bayangan awak selama ini.
Kini tak lagi.
Diego, awak perlu dengar.
Awak tentu ingat, bertukar nyawa dengannya akan mengubah segalanya.
Keadaan akan pulih.
Tapi tidak.
Awak tak tahu apa-apa.
Saya tahu segalanya tentang awak.
Dan abang awak.
Chauncey,
letakkan senjata awak dan biar kami uruskan.
Felipe bunuh abang awak sebab sangka dia bocor rahsia.
Tapi tidak.
Saya bersumpah.
Abang awak bukan pengkhianat.
Jangan cakap tentang abang saya.
Dia dibunuh disebabkan penipuan.
Diam.
Penipuan Gideon.
Penipuan untuk pecah-belahkan keluarga awak.
Penipuan yang boleh digunakan Gideon macam pembunuhan ayah awak
meletakkan awak di sini sekarang, sedia untuk berkorban.
Demi Sepanyol.
Tidak! Diego.
Bukan untuk Sepanyol.
Ini hanya untuk Gideon.
Kalau awak nak hormati memori abang awak,
dan ayah awak,
kalau awak nak ibu awak selamat,
jangan lakukannya.
Sayalah penyelamat.
Diego.
Jangan tunduk pada penipuan.
Jangan tunduk.
Biar saya bantu.
Tak apa.
Dia dah tewas.
Lambat laun, sayang,
ini tak dapat dielakkan.
Syabas.
Mari sini.
Anak kesayanganku.
Awak ingat saya takkan cam awak?
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan