UMA SÉRIE NETFLIX
Fale comigo, Chauncey.
Merda.
Fale comigo. Vamos, Chauncey.
Merda.
Não me sinto bem.
Continue falando comigo. Ouviu?
Cadê a Jenny?
Ela está dando uma surra no Jackal, cara.
Precisa dar a volta. Merda!
Não se preocupe. Ela consegue.
Ela precisa de ajuda.
Você é quem precisa de atenção médica imediata.
Não pode me levar pro hospital, Chris.
Não vou levá-lo pra porra do hospital.
Então pra onde vamos?
Não se preocupe. Fiz umas ligações.
Certo, um puta trauma contundente.
Espirraram algo químico nos olhos.
Façam a sua mágica.
Veja a Jenny.
Onde foi parar?
Deve ter colocado a câmera aqui.
Merda! Onde diabos colocou a câmera?
Sei que estava vigiando ela, Svetlana!
Becca?
Não, Jenny. É o Chris.
- Onde está? - Estou no esconderijo.
Onde Chauncey te levou primeiro.
Como ele está?
Levou uma surra e tanto.
Tive de pedir favor a uma equipe de operação secreta
para vir cuidar dele.
Você está bem?
O que houve com Carmo?
Carmo está morto.
Mas eles levaram a Becca, então…
Não tenho tempo pra falar agora.
Tenho de encontrá-la.
Deixe-me ajudar. Fique no hotel. Estou indo.
Não há tempo. Ela pode estar em qualquer lugar.
Alô?
Como sabe que estou no hotel?
Sei que está no hotel
porque estou recebendo o sinal do fone.
Não está.
Perdi o fone na luta com Carmo.
Jenny.
Merda!
Chauncey, seu filho da puta!
Câmeras nos meus olhos?
Há tanta coisa que ele não compartilhou.
Eles veem tudo.
Minha nossa.
COPIANDO ARQUIVOS TRANSFERÊNCIA COMPLETA
Vou tirar essas merdas dos meus olhos.
Papai?
Faina, por favor…
O que…
Por favor, eu…
O que você fez?
Posso explicar.
- Por quê? - Não tinha a intenção…
- Guardas! Me ajudem! - Faina, quieta, por favor.
Seu pai me atacou.
Mentirosa!
Juro que não estou mentindo. Me ouça.
Não tive escolha. Eu te amo.
Me solte.
- Socorro! - Quieta.
Por favor, fique quieta.
Me ouça.
Talvez eu consiga salvá-la.
Por favor, está em perigo, Faina.
Me ouça.
Vá pro inferno.
Me perdoe, por favor. Tive de fazer isso.
Por favor, me perdoe.
Jenny?
Quando começou a roubar carros?
Não.
É alugado.
E tranquei a chave dentro.
Não quero esperar duas horas para me trazerem a de reserva.
Concordo com você.
Faça o que tiver de fazer.
Vamos manter isto entre nós também?
Manter o quê?
Bom dia.
O quê?
Que cara é essa?
Parece um zumbi, cara.
Bem, seu médico da máfia
disse que é uma leve concussão e costelas machucadas.
Certo. Quem precisa de costelas, né?
Me alcance minhas roupas.
Sério, Chauncey.
Precisa relaxar e dar um tempo para se recuperar, cara.
Filho da mãe.
Cadê a Jenny?
Jenny não é mais nossa amiga.
O que isso quer dizer?
Lembra que alertei sobre colocar câmeras nos olhos dela?
- Ela as achou? - E desabilitou.
E vai nos desabilitar se tiver a chance.
Credo.
Pior ainda.
Alguém raptou a Becca.
O quê? Quem?
Gideon?
Gideon, os Calero, Los Jinetes.
Quem vai saber ao certo? Mas ela se foi.
E Jenny foi procurá-la buscando vingança.
Não faz sentido. Por que ir atrás da Becca?
A menos que achem que assim
vamos desistir de tentar impedir o assassinato.
Assassinato?
Não vai haver assassinato, cara.
Enquanto dormia,
tentei localizar a bomba com o rastreador que coloquei.
- Mas não pude porque… - Foi desativado.
Isso. Os Calero e Gideon sabem que foram enganados.
Só podem ficar lá coçando o saco.
Não vão. Estou dizendo,
com ou sem bomba, Felipe Calero é um fanático do cacete.
Não sabe quando parar, né?
Quando eu morrer.
Quando você morrer.
Felipe, por favor, me ouça.
Precisamos nos afastar disso.
Tudo foi comprometido
e mesmo se Gideon não entender…
Isso nunca foi sobre o que Gideon quer.
É sobre lutar.
Lutar pelo nosso futuro.
E quer que fujamos como covardes?
Não como covardes.
Só estou dizendo para lutarmos outro dia.
É só.
Em um dia
em que tenhamos todas as armas de que precisamos.
Temos tudo de que precisamos, Andres.
Felipe, do que está falando? A bomba é inútil,
o itinerário do primeiro-ministro, sem sentido.
E mesmo se ele fosse escolher seus compromissos,
a segurança seria impenetrável.
Calma, irmão.
Ouça,
nenhuma segurança é impenetrável.
APAGANDO ARQUIVOS
Se estiver disposto a fazer um sacrifício.
Se estiver disposto a trocar a vida de um homem pela de outro.
E é isso que devemos estar preparados para fazer,
e ouça o que eu digo, irmão.
Esta noite, o primeiro-ministro estará morto.
E os Calero e Los Jinetes
entrarão para a História como salvadores de uma grata nação.
É.
Ou, se falharmos, morreremos esquecidos em nossas celas de prisão.
Que seja.
Quanto tempo até terminar de limpar a casa?
Terminei.
Eu o verei em breve.
Sara?
Só pode ser brincadeira.
Eu sabia que meu irmão foi tolo ao confiar em uma puta da rua.
E você ainda mais tolo por confiar em seu irmão.
A puta da sua mãe.
Filha da puta.
Andres, está de novo comigo?
Cadela, aonde vai?
Cadê a minha filha?
Filha? Você tem uma filha?
Aonde Gideon a levou?
Não sei, vá à merda!
Se quer viver, fale comigo.
Foda-se, sua puta.
Não vou lhe contar nada.
Devo dizer, Andres,
seu irmão seria menos teimoso se estivesse nesta situação.
Está com medo?
Não.
Vai ficar.
O quê?
Não.
Droga, Jenny.
Por que tinha de fazer isso?
Quanto tempo até estar tudo funcionando?
A boa notícia é que temos backup.
Ainda vai levar duas horas
para reestabelecer um acesso seguro aos dados.
O tempo não nos favorece.
Nem eu.
Merda.
- Ohana, eu ia… - Cale a boca, Chauncey.
Achou que eu não perceberia a bagunça que deixou?
Cansei de suas desculpas.
E com o que quer que esteja fazendo aqui.
Não entende. A vida do primeiro-ministro está em risco.
Se for verdade, e especialmente se for,
sei que estaremos bem mais seguros com vocês dois fora das ruas.
Espere. "Vocês"?
Estou operando sob protesto aqui.
Entende? Merda.
Ambos estão presos.
Querido Deus.
Por favor, me ajude.
Porque me sinto como uma ladra vulgar.
Fugindo e me escondendo por causa dos erros de meus irmãos.
E eu confesso, Senhor,
que estou com muito medo.
Por isso que peço, por favor.
Me ajude.
Sara?
- Parece tão… - Tenho uma confissão a fazer.
Menti pra você. Não sou quem disse ser.
Como é?
Não sou Sara Fonte.
Me chamo Jenny Franklin.
Não tenho dois filhos, tenho uma filha.
Por favor.
Me deixe em paz.
O nome dela é Becca e tem 17 anos.
Um ano mais jovem que seu filho Diego.
O que quer de mim?
É a única pessoa que pode me ajudar a salvar a vida de minha filha.
Não sei nada sobre a sua filha.
- Felipe sabe quem a levou. - Como ousa?
Como ousa vir à casa de Deus
e acusar meu irmão de raptar sua filha?
Ines.
Sabe do que seu irmão e Los Jinetes são capazes.
No fundo, sabe por que seu filho Ramón nunca vai voltar pra casa.
Não é verdade.
- Não é verdade. - Sim.
Eu estava lá.
Estava lá
quando Felipe matou Ramón.
Não, tio.
Ele matou o seu filho.
Porque a causa é o mais importante para o seu irmão.
Nem a família importa.
Não posso ajudá-la.
Me diga onde ele está.
Por favor, me deixe ir.
Está bem? Por favor.
Se não me contar onde ele está,
Diego vai ter o mesmo fim que o irmão.
A vida dele está em perigo. Como da minha filha Becca.
Não deixe nossos filhos sofrerem.
Por favor, diga onde ele está.
Por favor…
Camarada Orlov? Está tudo bem?
Sim, estamos bem. Obrigada.
Tenha uma boa noite, camarada Orlov.
- Camarada tenente-coronel. - O que foi?
Anya restabeleceu contato.
Sim. Obtive "Yaroslav".
Peço extração imediata do local da missão.
Negativo.
Repito. Obtive "Yaroslav" e peço extração imediata.
Negativo. Inicie o Protocolo Ômega.
Negativo. Extração ainda viável.
Inicie o Protocolo Ômega.
Não posso.
Irá fazer isso. É a sua parte.
É seu sacrifício que trará glória à pátria mãe.
Deve haver outro jeito.
Inicie o Protocolo Ômega agora.
Meu querido sobrinho.
Sou eu quem lhe deve desculpas.
Por matar meu irmão?
Por julgá-lo mal.
Às vezes,
os homens mais fortes são confundidos com covardes.
Porque a coragem de suas convicções os torna dóceis.
Quando, na verdade, são inabaláveis.
Não sou um covarde.
Certamente não é.
E posso ver isso agora que a viga foi removido de meus olhos.
Vai me matar?
Estava de luto por seu irmão.
Como deve ser.
Mas o que não entende
é que seu destino sempre foi um caminho mais nobre.
Meu destino?
Em breve, haverá um acerto de contas.
E tudo que julgamos verdadeiro sobre nossa fé e nossa gente
será posto em xeque.
E, em nossa hora mais sombria,
Deus Todo-Poderoso
o iluminou, Diego.
Não entendo.
Você é a minha última esperança.
Nosso salvador.
Salvador da Espanha.
Não sou um salvador.
Ouça.
Seu pai, antes daqueles animais tirarem sua vida,
me contou uma visão que Deus relevou a ele.
De você abatendo nosso pior inimigo.
- Deus? - Sim.
Sinto muita falta do papai.
Eu sei.
E por isso é hora de vingá-lo.
Por sua família.
Pela Espanha.
Nunca soube se você era louco ou só mentiroso.
Não temos tempo pra isso.
Mas sei que, desde que chegou a Madri,
os cadáveres estão se amontoando.
Lidia Orsorio.
Miguel Dominguez. Ramón Santos.
Zoya Kotova. Damián Abasolo.
Tomás Alonso. Carmo Valter.
Fiz tudo que pude para evitar morte de inocentes.
E se não começar a me levar a sério,
terá a morte do primeiro-ministro em suas mãos.
É uma ameaça?
Sério, o que fazemos aqui depende de reciprocidade.
Toma lá dá cá. Então, se fizer algo por mim,
admitirei o que quiser.
Sr. Clarke, não é como eu trabalho.
Quero a verdade. Toda a verdade.
Isso eu posso fazer. Não posso ir pra cadeia.
Vamos começar com algo que não requer autoincriminação.
A mulher da casa de banho.
Sim.
Ela é uma antiga agente russa.
Codinome "O Sussurro".
Na verdade,
ela é bem legal.
Quando não é chantageada a ter uma vida de espionagem internacional.
Que tal um nome real?
É Marselha de novo.
É mesmo?
O mesmo financiador.
- Codinome "Gideon". - Sim.
Manipulando um grupo nacionalista de direita
a cometer um ataque terrorista.
- Parece familiar? - Outra bomba?
Isso mesmo. O plano é matar o primeiro-ministro
usando qualquer método necessário.
Quem são eles?
Se chamam "Los Jinetes".
Um grupo pequeno de homens de idade universitária.
São organizados
por Felipe Calero e membros da família dele.
Felipe Calero, o filantropo,
e seu irmão, Andres, um dos principais diplomatas espanhóis.
Está tentando me dizer que esses homens
lideram um grupo terrorista nacionalista secreto?
Não é piada, Ohana.
Não estou rindo, Chauncey.
Agora, preciso começar a ouvir algo
que pareça vir do mundo real.
Não sei quem é Gideon.
Mas acho que minha associada sabe.
Fala de Jenny Franklin?
Como sabe esse nome?
Então Jenny foi infiltrada,
disfarçada de viúva espanhola, Sara Fonte,
e ela foi capaz de se transformar em Damián Abasolo, que fez a bomba,
e foi quando demos a Gideon e Los Jinetes uma bomba.
Deu uma bomba a eles?
Não. Demos algo que parecia uma bomba.
Ficou uma obra de arte.
Enfim, a missão degringolou depois disso.
Os caras descobriram que foram enganados.
Então, se esconderam.
Em algum lugar.
Pra ser sincera, Sr. Clarke,
estou chocada com a arrogância e senso de privilégio
que o fez pensar que poderia lidar com isso sozinho.
É uma análise justa da situação, certo?
Então, me deixe repetir, de novo,
que estou disposto a assinar uma declaração
testificando que a pessoa arrogante e privilegiada aqui
não sou eu.
CONFIDENCIAL
Sinceramente, Miró, não sei em que acreditar.
Contato a polícia federal local,
por segurança?
Sugira que reforcem a segurança
em torno do primeiro-ministro.
E vamos mandar algumas pessoas ao hotel Hyatt Centric.
Procurar a ardilosa agente secreta russa, Jenny Franklin.
Ela está hospedada lá.
- Vou pessoalmente. - Não.
Quero que vá à propriedade dos Calero para verificar.
Mas trate-os com muito cuidado.
Acredita que estão envolvidos
em uma trama para matar o primeiro-ministro?
Como eu disse,
não sei mais em que acreditar.
Boa noite.
Bem-vindo, senhor primeiro-ministro.
É uma honra tê-lo aqui
com sua adorável esposa esta noite.
Por favor, me acompanhem.
Olá, boa noite.
Olá.
Viva a Espanha.
Viva a Espanha. Deus está com você.
Andres?
Tenho sua atenção?
Sara?
Dizem que os homens são mais violentos…
Sara.
…mas, na verdade, o animal mais perigoso na selva
é uma mãe protegendo os filhotes.
Cadê a minha filha?
Eu não posso…
Onde ela está?
Não sei nada sobre sua filha…
- Sabe onde está Svetlana? - Não sei, quem é Sve…
- Gideon? Onde está Gideon? - Conheço Gideon, eu não sei…
Socorro! Obrigado.
Diga onde ela está, Felipe, e talvez eu o deixe viver.
Só sei que ela é dona do Palácio de Gelo.
- Palácio de Gelo? - Sim.
- O rinque de patinação? - Sim.
Não me solte, Sara, por favor.
Não quero morrer.
Não!
Lidia Orsorio também não queria.
Fez um acordo?
Estou fora.
- Não acabou. - Acabou pra mim.
E a Jenny?
Qual é. Não tem a ver com a Jenny.
Não. Tem a ver com salvar vidas.
Acho que tem a ver com você.
Pode dizer que é por causa da Rose,
mas não acredito mais nisso.
Precisava provar que estava certo, que todos os outros estavam errados.
E não dá a mínima sobre quem é ferido pelo caminho.
Não é verdade.
Tem certeza?
Sinto muito.
De verdade.
Inspetora-chefe, achamos um corpo na propriedade dos Calero.
Decapitado.
Mas não antes de ser espancado.
Mas depois de atirarem nos dois joelhos.
Uma violência extrema.
Acha que foi pessoal?
Bem pessoal.
- Tem ideia de quem é? - Não.
E os Calero?
Não consigo encontrá-los.
Nenhum deles?
Todos sumiram.
Não sei o que dizer.
Espere. Acharam um corpo.
Na casa dos Calero.
Estou do seu lado.
- Posso ouvi-los. - Não conseguem achá-los.
Não vamos nos arriscar.
Mande uma equipe tática pro Museu Lázaro Galdiano.
Vou coordenar com a polícia.
Parece que minha carona chegou.
- Sua carona? - Sim.
Vou ser transferido para um local seguro.
Não sei por que ainda está aqui, mas estou por isso.
- Precisamos ir ao Lázaro. - Não vai acontecer.
Chris, sei o que vai acontecer.
Os Calero vão sacrificar Diego.
Sr. Clarke,
devido à sua cooperação,
não está mais em nossa custódia,
então, esses policiais vão levá-lo…
O que vocês…
Arruinou a minha vida.
Falei sério, cara, estou fora.
Acha que tem um truque na manga
ou vai tirar algo do bolso de trás.
Mas veja só. Aceite que está sozinho.
Ei, cálmate.
Que diabos?
Merda!
"Tirar algo do bolso de trás."
Chris, você é bom.
Muito bom.
Svetlana?
Estou aqui.
Mas…
Não quero morrer.
Não vai morrer.
Mentirosa.
Camarada Orlov. Conhece as regras. Preciso que abra a porta, por favor.
Só tem duas escolhas, Passarinho.
Escolhe se defender.
Os guardas entram. Te matam.
E sua vida não terá tido sentido.
Ou escolhe fazer como eu te treinei.
Se torna o que deveria ser.
E vive para sempre.
Não morra em vão.
Por favor, conhece as regras.
Preciso inspecionar.
Becca.
Becca?
Diego, pare!
Não quer fazer isso.
Larguem as armas! Vocês dois. Agora!
Cadê a minha filha?
Em algum lugar. Não lembro.
Se não me disser onde…
Acha que pode me assustar?
Quando não se tem nada a perder, não há nada a temer.
Svetlana está te usando.
Como me usou.
E quando acabar com você…
Sei tudo sobre você, Anya.
Vivi toda a minha vida na sua sombra.
Mas chega.
Diego. Me ouça.
Sei que acha que trocar sua vida pela dele mudará tudo.
Que acertará tudo.
Mas não vai.
Não sabe de nada.
Sei tudo sobre você.
E seu irmão.
Chauncey,
precisa largar sua arma e nos deixar cuidar disso.
Felipe matou o seu irmão, porque achou que ele falava comigo.
Mas não falava.
Eu juro.
Seu irmão não era um traidor.
Pare de falar sobre meu irmão.
E ele foi morto por uma mentira.
Cale a boca.
Uma mentira de Gideon.
Uma mentira para dividir e conquistar a sua família.
Uma mentira que Gideon sabia que seria usada como a morte do seu pai
para colocá-lo aqui, disposto a se sacrificar.
Pela Espanha.
Não! Diego.
Não é pela Espanha.
É só por Gideon.
Se quer honrar a memória de seu irmão
e de seu pai,
e manter sua mãe em segurança,
não pode fazer isso.
Sou o salvador.
Diego.
Não deixe a mentira vencer.
Deixe-me ajudá-lo.
Está tudo bem.
O passarinho caiu do ninho.
Cedo ou tarde, minha querida,
isso era inevitável.
Fez bem.
Bem…
Venha aqui.
Meu pobre passarinho.
Achou que eu não a reconheceria?
Legendas: Branca Vanessa Nisio