EEN NETFLIX-SERIE
Zeg wat, man. Chaunce.
Zeg wat. Kom op, Chauncey.
Ik voel me niet goed.
Blijf praten, oké? Hoor je me?
Waar is Jenny?
Ze is die Jakhals-gast aan het aframmelen.
Je moet nu meteen omkeren.
Ze kan het wel aan.
We moeten helpen.
Jij moet eerst per direct medische hulp krijgen.
Breng me niet naar een ziekenhuis.
Dat doe ik ook niet, man.
Waar gaan we dan naartoe?
Geen zorgen. Ik heb rondgebeld.
Oké. Zwaar lichamelijk letsel.
Hij kreeg iets chemisch in zijn ogen.
Doe jullie toverwerk.
Ga naar Jenny.
Waar is het?
Je moet hier een camera hebben.
Waar is hij, verdomme?
Je hield haar vast in de gaten, Svetlana.
Becca?
Nee, met Chris.
Waar ben je? -De geheime locatie.
Waar Chauncey je het eerst naartoe bracht.
Hoe is het met hem?
Hij kreeg zware klappen.
Ik moest een geheim traumateam inschakelen…
…om hem op te lappen.
Gaat het?
Wat is er met Carmo gebeurd?
Carmo is dood.
Maar ze hebben Becca, dus…
…ik heb niet veel tijd om te praten.
Ik moet haar vinden.
Ik help je. Blijf in het hotel. Ik kom eraan.
Er is geen tijd. Ze kan nu overal zijn.
Hoe weet je waar ik ben?
Dat weet ik…
…omdat je comlink nog altijd 'n signaal heeft.
Niet waar.
Ik raakte de comlink kwijt bij Carmo.
Jenny.
Chauncey, vuile klootzak.
Camera's in mijn ogen?
Hij heeft me zoveel niet verteld.
Ze zien alles.
Jezusmina.
BESTANDEN KOPIËREN
Ik haal die klotedingen uit mijn ogen.
Papa?
Faina, alsjeblieft…
Wat…
Alsjeblieft, ik…
Wat heb je gedaan?
Ik kan het…
Waarom? -Het was echt per…
Bewakers. Help me. -Faina. Wees stil, alsjeblieft.
Je vader viel me aan.
Leugenaar.
Ik lieg niet. Heus. Luister naar me.
Ik had geen keus. Ik hou van je.
Laat me los.
Help me. -Stil.
Wees alsjeblieft stil.
Luister naar me, alsjeblieft.
Ik kan je misschien redden.
Je bent in gevaar, Faina.
Luister naar me.
Rot in de hel.
Vergeef me. Ik moest dit wel doen.
Vergeef me, alsjeblieft.
Sinds wanneer jat jij auto's?
Het is een huurauto.
Ik heb mijn sleutel erin laten liggen.
Ik wil geen twee uur wachten op de reservesleutel.
Ik snap je.
Doe je ding maar.
Zullen we dit ook onder ons houden?
Wat?
Goedemorgen.
Waarom kijk je zo?
Je lijkt wel een zombie.
Volgens je maffiadokter…
…heb ik een lichte hersenschudding en wat gekneusde ribben.
Oké. Wie heeft ribben nodig, toch?
Wil je me die kleren aangeven, alsjeblieft?
Nee, serieus.
Jij moet even chillen en de tijd nemen om te herstellen.
Godver.
Waar is Jenny?
Jenny is geen vriendin meer.
Hoe bedoel je?
Ik had je toch gewaarschuwd over die camera's in haar ogen?
Gevonden? -En uitgeschakeld.
Dat doet ze met ons ook als ze de kans krijgt.
Jezus.
Het wordt erger.
Iemand heeft Becca ontvoerd.
Wat? Wie?
Gideon?
Gideon, de Calero's, Los Jinetes.
Wie zal het zeggen? Maar ze is weg.
Jenny is op wraaktocht om haar te vinden.
Ik snap 't niet. Waarom pakten ze Becca?
Tenzij ze denken dat ze zo…
…voorkomen dat we de moordaanslag tegenhouden.
Moordaanslag?
Er komt geen moordaanslag.
Toen jij buiten westen was…
…probeerde ik die bom met de tracker te vinden.
Tevergeefs, want… -Hij is uitgeschakeld.
Bingo. De Calero's en Gideon weten dat hij nep is.
Ze zouden nu alleen maar voor lul staan.
Dat gebeurt niet. Geloof me.
Bom of geen bom, Felipe Calero is een echte fanatiekeling.
Je weet echt niet van ophouden, hè?
Als ik dood ben.
Als je dood bent.
Felipe, luister naar me.
We moeten dit loslaten.
Alles is nu in gevaar…
…en zelfs als Gideon dat niet snapt…
Dit ging nooit om wat Gideon wil.
Dit gaat om de strijd.
De strijd om onze toekomst.
Moeten we nu als lafaards weglopen?
Nee. Niet als lafaards.
Ik zeg alleen dat we de strijd later kunnen voortzetten.
Dat is alles.
Op een dag…
…waarop we beschikken over alle nodige wapens.
We hebben al alles wat we nodig hebben, Andres.
Felipe, wat klets je nou? De bom is onbruikbaar…
…het reisschema van de premier is nutteloos.
Zelfs als hij zijn afspraken zou kiezen…
…zal zijn beveiliging ondoordringbaar zijn.
Rustig aan, broer.
Luister naar me.
Geen enkele beveiliging is ondoordringbaar.
BESTANDEN VERWIJDEREN
Niet als je bereid bent tot opoffering.
Niet als je het leven van de een wilt opofferen voor een ander.
En dat moeten we nu durven doen.
Let op mijn woorden, broer.
De premier is vanavond dood.
En de Calero's en Los Jinetes…
…gaan de geschiedenisboeken in als redders van een dankbaar volk.
En als het mislukt, rotten we in vergetelheid in een cel.
Dan zij het zo.
Hoelang heb je nog nodig om daar op te ruimen?
Ik ben klaar.
Ik zie je zo.
Dit meen je niet.
Ik wist dat het dom van mijn broer was om zomaar een straathoer te vertrouwen.
En jij bent nog dommer omdat je je broer vertrouwt.
Krijg de tering.
Godverdomme.
Andres, ben je er weer bij?
Waar ga je naartoe?
Waar is mijn dochter?
Heb je een dochter?
Waar houdt Gideon haar vast?
Geen idee. Val toch dood.
Als je wilt leven, vertel je het.
Val kapot, kutwijf.
Ik vertel je helemaal niks.
Ik moet het je meegeven.
Je broer zou in deze situatie een stuk minder koppig zijn.
Ben je bang?
Zo meteen wel.
Verdomme, Jenny.
Waarom was dit nou nodig?
Hoelang voor je alles weer aan de praat hebt?
Het goede nieuws is dat alles een back-up heeft.
Het duurt toch een paar uur…
…om veilige toegang tot de datacentra te krijgen.
En we hebben geen tijd.
Je hebt mij ook niet.
Ohana, ik wilde net… -Hou je kop.
Dacht je dat ik die rotzooi van je niet zou opmerken?
Ik ben je smoesjes zat.
En wat je hier ook denkt uit te vreten.
Je begrijpt het niet. De premier is in gevaar.
Als dat al zo is, met de nadruk op als…
…is alles een stuk veiliger zonder jullie twee op straat.
Wacht. 'Twee'?
Ik werk onder protest mee.
Snap je wel? Shit.
Jullie zijn gearresteerd.
Lieve God.
Help me, alstublieft.
Ik voel me als een ordinaire dief.
Ik vlucht en verschuil me vanwege mijn broers.
Ik moet bekennen, Heer…
…dat ik te bang ben.
Daarom smeek ik u.
Help me, alstublieft.
Je ziet er… -Ik moet iets bekennen.
Ik heb gelogen. Ik ben niet wie ik zei.
Pardon?
Ik ben Sara Fonte niet.
Ik heet Jenny Franklin.
Ik heb geen zoons, maar één dochter.
Alsjeblieft.
Laat me met rust.
Ze heet Becca en ze is zeventien.
Een jaar jonger dan jouw Diego.
Wat wil je van me?
Je bent nu de enige die me kan helpen om mijn dochter te redden.
Ik weet niets over je dochter.
Felipe weet wie haar heeft. -Hoe durf je?
Hoe durf je in het huis van God…
…mijn broer te beschuldigen van ontvoering?
Inés.
Je weet waar je broer en zijn Los Jinetes toe in staat zijn.
Je weet diep vanbinnen waarom je zoon Ramón nooit meer thuis zal komen.
Nee. Dat is niet waar.
Het is niet waar. -Jawel.
Ik was erbij.
Ik stond erbij…
…toen Felipe Ramón neerschoot.
Nee, oom…
Hij heeft je zoon vermoord.
Want voor je broer is niets zo belangrijk als zijn doel.
Zelfs familie niet.
Ik kan niks doen.
Zeg me waar hij is.
Alsjeblieft. Laat me gaan.
Oké? Alsjeblieft.
Als je me niet zegt waar hij is…
…overkomt Diego hetzelfde als zijn broer.
Hij is in gevaar, net als mijn dochter Becca.
Laat hen niet lijden voor onze zonden.
Vertel me waar hij is.
Alsjeblieft.
Kameraad Orlova? Gaat het wel?
Ja, alles is goed. Bedankt.
Fijne avond nog, Kameraad Orlova.
Kameraad luitenant-kolonel. -Wat is er?
Anya heeft contact hersteld.
Ja. Ik heb 'Yaroslav' in handen.
Ik verzoek per direct om opgehaald te worden.
Negatief.
Herhaal. Ik heb 'Yaroslav' en verzoek per direct om opgehaald te worden.
Negatief. Start het omegaprotocol.
Negatief. Ophalen nog mogelijk.
Start het omegaprotocol.
Ik kan het niet.
Je moet wel. Dat is jouw rol.
Jouw offer voor glorie voor moeder Rusland.
Er moet een andere manier zijn.
Start nu het omegaprotocol.
Mijn lieve neefje.
Ik moet mijn excuses aanbieden.
Voor de moord op mijn broer?
Ik heb je verkeerd ingeschat.
Soms…
…worden zelfs de sterkste mannen als lafaards gezien.
Omdat ze door hun krachtige overtuigingen juist volgzaam lijken.
Terwijl ze juist onvermurwbaar zijn.
Ik ben geen lafaard.
Dat ben je zeker niet.
Dat zie ik nu, zonder die splinter in mijn oog.
Ga je me vermoorden?
Je rouwde om je broer.
Dat hoort ook.
Maar je begrijpt niet…
…dat je lotsbestemming voor een hoger doel was.
Mijn lot?
Er komt een vergelding.
Al onze overtuigingen over ons geloof en ons volk…
…worden beproefd.
In het donkerste uur…
…heeft God de almachtige…
…zijn licht op jouw geschenen.
Ik begrijp het niet.
Je bent mijn laatste hoop.
Onze verlosser.
De redder van Spanje.
Ik ben geen redder.
Luister.
Voordat je vader door die beesten werd vermoord…
…vertelde hij me over een visioen van God.
Waarin jij onze krachtigste vijand velde.
God? -Ja.
Ik mis mijn vader zo.
Ik weet het.
Daarom is het tijd om hem te wreken.
Voor zijn familie.
Voor Spanje.
Ik wist nooit of je gek was of de boel gewoon belazerde.
Er is hier geen tijd voor.
Ik weet wel dat sinds jouw aankomst in Madrid…
…er doden vallen.
Lidia Orsorio.
Miguel Dominguez. Ramón Santos.
Zoya Kotova. Damían Abasolo.
Tomás Alonso. Carmo Valter.
Ik heb er alles aan gedaan om onschuldige doden te voorkomen.
Als je me niet snel serieus neemt…
…is de premier straks ook nog dood.
Bedreig je ons?
Wat we hier doen, draait om wederkerigheid.
Voor wat, hoort wat. Als je iets voor mij kunt doen…
…zal ik bijna alles toegeven wat je maar wilt.
Mr Clarke, zo werk ik niet.
Ik wil de waarheid. Volledig.
Dat lukt wel. Ik kan de bak niet in.
We beginnen met iets zonder zelfbeschuldiging.
Die vrouw uit het badhuis.
Ze is een oude Russische agent.
Codenaam 'de Fluistering'.
Eigenlijk…
…is ze best een tof mens.
Als ze niet gechanteerd wordt om een internationale spion uit te hangen.
Heb je ook een echte naam?
Dit is weer net als Marseille.
Is dat zo?
Dezelfde geldschieter.
Codenaam 'Gideon'.
Hij manipuleert een extreemrechtse groepering…
…om een terreurdaad uit te voeren.
Klinkt dat bekend? -Een bomaanslag?
Ja. Het plan was om de premier te vermoorden…
…op welke manier dan ook.
Wie zijn dit?
Ze noemen zich 'Los Jinetes'.
Een kleine groep van voornamelijk jongvolwassen mannen.
Ze worden georganiseerd…
…door Felipe Calero en zijn familieleden.
Felipe Calero, de filantroop…
…en zijn broer Andres, een Spaanse topdiplomaat.
Beweer je dat die mannen…
…een geheime nationalistische terreurgroep runnen?
Dit is geen grap, Ohana.
Ik lach ook niet, Chauncey.
Ik wil graag dingen horen…
…die niet als verzinsels klinken.
Ik weet niet wie Gideon is.
Mijn agent misschien wel.
Bedoel je Jenny Franklin?
Hoe ken jij die naam?
Jenny ging diep undercover…
…als de Spaanse weduwe Sara Fonte.
Daarna kon ze transformeren in een bommaker genaamd Damían Abasolo…
…en toen gaven we Gideon en die Los Jinetes-gasten een bom.
Gaven jullie ze een bom?
Nee. Iets wat op een bom leek.
Het leek heel goed.
Maar vlak daarna liep de missie fout.
Die gasten ontdekten dat ze belazerd werden.
Dus doken ze onder.
Ergens.
Eerlijk gezegd…
…sta ik versteld van de arrogantie en eigengerechtigheid…
…waarmee jullie dachten dit allemaal zelf aan te kunnen.
Dat is een eerlijke kijk op de situatie.
Laat me nogmaals zeggen…
…dat ik meer dan bereid ben een verklaring te tekenen…
…waarin ik toegeef dat ik de arrogante, eigengerechtige partij…
…zeker niet ben.
VERTROUWELIJK
Ik weet eerlijk gezegd niet wat ik moet geloven.
Moet ik de nationale politie inschakelen…
…voor de zekerheid?
Laat ze vanavond hun beveiliging…
…voor de premier aanscherpen.
En stuur wat mankrachten naar het Hyatt Centric.
Spoor die onvindbare Russische geheimagent Jenny Franklin op.
Ze is hier ingeschreven als gast.
Ik ga zelf. -Nee.
Ga naar het Calero-landgoed en controleer de boel.
Maar wees voorzichtig met ze.
Zouden ze echt werken…
…aan een moordcomplot tegen de premier?
Zoals ik al zei…
…ik weet niet meer wat ik over iedereen moet geloven.
Goedenavond.
Welkom, meneer de premier.
Het is een eer om u…
…en uw vrouw hier te verwelkomen.
Loopt u maar mee.
Hallo. Goedenavond.
Hallo.
POLITIE
Lang leve Spanje.
Leve Spanje. God zij met je.
Andres?
Heb ik nu je aandacht?
Ze zeggen dat mannen het gewelddadigste geslacht zijn…
…maar het gevaarlijkste dier in de jungle is eigenlijk…
…de moeder die haar jongen beschermt.
Waar is mijn dochter?
Ik kan niet…
Waar is ze?
Ik weet niks over je dochter.
Weet je waar Svetlana is? -Wie is…
Waar is Gideon? -Ik ken Gideon. Ik weet niet…
Help. Dank je.
Vertel me waar ze is, dan laat ik je misschien leven.
Ze is eigenaar van Palacio de Hielo.
Palacio de Hielo?
De schaatsbaan?
Laat me niet los, alsjeblieft.
Ik wil niet dood.
Lidia Orsorio ook niet.
Heb je een deal gesloten?
Ik stap eruit.
Dit is niet voorbij. -Voor mij wel.
En Jenny dan?
Ach. Dit gaat niet om Jenny.
Nee. Het gaat om levens redden.
Ik denk dat het om jou gaat.
Al noem je het wraak voor Rose…
…ik trap er niet meer in.
Je wilde bewijzen dat je gelijk had en de rest hier ernaast zat.
Je geeft geen reet om wie er iets overkomt.
Dat is niet waar.
Weet je dat zeker?
Het spijt me.
Echt waar.
We hebben een lichaam gevonden bij de Calero's.
Het was onthoofd.
Maar eerst flink toegetakeld.
En dat pas na twee schoten in de knieën.
Dat lijkt mij een typisch geval van overdaad.
Iets persoonlijks, denk je?
Heel persoonlijk.
Enig idee wie het is?
En de Calero's?
Nergens te bekennen.
Allemaal niet?
Ze zijn allemaal verdwenen.
Ik ben sprakeloos.
Ze hebben een lijk gevonden.
Bij de Calero's.
Ik zit naast je.
Ik hoor ze ook. -Ze zijn spoorloos.
Oké. We nemen geen risico.
Stuur een tactisch team naar het Museo Lázaro Galdiano.
Ik coördineer met de politie.
Mijn lift is er.
Je lift?
Ik ga naar een veiligere locatie.
Ik weet niet waarom jij nog hier bent.
We moeten naar het Lázaro. -Dat gebeurt niet.
Ik weet wat er gebeurt.
De Calero's gaan Diego opofferen.
Mr Clarke…
…dankzij uw medewerking…
…bent u niet meer officieel in hechtenis.
Deze politieagenten nemen u daarom…
Wat doe je…
Je hebt mijn leven verwoest.
Ik meen het. Ik kap ermee.
Je denkt misschien dat je nog…
…een truc in je achterzak hebt of iets.
Kijk maar. Je staat er alleen voor.
Hé, cálmate.
Wat was dat?
'In je achterzak.'
Chris, je bent goed.
Je bent echt goed.
Ik ben hier.
Maar…
Ik wil niet dood.
Je gaat niet dood.
Leugenaar.
Kameraad Orlova. We hoorden geluid. Doe de deur open.
Je hebt twee keuzes, Ptisjka.
Je kunt volharden.
De bewakers komen binnen en doden je.
Dan is je leven voor niks geweest.
Of je doet waar ik je voor getraind heb.
Word waarvoor je bestemd bent.
Met een eeuwig leven.
Sterf niet voor niets.
Alstublieft. U kent de regels.
We moeten de kamer inspecteren.
Diego, stop.
Dit wil je niet doen.
Wapens neer, allebei. Nu.
Waar is mijn dochter?
Ergens. Ik weet niet meer waar.
Als je het niet vertelt…
Denk je dat ik bang ben?
Als je niks te verliezen hebt, ben je nergens bang voor.
Svetlana gebruikt je.
Net zoals ze mij gebruikt heeft.
Als ze klaar is met je…
Ik weet alles over jou, Anya.
Ik heb mijn hele leven in jouw schaduw gestaan.
Maar nu niet meer.
Diego. Luister naar me.
Je denkt dat alles verandert als je zijn leven geeft voor het zijne.
Dat alles goedkomt.
Dat is niet zo.
Je weet niet alles.
Ik weet alles over jou.
En je broer.
Chauncey…
…leg je wapen neer en laat dit aan ons over.
Felipe vermoordde je broer omdat hij dacht dat hij met mij praatte.
Dat was niet zo.
Dat zweer ik.
Je broer was geen verrader.
Zwijg over mijn broer.
Hij werd vermoord om een leugen.
Hou je bek.
Een leugen van Gideon.
Een leugen die je familie moest verdelen en overnemen.
Gideon wist dat die leugen, net als de moord op je vader…
…jouw hierheen zou brengen voor de ultieme opoffering.
Voor Spanje.
Niet voor Spanje.
Dit is alleen voor Gideon.
Als je de herinnering aan je broer wilt eren…
…en aan je vader…
…en je je moeder wilt beschermen…
…doe dit dan niet.
Ik ben de verlosser.
Laat de leugens niet winnen.
Laat ze niet winnen.
Laat mij helpen.
Het is al goed.
Het is goed.
De vogel is uit het nest gevallen.
Vroeg of laat, lief kind…
…was dit onvermijdelijk.
Goed gedaan.
Nou…
Kom hier.
Mijn arme vogeltje.
Dacht je dat ik je niet zou herkennen?
Ondertiteld door: Sylvy Notermans