EN NETFLIX-SERIE
Snakk til meg. Chaunce!
Helvete.
Snakk til meg. Kom igjen, Chauncey.
Faen.
Jeg føler meg ikke bra.
Bare fortsett å snakke. Hører du?
Hvor er Jenny?
Hun gir den sjakalen juling.
Du må snu, nå. Faen!
Ikke vær redd. Hun klarer det.
Hun trenger hjelp.
Du trenger legehjelp.
Du kan ikke ta meg med til et sykehus.
Jeg tar deg ikke med til noe sykehus.
Så hvor skal vi, for faen?
Bare rolig. Jeg har tatt noen telefoner.
Han har fått seg en skikkelig smell.
Sprayet i øynene med kjemikalier.
Så gjør kunstene deres.
Se til Jenny.
Hvor faen er det?
Du må ha satt et kamera her.
Faen! Hvor er det?
Du må ha overvåket henne, Svetlana!
Becca?
Nei. Det er Chris.
-Hvor er du? -Det andre stedet vårt.
Dit Chauncey tok deg med i starten.
Hvordan går det med ham?
Han fikk skikkelig juling.
Jeg krevde inn en tjeneste fra en hemmelig gruppe
for å gi ham hjelp.
Går det bra?
Hva skjedde med Carmo?
Carmo er død.
Men de tok Becca, så…
Jeg har ikke tid til å snakke nå.
Jeg må finne henne.
La meg hjelpe. Bli på hotellet. Jeg kommer.
Vi har ikke tid. Hun kan være hvor som helst.
Hallo?
Hvordan vet du hvor jeg er?
Jeg vet du er på hotellet
fordi jeg fortsatt får signal fra sambandet.
Det gjør du ikke.
Jeg mistet det da jeg sloss med Carmo.
Jenny.
Faen!
Chauncey, din jævel.
Kameraer i øynene?
Så mye han ikke fortalte.
De ser alt.
Herregud.
KOPIERER FILER OVERFØRING FULLFØRT
Jeg skal få de tingene ut av øynene.
Pappa?
Faina, vær så snill…
Hva…
Vær så snill, jeg…
Hva har du gjort?
Jeg kan forklare.
-Hvorfor? -Jeg mente ikke å…
-Vakter! Hjelp! -Faina, hysj, vær så snill.
Faren din angrep meg.
Løgner!
Det er sant. Jeg sverger. Hør på meg.
Jeg hadde ikke noe valg. Jeg elsker deg.
Slipp meg.
-Hjelp! -Vær stille.
Vær så snill, vær stille.
Hør på meg.
Jeg kan kanskje redde deg.
Du er i fare, Faina.
Hør på meg.
Brenn i helvete.
Tilgi meg, vær så snill. Jeg måtte gjøre det.
Tilgi meg.
Jenny?
Når begynte du å stjele biler?
Nei.
Det er en leiebil.
Og jeg har låst meg ute.
Jeg vil ikke vente to timer på en reservenøkkel.
Vet hva du mener.
Gjør som du vil.
Og la dette også bli mellom oss?
Hva da?
God morgen.
Hva?
Hva er det?
Du ser ut som en levende død.
Mafialegen din
sa det er en svak hjernerystelse og forslåtte ribbein.
Men hvem trenger vel ribbein?
Gi meg de klærne, ok?
Jeg mener det, Chaunce.
Du må slappe av og bli frisk.
Helvete heller.
Hvor er Jenny?
Jenny er ikke vår venn lenger.
Hva mener du?
Husker du at jeg advarte deg mot kameraer i øynene hennes?
-Fant hun dem? -Og ødela dem.
Hun ødelegger oss om hun får sjansen.
Herregud.
Det blir verre.
Noen har kidnappet Becca.
Hva? Hvem?
Gideon?
Gideon, Caleroene, Los Jinetes.
Hvem vet? Men hun er borte.
Og Jenny har dratt for å finne henne.
Det gir ikke mening. Hvorfor Becca?
Om de ikke tror at det
vil hindre oss i å prøve å stanse attentatet.
Attentatet?
Det blir ikke noe attentat.
Mens du sov,
prøvde jeg å finne bomben med sporeren.
-Men det gikk ikke, fordi… -Den er deaktivert.
Bingo. Caleroene og Gideon vet at de ble lurt.
De kan bare stå der med pikken i hånda.
Det gjør de ikke.
Bombe eller ei, Felipe Calero er fanatiker.
Du vet ikke når du bør gi opp, hva?
Når jeg er død.
Når du er død.
Felipe, hør på meg.
Vi må droppe dette.
Alt er avslørt,
og selv om Gideon ikke forstår det…
Dette har aldri handlet om hva Gideon vil.
Det handler om å slåss.
Slåss for fremtiden vår.
Og du vil at vi skal flykte som feiginger?
Nei. Ikke som feiginger.
Det jeg mener, er at vi kan kjempe videre senere.
Det er alt.
En gang
når vi har alle våpnene vi trenger for å nå målet.
Vi har alt vi trenger, Andrés. Alt.
Hva snakker du om? Bomben er ubrukelig,
og statsministerens planer er meningsløse.
Og selv om han skulle være der,
vil sikkerheten være ugjennomtrengelig.
Ro deg ned.
Hør på meg,
ingen sikkerhet er ugjennomtrengelig.
SLETTER FILER
Ikke om du er villig til å ofre.
Ikke om du vil gi én manns liv i bytte mot en annens.
Og det er det vi må være klare til å gjøre nå,
og sann mine ord.
I kveld vil statsministeren være død.
Og Calero og Los Jinetes
vil bli husket som en takknemlig nasjons redningsmenn.
Ja.
Eller vi mislykkes og dør glemt i fengselscellene våre.
Da gjør vi det.
Når blir du ferdig med å rydde opp i huset?
Jeg er ferdig.
Vi ses snart.
Sara?
Du kødder.
Jeg visste broren min var en idiot som stolte på ei hore fra gata.
Du var en enda større idiot som stolte på broren din.
Faen ta mora di.
Helvete.
Andrés, er du tilbake?
Hvor skal du, fitte?
Hvor er datteren min?
Har du en datter?
Hvor dro Gideon med henne?
Jeg vet ikke, dra til helvete!
Hvis du vil leve, så snakk.
Faen ta deg, fitte.
Jeg forteller deg ingenting.
Det skal du ha, Andrés.
Broren din ville vært mye mindre sta i denne situasjonen.
Er du redd?
Nei.
Det blir du snart.
Hva?
Nei.
Helvete, Jenny.
Hvorfor måtte du gjøre dette mot oss?
Hvor lang tid tar det før du får oss i gang igjen?
Den gode nyheten er at alt var sikkerhetskopiert.
Men det tar et par timer
å få tilbake sikker, kryptert tilgang til datasentrene.
Tiden er ikke på vår side.
Ikke jeg heller.
Faen.
-Ohana, jeg skulle… -Hold kjeft, Chauncey.
Trodde du ikke jeg ville oppdage rotet ditt?
Nok unnskyldninger.
Nok av hva du nå tror du holder på med.
Du forstår ikke. Statsministeren er i livsfare.
Hvis det er sant, og jeg mener hvis,
vet jeg at vi alle vil være tryggere med dere borte fra gatene.
Vent. "Dere"?
Jeg er ikke frivillig med på dette.
Skjønner? Helvete.
Dere er arrestert.
Kjære Gud.
Hjelp meg.
Jeg føler meg som en simpel tyv.
På flukt og i skjul på grunn av brødrene mine.
Og jeg må tilstå, Gud,
at jeg er veldig redd.
Derfor ber jeg deg,
hjelp meg, vær så snill.
Sara?
-Du ser så… -Jeg må tilstå noe.
Jeg løy. Jeg er ikke den jeg sa at jeg var.
Hva?
Jeg er ikke Sara Fonte.
Jeg heter Jenny Franklin og
har ikke to sønner, men én datter.
Vær så snill.
La meg være.
Hun heter Becca, hun er 17 år gammel.
Bare ett år yngre enn din Diego.
Hva vil du?
Du er den eneste som kan hjelpe meg med å redde datteren min.
Jeg vet ingenting om datteren din.
-Felipe vet hvem som tok henne. -Hvordan våger du?
Hvordan våger du å komme inn i Guds hus
og anklage broren min for kidnapping?
Inés.
Du vet hva broren din og Los Jinetes er i stand til.
Innerst inne vet du hvorfor din sønn Ramón aldri kommer hjem igjen.
Nei. Det er ikke sant.
-Det er ikke sant. -Jo.
Jeg var der.
Jeg sto like ved
da Felipe skjøt Ramón.
Nei, onkel.
Han drepte sønnen din.
For saken betyr mer enn alt annet for broren din.
Selv familie.
Jeg kan ikke hjelpe.
Si hvor han er.
Vær så snill. La meg gå.
Greit? Vær så snill.
Hvis du ikke sier hvor han er,
vil Diego lide samme skjebne som broren sin.
Han er i livsfare. Akkurat som datteren min, Becca.
Ikke la barna lide for våre synder.
Vær så snill, si hvor han er.
Vær så snill…
Kamerat Orlova? Er alt i orden?
Ja, takk.
Ha en fin kveld, kamerat Orlov.
-Kamerat oberstløytnant. -Hva er det?
Anya har gjenopprettet kontakten.
Ja. Jeg har "Yaroslav".
Ber om å hentes ut umiddelbart.
Avslått.
Gjentar. Jeg har "Yaroslav" og ber om å hentes ut umiddelbart.
Avslått. Iverksett Omega-protokollen.
Nei. Uthenting er fortsatt mulig.
Iverksett Omega-protokollen.
Jeg kan ikke.
Jo. Det er din rolle.
Det er ditt offer som bringer moderlandet ære.
Det må finnes en annen løsning.
Iverksett Omega-protokollen nå.
Min kjære nevø.
Jeg skylder deg en unnskyldning.
Fordi du drepte broren min?
Fordi jeg tok feil av deg.
Noen ganger
blir de sterkeste menn tatt for å være feige.
Fordi overbevisningen deres får dem til å virke føyelige.
Når de i virkeligheten er urokkelige.
Jeg er ikke feig.
Det er du absolutt ikke.
Og jeg ser det nå som bjelken er fjernet fra mitt øye.
Skal du drepe meg?
Du sørget over broren din.
Og det er rett og riktig.
Men det du ikke forstår,
er at skjebnen din alltid har hatt et høyere mål.
Skjebnen min?
Snart vil det komme et oppgjør.
Og all vår lojalitet til vår tro og vårt folk
vil settes på prøve.
Og, i vår mørkeste stund,
har den allmektige Gud
latt et lys skinne på deg, Diego.
Jeg forstår ikke.
Du er mitt siste håp, Diego.
Vår redningsmann.
Spanias redningsmann.
Jeg er ikke det.
Hør på meg.
Før han ble drept av de udyrene, fortalte faren din
om et syn Gud hadde sendt ham.
Av at du beseiret vår sterkeste fiende.
-Gud? -Ja.
Jeg savner pappa sånn.
Jeg vet det.
Derfor er tiden inne for å hevne ham.
For familien hans.
For Spania.
Jeg visste aldri om du var sprø eller bare løy.
Vi har ikke tid til dette.
Men jeg vet at siden du kom til Madrid,
har likene hopet seg opp.
Lidia Orsorio.
Miguel Dominguez. Ramón Santos.
Zoya Kotova. Damían Abasolo.
Tomás Alonso. Carmo Valter.
Jeg gjorde alt jeg kunne for å redde uskyldige fra å dø.
Og om du ikke tar meg på alvor,
vil du bli ansvarlig for statsministerens død også.
Truer du meg?
Det vi gjør her, handler om gjensidighet.
Quid pro quo. Så hvis du gjør noe for meg,
kan jeg innrømme så å si hva du vil.
Mr. Clarke, jeg jobber ikke sånn.
Jeg vil ha sannheten. Hele sannheten.
Greit, den kan jeg gi deg. Jeg vil ikke i fengsel.
La oss begynne med noe som ikke krever selvinkriminering.
Kvinnen fra badehuset.
Ja.
Hun er en gammel russisk agent.
Kodenavn "Hviskingen".
Faktisk
så er hun ganske kul.
Når hun ikke blir presset til å bedrive internasjonal spionasje.
Hva med et ekte navn?
Dette er Marseille om igjen.
Jaså?
Samme internasjonale bakmann.
-Kodenavn "Gideon". -Ja.
Og han manipulerer en høyreekstrem gruppe
til å begå terrorhandlinger.
-Høres det kjent ut? -Nytt bombeangrep?
Ja. Planen er å drepe statsministeren,
uansett hva det måtte kreve.
Hvem er de?
De kaller seg "Los Jinetes".
En liten gruppe av hovedsakelig menn i studentalder.
Og de blir organisert
av Felipe Calero og medlemmer av familien hans.
Felipe Calero, filantropen,
og broren hans, Andrés, en av Spanias fremste diplomater.
Påstår du at disse mennene
leder en hemmelig nasjonalistisk terrorgruppe?
Det er ikke en spøk, Ohana.
Og jeg ler ikke, Chauncey.
Jeg må få høre noe
som høres ut som det er hentet fra virkeligheten.
Jeg vet ikke hvem Gideon er.
Men jeg tror agenten min gjør det.
Mener du Jenny Franklin?
Hvordan kjenner du det navnet?
Jenny infiltrerte dem
som en spansk enke ved navn Sara Fonte,
og hun klarte å forvandle seg til bombemakeren Damían Abasolo,
og det var da vi ga Gideon og Los Jinetes en bombe.
Ga dere dem en bombe?
Nei. Vi ga dem noe som så ut som en bombe.
Den så bra ut også.
Men oppdraget gikk skeis etter det.
De skjønte at de var blitt lurt.
Så de gikk under jorden.
Et sted.
For å være ærlig, Mr. Clarke,
er jeg rystet av arrogansen og selvsikkerheten
som fikk dere til å tro at dere kunne klare dette alene.
Det er en rimelig vurdering av situasjonen.
Så la meg gjenta nok en gang
at jeg mer enn gjerne signerer en erklæring
om at den arrogante og selvsikre personen her
definitivt ikke er meg.
KONFIDENSIELT
Jeg vet ikke hva jeg skal tro, Miró.
Skal jeg kontakte Cuerpo Nacional de Policía,
for sikkerhets skyld?
Be dem doble sikkerhetstiltakene
rundt statsministeren i kveld.
Og la oss sende noen til Hyatt Centric.
Finn denne hemmelige russiske agenten, Jenny Franklin.
Hun er registrert som gjest der.
-Jeg drar dit selv. -Nei.
Jeg vil du skal dra til Calero-huset og sjekke det.
Men gå forsiktig fram.
Tror du virkelig de er involvert
i planer om å drepe statsministeren?
Som jeg sa,
jeg vet ikke hva jeg skal tro om noen lenger.
God kveld.
Velkommen, statsminister.
Det er en ære å ha deg
og din fortryllende kone her i kveld.
Bli med meg.
Hallo, god kveld.
Hallo.
Lenge leve Spania.
Lenge leve Spania. Gud er med deg.
Andrés?
Har jeg din oppmerksomhet?
Sara?
De sier at menn er det voldeligste kjønnet…
Sara.
…men sannheten er at jungelens farligste dyr
er moren som forsvarer ungene sine.
Hvor er datteren min?
Jeg kan ikke…
Hvor er hun?
Jeg vet ingenting om datteren din…
-Vet du hvor Svetlana er? -Jeg vet ikke hvem Sve…
-Gideon? Hvor er Gideon? -Jeg kjenner Gideon, vet ikke…
Hjelp! Takk.
Si hvor hun er, Felipe, så lar jeg deg kanskje leve.
Hun eier Palacio de Hielo.
-Palacio de Hielo? -Ja.
-Skøytebanen? -Ja.
Ikke slipp, Sara, vær så snill.
Jeg vil ikke dø.
Nei!
Ikke Lidia Orsorio heller.
Inngikk du en avtale?
Jeg er ferdig.
-Dette er ikke over. -Jo, for meg.
Hva med Jenny?
Dette handler ikke om Jenny.
Nei. Det handler om å redde liv.
Jeg tror det handler om deg.
Du kan si at det er hevn for Rose,
men jeg tror ikke på det mer.
Du ville bevise at du hadde rett og alle andre tok feil.
Og du driter i hvem som blir såret underveis.
Det er ikke sant.
Er du sikker på det?
Lei for det.
Virkelig.
Vi har funnet et lik på Calero-eiendommen.
Det var halshugd.
Men først lemlestet.
Men det var etter skudd i begge knærne.
Det er hva jeg vil kalle en klassisk overdrivelse.
Tror du det er personlig?
Veldig personlig.
-Noen anelse om hvem han er? -Nei.
Hva med Caleroene?
De er søkk vekk.
Alle sammen?
Hver eneste en. Forsvunnet.
Vet ikke hva jeg skal si.
Vent. De fant et lik.
Hos Caleroene.
Jeg sitter her.
-Jeg hører dem. -De finner ingen av dem.
Greit. Vi tar ingen sjanser.
Be et taktisk team møte meg på Museo Lázaro Galdiano.
Jeg koordinerer med CNP.
Bilen min er visst klar.
-Bilen din? -Ja.
Jeg skal flyttes til et sikrere sted.
Vet ikke med deg, men det er derfor jeg er her.
-Vi må komme oss til Lázaro. -Glem det.
Chris, jeg vet hva som vil skje.
Caleroene vil ofre Diego.
Mr. Clarke,
siden du har samarbeidet,
er du ikke lenger i vår varetekt,
så disse CPN-betjentene skal ta…
Hva…
Du ødela livet mitt.
Jeg er ferdig, jeg mener det.
Du tror du har et triks i ermet
eller noe du kan dra ut av baklomma.
Men bare innse at du er alene.
Hei, cálmate.
Hva faen?
Helvete!
"Dra ut av baklomma."
Chris, du er god.
Du er god.
Svetlana?
Jeg er her.
Men…
Jeg vil ikke dø.
Du kommer ikke til å dø.
Løgner.
Kamerat Orlov. Vi hørte en lyd. Åpne døra.
Du har bare to valg, Ptichka.
Du velger å holde stand.
Vaktene kommer inn. De dreper deg.
Og livet ditt vil ha vært meningsløst.
Eller du velger å gjøre som jeg har lært deg.
Bli det du er skapt for.
Og lev evig.
Ikke dø forgjeves.
Vær så snill, du kjenner reglene.
Vi må gjennomføre en inspeksjon.
Becca.
Becca?
Diego, stopp!
Du vil ikke gjøre dette.
Slipp våpnene! Begge to. Nå!
Hvor er datteren min?
Et eller annet sted. Jeg husker ikke hvor.
Om du ikke sier hvor hun er…
Tror du at du kan skremme meg?
Har man ingenting å tape, har man ingenting å frykte.
Svetlana utnytter deg.
Slik hun utnyttet meg.
Når hun er ferdig med deg…
Jeg vet alt om deg, Anya.
Jeg har alltid levd i din skygge.
Men ikke nå mer.
Diego. Du må høre på meg.
Jeg vet du tror at alt vil forandres om du ofrer livet for ham.
At det vil rette det opp.
Men det vil det ikke.
Du vet ingenting.
Jeg vet alt som er å vite om deg.
Og broren din.
Chauncey,
du må slippe våpenet og la oss håndtere dette.
Felipe drepte broren din fordi han trodde han snakket til meg.
Det var feil.
Jeg sverger.
Broren din var ingen forræder.
Ikke snakk om broren min.
Og han ble drept for en løgn.
Hold kjeft.
En løgn fra Gideon.
En løgn som skulle splitte og svekke familien din.
En løgn Gideon visste ville bli brukt, som drapet på faren din,
for å få deg hit, villig til å ofre alt.
For Spania.
Nei! Diego.
Det er ikke for Spania.
Det er bare for Gideon.
Hvis du vil hedre minnet om broren din
og faren din,
hvis du vil beskytte moren din,
kan du ikke gjøre dette.
Jeg er redningsmannen.
Diego.
Ikke la løgnene vinne.
La meg hjelpe deg.
Det går bra.
Fuglen falt ut av redet.
Før eller senere, min kjære,
var dette uunngåelig.
Du klarte deg bra.
Vel…
Kom hit.
Stakkars vesle fugl.
Trodde du ikke jeg ville gjenkjenne deg?
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen