UMA SÉRIE NETFLIX
Fala comigo. Chaunce!
Merda!
Fala comigo. Vá lá, Chauncey.
Porra!
Não me sinto bem.
Fala comigo, sim? Estás a ouvir?
A Jenny?
Ficou a tratar da saúde daquele Chacal.
Volta para trás, agora. Porra!
Não te preocupes. Ela trata disto.
Ela precisa de ajuda.
Não, tu é que precisas de um médico.
Não me podes levar ao hospital, Chris.
Não te vou levar ao hospital!
Então, aonde vamos?
Tranquilo. Fiz uns telefonemas.
Malta, é um traumatismo craniano.
Atiraram-lhe para os olhos algo químico.
Façam a vossa magia.
Vê a Jenny.
Onde raios está?
Deve haver aqui uma câmara.
Foda-se! Onde raios a puseste?
Devias estar a vigiá-la, Svetlana!
Becca?
Não, Jenny. É o Chris.
- Onde estás? - Naquele local.
Para onde o Chauncey te trouxe.
Como está ele?
Está bastante ferido.
Tive de chamar a equipa de evacuação
para tratar dele.
Estás bem?
O que aconteceu com o Carmo?
Está morto.
Mas levaram a Becca, por isso…
… agora não posso falar.
Tenho de a encontrar.
Deixa-me ajudar. Fica no hotel, vou aí buscar-te.
Não há tempo. Ela pode estar em qualquer lado.
Estou?
Como sabes que estou no hotel?
Sei que estás no hotel
porque ainda recebo sinal do auricular.
Não, não recebes.
Perdi-o na luta com o Carmo.
Jenny.
Porra!
Chauncey, seu cabrão!
Câmaras nos olhos?
Há aqui tanta coisa que ele não partilhou.
Eles veem tudo.
Cristo!
A COPIAR FICHEIROS COMPLETO
Vou tirar esta porra dos olhos!
Papá?
Faina, por favor…
O que…
Por favor, eu…
O que fizeste?
Posso explicar.
- Porquê? - Juro que não queria…
- Guardas! Ajudem-me! - Faina, cala-te, por favor.
O teu pai atacou-me.
Mentirosa!
Não estou a mentir, juro. Por favor, ouve-me.
Tive de o fazer. Eu amo-te.
Larga-me.
- Ajudem-me! - Calada.
Por favor, está calada.
Ouve-me, por favor.
Talvez te consiga salvar.
Corres perigo, Faina.
Por favor, ouve-me.
Vai para o inferno!
Perdoa-me, por favor. Tive de o fazer.
Por favor, perdoa-me.
Jenny?
Agora roubas carros?
Não.
É alugado.
Deixei a chave lá dentro.
E não quero esperar duas horas pelas suplentes.
Concordo, amiga.
Bem, faz o que achares melhor.
E isto fica também só entre nós as duas, sim?
Isto o quê?
Bom dia.
O que foi?
Que olhar é esse?
Pareces um morto-vivo.
O teu médico mafioso
disse que tenho um traumatismo ligeiro e duas costelas partidas.
Quem é que precisa de costelas?
Dá-me a roupa que está ali, sim?
Não, Chaunce.
Tens de descansar para poderes recuperar.
Filho da mãe!
A Jenny?
A Jenny já não é nossa amiga.
Como assim?
Lembras-te de te ter avisado sobre as câmaras nos olhos dela?
- Encontrou-as? - E deu cabo delas.
E se puder, também vai acabar connosco.
Céus!
Há algo pior.
Raptaram a Becca.
O quê? Quem?
O Gideon?
O Gideon, os Calero, os Los Jinetes.
Quem sabe? Mas está desaparecida.
E a Jenny foi à procura dela para se vingar.
Não faz sentido. Porquê ir atrás da Becca?
Só se acham que mantê-la refém
de alguma forma nos impedirá de tentar travar o assassinato.
Assassinato?
Isso não vai acontecer.
Ouve, enquanto dormias,
tentei localizar a bomba através do rastreador,
mas não consegui porque… - Foi desativada.
Bingo! Os Calero e o Gideon sabem que foram enganados.
Tudo o que podem fazer agora é ficar quietos.
Mas não vão ficar quietos. Estou a dizer-te,
com ou sem bomba, o Felipe Calero é um maldito partidário.
Não sabes mesmo quando deves desistir, pois não?
Quando morrer.
Quando morreres.
Felipe, escuta.
Temos de nos afastar disto.
Está tudo comprometido.
Mesmo que o Gideon não entenda isso…
Nunca se tratou do que o Gideon quer.
Trata-se de lutar.
Lutar pelo nosso futuro.
E queres que fujamos como cobardes?
Não, não como cobardes.
Estou só a dizer que devemos lutar noutro dia.
Só isso.
Noutro dia
e com todas as armas à mão para atingir os nossos objetivos.
Temos tudo o que precisamos, Andrés. Tudo.
Felipe, de que falas? A bomba é inútil,
o itinerário do primeiro-ministro idem.
Mesmo que escolhêssemos os eventos dele,
a segurança seria impenetrável.
Calma, irmão.
Escuta,
segurança nenhuma é impenetrável.
A APAGAR FICHEIROS
Não se estiveres disposto a sacrificar-te.
A trocar a tua vida pela de outro homem.
E é precisamente isso que temos de estar preparados para fazer agora.
Escreve o que te digo, irmão.
O primeiro-ministro morre hoje.
E os Calero e os Los Jinetes
serão lembrados como os salvadores de uma nação agradecida.
Sim.
Ou, se falharmos, morremos esquecidos na prisão.
Que assim seja.
Ainda demoras a limpar a casa?
Já acabei.
Até daqui a pouco.
Sara?
Não me fodas.
Sabia que o meu irmão era um tolo por confiar numa puta.
E tu foste ainda mais tolo por confiar nele.
Vai-te foder.
Filha da mãe!
Andrés, já acordaste?
Aonde vais, cabra?
A minha filha?
Tens uma filha?
Para onde a levou o Gideon?
Não sei, vai-te foder!
Se queres viver, fala comigo.
Vai-te foder!
De mim não levas nada.
Tenho de admitir, Andrés.
O teu irmão seria menos teimoso se estivesse nesta situação.
Tens medo?
Não.
Mas vais ter.
O que…
Não.
Caramba, Jenny!
Porque fizeste isto?
Quanto tempo demoramos a ter tudo a funcionar?
A boa notícia é que há cópias de segurança.
Mas preciso de duas horas
para restabelecer um acesso seguro aos centros de dados.
O tempo está contra nós.
Eu também.
Merda!
- Ohana, ia agora… - Cala-te, Chauncey.
Pensaste que não ia reparar naquela confusão?
Fartei-me das tuas desculpas
e do que estás a tentar fazer.
Não entendes. O primeiro-ministro corre perigo.
Se isso for verdade, se for mesmo verdade,
todos estaremos mais seguros convosco atrás das grades.
Espere, "convosco"?
Tenho feito isto sob protesto.
Entende? Merda!
Estão ambos presos.
Senhor,
por favor, ajuda-me.
Sinto-me uma ladra vulgar.
A fugir e a esconder-me da culpa dos meus irmãos.
E confesso, Senhor,
que tenho muito medo.
Por isso Te peço, por favor.
Por favor, ajuda-me.
Sara?
- Pareces tão… - Venho fazer uma confissão.
Menti-te, não sou a mulher que disse ser.
Desculpa?
Não sou a Sara Fonte.
Chamo-me Jenny Franklin.
Não tenho dois filhos, tenho uma filha.
Por favor.
Quero ficar sozinha.
Chama-se Becca e tem 17 anos.
É só um ano mais nova que o Diego.
O que queres de mim?
És a única que me pode ajudar a salvar a minha filha.
Não sei nada sobre a tua filha.
- O Felipe sabe quem a levou. - Como te atreves?
Como te atreves a vir à casa de Deus
e acusar o meu irmão de raptar a tua filha?
Inés.
Tu sabes do que o teu irmão e os Los Jinetes são capazes.
Lá no fundo, sabes porque o Ramón nunca mais vai voltar para casa.
Não. Não é verdade.
- Não é verdade. - É.
Eu estava lá.
Eu estava lá
quando o Felipe o matou.
Não, tio.
Ele matou o teu filho.
Para ele, nada é mais importante do que a causa.
Nem mesmo a família.
Não te posso ajudar.
Diz-me onde ele está.
Por favor, deixa-me em paz.
Está bem? Por favor.
Se não me disseres onde está,
o Diego terá o mesmo destino que o irmão.
Ele corre perigo. Tal como a minha filha Becca.
Não devem sofrer pelos nossos pecados.
Por favor, diz-me onde ele está.
Por favor…
Camarada Orlova? Está bem?
Sim, estamos bem. Obrigada.
Boa noite, camarada Orlova.
- Tenente-coronel. - Sim?
A Anya voltou a contactar.
Sim, tenho o Yaroslav.
Solicito extração imediata do local do alvo.
Negada.
Repito. Tenho o Yaroslav e solicito extração imediata.
Negada. Iniciar Protocolo Ómega.
Não. A extração ainda é viável.
Iniciar Protocolo Ómega.
Não posso.
Vais fazê-lo. Este é o teu papel.
O teu sacrifício trará a glória à Mãe Rússia.
Tem de haver outra forma.
Iniciar Protocolo Ómega agora.
Meu querido sobrinho.
Sou eu que te devo um pedido de desculpa.
Por matares o meu irmão?
Por te menosprezar.
Às vezes,
os mais fortes são tomados por cobardes.
A coragem das suas convicções fá-los parecer dóceis.
Mas, na realidade, são inabaláveis.
Não sou um cobarde.
Sem dúvida que não.
Agora consigo ver isso, tiraram-me a trave da vista.
Vais matar-me?
Choraste a morte do teu irmão.
É assim que deve ser.
Mas o que não entendes
é que o teu destino sempre foi seguir um caminho mais nobre.
O meu destino?
Em breve, haverá um ajuste de contas.
E toda a verdade sobre a nossa fé e o nosso povo
será posta à prova.
No nosso momento mais difícil,
Deus Todo-Poderoso
iluminou-te, Diego.
Não estou a entender.
És a minha última esperança, Diego.
O nosso salvador.
Salvador de Espanha.
Não sou um salvador.
Escuta.
O teu pai, antes de aqueles animais lhe roubarem a vida,
falou-me de uma visão que Deus lhe revelou.
Tu a destruíres o nosso pior inimigo.
- Deus? - Sim.
Sinto muito a falta do meu pai.
Eu sei.
É por isso que está na hora de o vingar.
Pela família dele.
Por Espanha.
Sinceramente, nunca tive a certeza se és louco ou se só tens garganta.
Não temos tempo para isto.
O que sei é que, desde que chegaste a Madrid,
aparecem mortos por todo o lado.
Lidia Orsorio.
Miguel Dominguez. Ramón Santos.
Zoya Kotova. Damían Abasolo.
Tomás Alonso. Carmo Valter.
Fiz o que pude para evitar que morressem inocentes.
E se não vais acreditar em mim,
terás de lidar com a morte do primeiro-ministro.
Isso é uma ameaça?
A sério, isto tem que ver com reciprocidade.
O quid pro quo. Se fizer algo por mim,
admitirei tudo o que quiser.
Sr. Clarke, não é assim que isto funciona.
Eu quero a verdade, toda a verdade.
Eu digo-lhe a verdade. Não quero ir preso.
Comecemos por algo que não requer autoincriminação.
Esta mulher, a da sauna.
Sim.
É uma antiga agente russa.
Conhecida por "Encantadora".
Na verdade,
é uma mulher impecável.
Quando não está a ser chantageada para se meter na espionagem internacional.
E o nome verdadeiro dela?
Aconteceu o mesmo em Marselha.
Ai sim?
É o mesmo financiador.
- Conhecido por "Gideon". - Sim.
Está a manipular um grupo nacionalista de direita
a cometer atos de terrorismo.
- Soa-te familiar? - Outro atentado?
Isso mesmo. O plano é matar o primeiro-ministro,
custe o que custar.
Quem são?
Intitulam-se os "Los Jinetes".
É um pequeno grupo constituído por universitários.
Estão a ser organizados
pelo Felipe Calero e a família dele.
Felipe Calero, o filantropo,
e o irmão, Andrés, um dos diplomatas mais influentes de Espanha.
Estás a dizer-me que estes homens
lideram um grupo terrorista secreto?
Não é uma piada, Ohana.
Não me estou a rir, Chauncey.
Diz-me algo
que seja credível.
Ouve, não sei quem é o Gideon.
Mas a minha agente talvez saiba.
Referes-te à Jenny Franklin?
Como sabes o nome dela?
A Jenny entrou lá infiltrada,
disfarçada de Sara Fonte, uma viúva espanhola,
e depois transformou-se num bombista chamado Damían Abasolo.
Foi quando demos ao Gideon e aos Los Jinetes uma bomba.
Deram-lhes uma bomba?
Não. Demos-lhes algo parecido com uma bomba.
E também era bonita.
A seguir a isso, a missão deu para o torto.
Eles descobriram que tinham sido enganados.
Então, esconderam-se.
Algures.
Para ser sincera, Sr. Clarke,
estou chocada com a pura arrogância e presunção
que o fez pensar que podia lidar com isto sozinho.
A sua avaliação é deveras justa.
Deixe-me reiterar, mais uma vez,
que assinarei com todo o gosto uma declaração
a atestar o facto de que essa pessoa arrogante e presunçosa,
definitivamente, não sou eu.
CONFIDENCIAL
Sinceramente, Miró, não sei em que acreditar.
Contacto o Corpo Nacional de Polícia,
só por precaução?
Que reforcem as medidas de segurança
à volta do primeiro-ministro.
E envia alguém ao Hyatt Centric.
Encontrem a tal agente secreta russa, a Jenny Franklin.
Está registada no hotel.
- Eu mesmo irei. - Não.
Vai dar uma vista de olhos à propriedade dos Calero.
Mas tem cuidado.
Achas que conspirariam
para assassinar o primeiro-ministro?
É como disse,
já não sei em que devo acreditar.
Boa noite.
Bem-vindo, Sr. Primeiro-Ministro.
É uma honra recebê-lo a si
e à sua encantadora esposa, esta noite.
Acompanhem-me, por favor.
Olá, boa noite.
Olá.
Viva Espanha!
Viva Espanha! Deus está contigo.
Andrés?
Já tenho a tua atenção?
Sara?
Dizem que os homens são os mais violentos dos dois sexos…
Sara.
… mas a verdade é que o animal mais perigoso na selva
é a mãe que protege as crias.
A minha filha?
Não consigo…
Onde está ela?
Não sei nada sobre a tua filha…
- Onde está a Svetlana? - Não sei, quem é a Sve…
- Onde está o Gideon? - Conheço o Gideon, não sei…
Ajuda-me! Obrigado.
Diz-me onde ela está, Felipe, e talvez te deixe viver.
Só sei que é dona do Palácio do Gelo.
- Palácio do Gelo? - Sim.
- O rinque de patinagem? - Sim.
Não me largues, Sara, por favor.
Não quero morrer.
Não!
A Lidia Orsorio também não queria.
Fizeste um acordo?
Estou fora.
- Isto não acabou. - Para mim, acabou.
E a Jenny?
Poupa-me. Isto não se trata dela.
Não. Trata-se de salvar vidas.
Acho que se trata de ti.
Podes dizer que é por vingança pela Rose,
mas já não acredito.
Tinhas de provar que tinhas razão, que os outros estavam errados.
E que se lixe quem magoas pelo caminho.
Não é verdade.
Tens a certeza?
Desculpa.
A sério.
Inspetora, encontrámos um corpo na propriedade dos Calero.
Decapitaram-no.
Mas antes espancaram-no.
Isso foi depois de disparem sobre os joelhos.
O que, para mim, parece ser o clássico exagero.
Achas que é pessoal?
Muito pessoal.
- Fazem ideia de quem seja? - Não.
E os Calero?
Não se sabe deles.
Todos?
Todos. Desapareceram.
Não sei o que dizer.
Encontraram um corpo.
Em casa dos Calero.
Estou sentado ao teu lado.
- Consigo ouvi-los. - Não sabem deles.
Não vamos arriscar.
Quero uma equipa tática comigo no Museu Lázaro Galdiano.
Coordenarei com o CNP.
Chegou a minha boleia.
- A tua boleia? - Sim.
Vou ser transferido para um local mais seguro.
Por isso ainda estou aqui. Já tu, não sei.
- Temos de ir ao museu. - Não vai acontecer.
Chris, sei o que acontece a seguir.
Os Calero vão sacrificar o Diego.
Sr. Clarke,
por ter cooperado,
já não está sob a nossa custódia.
Os agentes do CNP vão levá-lo…
O que está…
Destruíste a minha vida!
A sério, estou fora!
Pensas que tens um truque na manga
ou uma merda qualquer no bolso de trás.
É bom que vejas isso. Estás por tua conta.
Aí, acalma-te.
Mas que porra?
Merda!
"No bolso de trás."
És bom, Chris.
És mesmo bom.
Svetlana?
Estou aqui.
Mas…
… eu não quero morrer.
Não vais morrer.
Mentirosa!
Camarada Orlova, já sabe as regras. Abra a porta, por favor.
Tens duas opções, passarinho.
Se não cederes,
os guardas entram, matam-te
e a tua vida terá sido insignificante.
Ou faz o que te ensinei.
Torna-te o que estavas destinada a ser.
E vive para sempre.
Não morras em vão.
Por favor, já sabe as regras.
Temos de fazer a inspeção.
Becca.
Becca?
Diego, para!
Não faças isto.
Larguem as armas, os dois! Já!
A minha filha?
Está algures. Mas não me lembro onde.
Se não me disseres onde está…
Achas que tenho medo de ti?
Quando não há nada a perder, não há nada a temer.
A Svetlana está a usar-te.
Tal como me usou a mim.
Quando se cansar de ti…
Sei tudo sobre ti, Anya.
Vivi a vida inteira na tua sombra.
Chega.
Diego, tens de me ouvir.
Sei que pensas que dar a tua vida pela dele vai mudar tudo.
Que vai corrigir tudo.
Mas não vai.
Você não sabe nada.
Sei tudo o que há para saber sobre ti.
E sobre o teu irmão.
Chauncey,
baixa a arma e deixa-nos tratar disto.
O Felipe matou o teu irmão porque achava que ele falava comigo.
Mas não falava.
Juro.
Ele não era um traidor.
Pare de falar no meu irmão.
Mataram-no por causa de uma mentira.
Cale-se!
Uma mentira do Gideon.
Para dividir e conquistar a tua família.
Uma mentira que ele sabia que seria usada, tal como a morte do teu pai,
para te pôr aqui, agora, disposto a fazer o derradeiro sacrifício.
Por Espanha.
Não! Diego…
Não é por Espanha.
É só pelo Gideon.
Se queres honrar a memória do teu irmão
e do teu pai,
se queres a tua mãe a salvo,
não podes fazer isto.
Sou o salvador.
Diego.
Não deixes a mentira vencer.
Não a deixes vencer.
Deixa-me ajudar-te.
Está tudo bem.
O passarinho caiu do ninho.
Mais cedo ou mais tarde, querida,
isto era inevitável.
Portaste-te bem.
Bom…
Vem cá.
Meu pobre passarinho.
Achavas que não te reconheceria?
Legendas: Cristiana Antas