‪UN SERIAL NETFLIX
‪Vorbește cu mine, Chaunce!
‪La naiba.
‪Vorbește cu mine! Hai, Chauncey!
‪La naiba.
‪Nu mă simt bine.
‪Continuă să vorbești, mă auzi?
‪Unde e Jenny?
‪Are grijă de Șacalul ăla, îl face praf.
‪Trebuie să te întorci imediat.
‪Nu-ți face griji, se descurcă.
‪Are nevoie de ajutor.
‪Ba tu ai nevoie imediat ‪de asistență medicală.
‪Nu poți să mă duci la spital, Chris.
‪Nu te duc la niciun spital.
‪Atunci unde naiba mergem?
‪Nu-ți face griji, am dat niște telefoane.
‪Băieți, traumă de la corp contondent.
‪I-au pulverizat chimicale în ochi.
‪Faceți ce știți.
‪Vezi ce face Jenny.
‪Unde naiba e?
‪Sigur ai pus o cameră aici.
‪Unde naiba ai pus-o?
‪Sigur o supravegheai, Svetlana!
‪Becca?
‪Nu, Jenny. Sunt Chris.
‪- Unde ești? ‪- Afară.
‪Locul unde te-a adus Chauncey prima dată.
‪El ce face?
‪A fost caftit bine.
‪Am cerut o favoare ‪de la echipa medicală clandestină,
‪să se ocupe de el.
‪Ești bine?
‪Ce s-a întâmplat cu Carmo?
‪Carmo a murit.
‪Dar au luat-o pe Becca…
‪Nu am timp să vorbesc.
‪Trebuie s-o găsesc.
‪Te ajut eu. Stai la hotel, vin la tine.
‪Chris, nu am timp, ar putea fi oriunde.
‪Alo?
‪De unde știi că sunt la hotel?
‪Știu că ești la hotel
‪pentru că primesc semnal de la emițător.
‪Ba nu.
‪Mi-am pierdut emițătorul ‪în lupta cu Carmo.
‪Jenny.
‪La naiba!
‪Chauncey, nenorocitule!
‪Camere în ochii mei?
‪Ce multe lucruri mi-a ascuns!
‪Ei văd totul.
‪Doamne!
‪COPIERE FIȘIERE ‪TRANSFER FINALIZAT
‪Îmi scot chestiile astea din ochi.
‪Tată?
‪Faina, te rog…
‪Ce…
‪Te rog, eu…
‪Ce-ai făcut?
‪Pot să-ți explic.
‪- De ce? ‪- Jur că n-am vrut…
‪- Paza! Ajutor! ‪- Faina, taci, te rog.
‪Tatăl tău m-a atacat.
‪Minți!
‪Nu mint, jur. Te rog, ascultă-mă.
‪Nu am avut de ales. Te iubesc.
‪Dă-mi drumul!
‪- Ajutor! ‪- Taci.
‪Te rog, taci.
‪Ascultă-mă, te rog.
‪Aș putea să te salvez.
‪Te rog, ești în pericol, Faina.
‪Te rog, ascultă-mă.
‪Să arzi în iad!
‪Iartă-mă, te rog. A trebuit să fac asta.
‪Te rog, iartă-mă.
‪Jenny?
‪De când ai început să furi mașini?
‪Nu.
‪E închiriată.
‪Și am încuiat cheia înăuntru.
‪Nu vreau să aștept două ore ‪până îmi aduc una de schimb.
‪De acord.
‪Fă ce trebuie.
‪Asta să rămână între noi.
‪Ce anume?
‪Bună dimineața.
‪Ce?
‪De ce te uiți așa?
‪Arăți ca moartea în vacanță.
‪Doctorul tău mafiot
‪a zis că am o contuzie ‪și câteva coaste rupte.
‪Coaste… Cui îi trebuie?
‪Te rog, dă-mi hainele alea.
‪Serios, Chaunce.
‪Trebuie să te liniștești ‪și să aștepți să te vindeci.
‪Ticălosul!
‪Unde-i Jenny?
‪Jenny nu mai e prietena noastră.
‪Ce înseamnă asta?
‪Ții minte că te-am avertizat ‪când i-ai pus camerele în ochi?
‪- Le-a găsit? ‪- Și le-a dezactivat.
‪O să ne dezactiveze și pe noi, ‪dacă are ocazia.
‪Doamne!
‪E și mai rău.
‪Cineva a răpit-o pe Becca.
‪Poftim? Cine?
‪Gideon?
‪Gideon, familia Calero, Los Jinetes.
‪Cine știe? A dispărut.
‪Iar Jenny s-a dus să o caute.
‪Nu are sens. De ce s-o ia pe Becca?
‪Poate cred că, ținând-o ostatică,
‪noi nu vom mai încerca ‪să oprim asasinatul.
‪Asasinatul?
‪N-o să fie niciun asasinat.
‪În timp ce tu dormeai,
‪am încercat să localizez bomba ‪cu dispozitivul de urmărire.
‪- Dar n-am putut, fiindcă… ‪- A fost dezactivată.
‪Da. Calero și Gideon ‪știu că au fost păcăliți.
‪Nu pot face nimic acum.
‪Ba o să facă.
‪Cu sau fără bombă, ‪Felipe Calero e un fanatic.
‪Chiar nu știi când să te oprești, nu?
‪Când o să fiu mort.
‪Când o să fii mort.
‪Felipe, te rog, ascultă-mă.
‪Trebuie să ne lăsăm de asta.
‪Totul a fost compromis
‪și, chiar dacă Gideon nu înțelege că…
‪Niciodată nu a fost vorba ‪de ce vrea Gideon.
‪E vorba despre luptă.
‪Lupta pentru viitorul nostru.
‪Și tu vrei să fugim ca niște lași?
‪Nu. Nu ca niște lași.
‪Spun doar să luptăm în altă zi.
‪Asta e tot.
‪Într-o zi
‪în care avem toate armele ‪ca să ne îndeplinim obiectivele.
‪Avem tot ce ne trebuie, Andrés. Totul.
‪Felipe, ce spui? Bomba e inutilă,
‪itinerarul prim-ministrului n-are sens.
‪Și chiar dacă și-ar alege întâlnirile,
‪securitatea lui e impenetrabilă.
‪Liniștește-te, frate.
‪Ascultă-mă,
‪nicio securitate nu e impenetrabilă.
‪ȘTERGERE FIȘIERE
‪Nu e, dacă ești dispus să faci sacrificii.
‪Nu e, ‪dacă schimbi viața unui om cu a altuia.
‪Și exact asta trebuie să fim pregătiți ‪să facem acum.
‪Fii atent la ce-ți spun.
‪În seara asta, prim-ministrul moare.
‪Iar familia Calero și Los Jinetes
‪vor rămâne în istorie ‪ca salvatorii unei națiuni recunoscătoare.
‪Da.
‪Sau, dacă dăm greș, ‪o să murim uitați în închisoare.
‪Așa să fie.
‪Mai ai până termini curățenia acasă?
‪Am terminat.
‪Ne vedem în curând.
‪Sara?
‪Glumești.
‪Știam că fratele meu nu trebuia să aibă ‪încredere într-o târfă de pe stradă.
‪Și tu ai fost prost ‪că ai avut încredere în fratele tău.
‪Du-te naibii.
‪La dracu'!
‪Andrés, ți-ai revenit?
‪Târfă, unde mă duci?
‪Unde e fiica mea?
‪Ai o fiică?
‪Unde a dus-o Gideon?
‪Nu știu, du-te naibii!
‪Dacă vrei să trăiești, vorbește.
‪Du-te naibii, târfă!
‪Nu-ți spun nimic.
‪Trebuie să recunosc, Andrés.
‪Fratele tău ar fi mult mai puțin ‪încăpățânat în situația asta.
‪Ți-e frică?
‪Nu.
‪O să-ți fie.
‪Ce?
‪Nu.
‪Fir-ar să fie, Jenny.
‪De ce ne-ai făcut asta?
‪Cât durează ‪până suntem din nou în funcțiune?
‪Vestea bună e că avem copii de rezervă ‪pentru tot.
‪Dar durează vreo două ore
‪până restabilim accesul criptat ‪la centrele de date.
‪Timpul nu e prietenul nostru.
‪Și nici eu nu sunt.
‪La naiba.
‪- Ohana, tocmai voiam să… ‪- Gura, Chauncey!
‪Credeai că nu observ ‪ce mizerie ai lăsat în urmă?
‪Am terminat cu scuzele tale.
‪Și cu tot ce crezi tu că faci aici.
‪Nu înțelegi. ‪Viața prim-ministrului e în pericol.
‪Dacă este adevărat, ‪și mai ales în acest caz,
‪vom fi cu toții mai siguri ‪dacă voi sunteți închiși.
‪Stai așa, „voi”?
‪Eu am lucrat aici protestând!
‪Înțelegi? La naiba.
‪Sunteți arestați amândoi.
‪Doamne,
‪te rog, ajută-mă.
‪Mă simt ca o hoață nerușinată.
‪Fug și mă ascund din cauza fraților mei.
‪Și îți mărturisesc, Doamne,
‪că-mi este frică.
‪De asta te implor,
‪te rog, ajută-mă.
‪Sara?
‪- Pari foarte… ‪- Trebuie să-ți spun ceva.
‪Te-am mințit. Nu sunt cine am spus.
‪Poftim?
‪Nu sunt Sara Fonte.
‪Mă numesc Jenny Franklin
‪și nu am doi băieți. Am o fată.
‪Te rog.
‪Te rog, lasă-mă în pace.
‪Se numește Becca și are 17 ani.
‪E cu un an mai mică decât fiul tău, Diego.
‪Ce vrei de la mine?
‪Tu ești singura care mă poate ajuta ‪să-i salvez viața fiicei mele.
‪Nu știu nimic despre fata ta.
‪- Felipe știe cine a luat-o. ‪- Cum îndrăznești?
‪Cum îndrăznești să intri în casa Domnului
‪și să-mi acuzi fratele ‪că ți-a răpit copilul?
‪Inés.
‪Știi de ce e capabil fratele tău ‪cu Los Jinetes ai lui.
‪În adâncul sufletului, știi că fiul tău, ‪Ramón, nu se mai întoarce niciodată.
‪Nu e adevărat.
‪- Nu e adevărat, nu. ‪- Ba da.
‪Eram acolo.
‪Eram acolo când
‪Felipe l-a împușcat pe Ramón.
‪Nu, unchiule.
‪El ți-a ucis fiul.
‪Pentru fratele tău, ‪cauza lui e cea mai importantă.
‪Familia vine după aceea.
‪Nu te pot ajuta.
‪Spune-mi unde este.
‪Te rog, dă-mi drumul.
‪Bine? Te rog.
‪Dacă nu-mi spui unde e,
‪Diego va avea aceeași soartă ‪ca fratele lui.
‪Viața lui e în pericol. ‪La fel ca a fiicei mele, Becca.
‪Să nu sufere pentru păcatele noastre.
‪Te rog, spune-mi unde este.
‪Te rog…
‪Tov. Orlova, sunteți bine?
‪Da, suntem bine, mulțumesc.
‪O seară bună, tov. Orlova.
‪- Tovarășă locotenent-colonel. ‪- Ce este?
‪Anya a restabilit contactul.
‪Da. Am obținut „Yaroslav”.
‪Cer extracția imediată ‪de la locul misiunii.
‪Negativ.
‪Repet. Am obținut „Yaroslav” ‪și cer extracția imediată.
‪Negativ. Inițiază Protocolul Omega.
‪Negativ. Extracția e încă fezabilă.
‪Inițiază Protocolul Omega.
‪Nu pot.
‪Ba da. Ăsta e rolul tău.
‪Sacrificiul tău ‪va aduce glorie Mamei Rusia.
‪Trebuie să mai existe o cale.
‪Inițiază Protocolul Omega imediat.
‪Iubitul meu nepot.
‪Îți datorez scuze.
‪Fiindcă mi-ai ucis fratele?
‪Fiindcă te-am judecat greșit.
‪Uneori,
‪cei mai puternici bărbați ‪sunt considerați lași.
‪Deoarece curajul convingerilor lor ‪îi face să pară docili.
‪Când, de fapt, sunt inamovibili.
‪Nu sunt un laș.
‪Sigur că nu.
‪Și văd asta acum, ‪fiindcă nu mai am bârna în ochi.
‪O să mă ucizi?
‪Ți-ai jelit fratele.
‪Așa cum și trebuia.
‪Dar nu înțelegi
‪că destinul tău e mult mai important.
‪Destinul meu?
‪În curând vine ziua răfuielii.
‪Și tot ce credem despre credința noastră ‪și oamenii noștri
‪va fi pus la încercare.
‪Și, când bezna e mai adâncă,
‪Domnul Atotputernic
‪te luminează cu raza lui, Diego.
‪Nu înțeleg.
‪Ești ultima mea speranță, Diego.
‪Salvatorul nostru.
‪Salvatorul Spaniei.
‪Nu-s salvatorul nimănui.
‪Ascultă.
‪Tatăl tău, ‪înainte să-i ia viața animalele alea,
‪mi-a zis despre o viziune ‪trimisă de Dumnezeu.
‪Cum tu îl doborai ‪pe dușmanul nostru cel mai crunt.
‪- Dumnezeu? ‪- Da.
‪Mi-e dor așa de mult de tata!
‪Știu.
‪Și de asta a venit momentul să te răzbuni.
‪Pentru familia lui.
‪Pentru Spania.
‪Sincer, niciodată n-am știut ‪dacă ești nebun sau doar mincinos.
‪Nu avem timp pentru asta.
‪Știu sigur că, de când ai venit la Madrid,
‪au început să se adune cadavrele.
‪Lidia Orsorio.
‪Miguel Dominguez. Ramón Santos.
‪Zoia Kotova. Damían Abasolo.
‪Tomás Alonso. Carmo Valter.
‪Am făcut totul ‪să împiedic moartea celor nevinovați.
‪Și, dacă nu mă iei în serios,
‪vei avea pe conștiință ‪moartea prim-ministrului.
‪E o amenințare?
‪Noi ne ocupăm aici de reciprocitate.
‪Quid pro quo.‪ Dacă faci ceva pentru mine,
‪o să recunosc tot ce vrei tu.
‪Dle Clarke, eu nu lucrez așa.
‪Vreau să-mi spui tot adevărul.
‪Pot să fac asta. ‪Doar la închisoare nu pot merge.
‪Să începem cu ceva ‪care nu te incriminează.
‪Femeia de la baia publică.
‪Da.
‪E o fostă agentă rusoaică.
‪Nume de cod, „Vrăjitoarea”.
‪De fapt,
‪e o persoană de treabă.
‪Atunci când nu e șantajată ‪să facă spionaj internațional.
‪Și numele adevărat?
‪E din nou ca la Marsilia.
‪Serios?
‪Același finanțator.
‪- Nume de cod, „Gideon”. ‪- Da.
‪Manipulează un grup naționalist de dreapta
‪ca să comită un act de terorism.
‪- Ți se pare cunoscut? ‪- O bombă?
‪Da. Planul e să-l ucidă pe prim-ministru
‪prin orice mijloace necesare.
‪Cine sunt?
‪Își spun „Los Jinetes”.
‪Un grup mic de bărbați tineri.
‪Și sunt organizați
‪de Felipe Calero ‪și de membrii familiei lui.
‪Felipe Calero, filantropul,
‪și fratele lui, Andrés, ‪un diplomat foarte important din Spania.
‪Încerci să-mi spui că oamenii ăștia
‪conduc un grup terorist, ‪naționalist, secret?
‪Nu e o glumă, Ohana.
‪Și eu nu râd, Chauncey.
‪Trebuie să aud și lucruri
‪care să aibă legătură cu realitatea.
‪Nu știu cine e Gideon.
‪Dar omul meu ar putea ști.
‪Adică Jenny Franklin?
‪De unde știi numele ăsta?
‪Jenny s-a dus acolo sub acoperire,
‪era o văduvă spaniolă, Sara Fonte,
‪apoi s-a transformat într-un constructor ‪de bombe, Damían Abasolo,
‪și așa le-am dat lui Gideon ‪și celor din Los Jinetes o bombă.
‪Le-ați dat o bombă?
‪Nu. Le-am dat ceva ce semăna cu o bombă.
‪Arăta bine.
‪Oricum, misiunea a eșuat imediat după aia.
‪Și-au dat seama că au fost păcăliți.
‪Așa că s-au ascuns.
‪Undeva.
‪Sincer, dle Clarke,
‪sunt îngrozită de aroganța ‪și de impertinența
‪care vă fac să credeți ‪că vă puteți ocupa singuri de asta.
‪E o evaluare corectă a situației, bine?
‪Permite-mi să repet
‪că sunt dispus să semnez o declarație
‪despre faptul că persoana arogantă ‪și impertinentă, în acest caz,
‪nu sunt eu.
‪Sincer, Miró, nu știu ce să cred.
‪Vrei să contactez ‪Cuerpo Nacional de Policía,
‪ca să fim siguri?
‪Zi-le să dubleze măsurile de securitate
‪pentru prim-ministru.
‪Și să trimitem niște oameni ‪la Hyatt Centric.
‪Să o căutăm pe agenta asta secretă ‪rusoaică, Jenny Franklin.
‪Locuiește acolo.
‪- Mă duc eu însumi. ‪- Nu.
‪Vreau să te duci la ferma lui Calero, ‪să verifici.
‪Dar să ai mare grijă cu ei.
‪Chiar crezi că sunt implicați
‪într-un complot de asasinare?
‪După cum am zis,
‪nu știu ce să mai cred despre nimeni.
‪Bună seara.
‪Bine ați venit, dle prim-ministru.
‪E o onoare că ați venit
‪împreună cu încântătoarea dv. soție.
‪Vă rog să mă urmați.
‪Bună seara.
‪Salut!
‪POLIȚIA ‪CNP
‪Trăiască Spania.
‪Trăiască Spania. Domnul fie cu tine.
‪Andrés?
‪Acum ți-am atras atenția?
‪Sara?
‪Se spune ‪că sexul masculin e cel mai violent…
‪Sara.
‪…dar cel mai periculos animal din junglă
‪e o mamă care-și protejează puii.
‪Unde e fiica mea?
‪Nu pot…
‪Unde e?
‪Nu știu nimic despre fiica ta…
‪- Știi unde e Svetlana? ‪- Nu știu cine e…
‪- Unde e Gideon? ‪- Pe Gideon o știu, nu știu…
‪Ajutor! Mulțumesc.
‪Spune-mi unde e, Felipe, ‪și poate te las să trăiești.
‪Știu doar că deține Palacio de Hielo.
‪- Palacio de Hielo? ‪- Da.
‪- Patinoarul? ‪- Da.
‪Nu-mi da drumul, Sara, te rog.
‪Nu vreau să mor.
‪Nu!
‪Nici Lidia Orsorio n-a vrut.
‪Ai făcut o înțelegere?
‪Mă retrag.
‪- Asta nu s-a terminat. ‪- Pentru mine, da.
‪Și Jenny?
‪Te rog! Nu e vorba despre Jenny.
‪Nu. E vorba despre salvarea unor vieți.
‪Ba eu cred că e despre tine.
‪O să spui că e răzbunare pentru Rose,
‪dar nu te mai cred.
‪Trebuia să demonstrezi că ai dreptate ‪și că toți cei de aici greșesc.
‪Și nu-ți pasă ‪de cei care ar putea fi răniți.
‪Nu e adevărat.
‪Ești sigur?
‪Îmi pare rău.
‪Sincer.
‪Dnă inspectoare-șefă, ‪am găsit un cadavru la ferma Calero.
‪Era decapitat.
‪Dar după ce a fost sfâșiat.
‪Și după ce a fost împușcat ‪în ambii genunchi.
‪Pentru mine, pare o ucidere din ură, ‪ca la carte.
‪Crezi că e ceva personal?
‪Foarte personal.
‪- Ai idee cine e tipul? ‪- Nu.
‪Și familia Calero?
‪Nu sunt de găsit nicăieri.
‪Niciunul?
‪Niciunul. Au dispărut.
‪Nu știu ce să spun.
‪Așteaptă. Au găsit un cadavru.
‪La ferma Calero.
‪Sunt chiar lângă tine.
‪- I-am auzit. ‪- Nu-i pot găsi.
‪Bine. Să nu riscăm.
‪Trimite o echipă tactică ‪la Muzeul Lázaro Galdiano.
‪Eu mă coordonez cu CNP.
‪Se pare că mi-a venit mașina.
‪- Mașina? ‪- Da.
‪Voi fi transferat într-un loc mai sigur.
‪Nu știu de ce mai ești tu aici, ‪dar eu de asta sunt.
‪- Trebuie să ajungem la Lázaro. ‪- Nici vorbă.
‪Chris, știu ce se va întâmpla.
‪Calero îl va sacrifica pe Diego.
‪Dle Clarke,
‪datorită cooperării dv.,
‪nu mai sunteți în custodia noastră,
‪așa că agenții CNP de aici vă vor duce…
‪De ce…
‪Mi-ai distrus viața!
‪Eu m-am cărat.
‪Crezi că mai ai un atu în mânecă
‪sau în buzunarul de la pantaloni?
‪Ai grijă! ‪Și acceptă că ești pe cont propriu!
‪Cálmate.
‪Ce naiba?
‪Rahat.
‪„În buzunarul de la pantaloni.”
‪Chris, ești bun.
‪Ești foarte bun.
‪Svetlana?
‪Sunt aici.
‪Dar…
‪Nu vreau să mor.
‪N-o să mori.
‪Minți!
‪Tovarășa Orlova. Am auzit un zgomot. ‪Deschideți ușa!
‪Ai două variante, Vrăbiuțo.
‪Încerci să opui rezistență.
‪Gărzile intră și te ucid.
‪Iar viața ta nu va fi însemnat nimic.
‪Sau alegi să faci cum te-am antrenat eu.
‪Devii ceea ce ești menită să fii.
‪Și trăiești pe veci.
‪Nu muri în van.
‪Vă rog, știți regulile.
‪Trebuie să inspectăm.
‪Becca.
‪Becca?
‪Diego, oprește-te!
‪Nu vrei să faci asta.
‪Aruncați armele, amândoi! Acum!
‪Unde e fiica mea?
‪Undeva, dar nu țin minte unde.
‪Dacă nu-mi spui unde este…
‪Crezi că mă poți speria?
‪Când nu mai ai nimic de pierdut, ‪nu te mai temi.
‪Svetlana te folosește.
‪Așa cum m-a folosit și pe mine.
‪Când o să termine cu tine…
‪Știu totul despre tine, Anya.
‪Mi-am trăit viața în umbra ta.
‪Dar ajunge.
‪Diego, trebuie să mă asculți.
‪Știu că tu crezi ‪că, dacă-ți dai viața, vei schimba tot.
‪Că totul se va aranja.
‪Dar nu e așa.
‪Tu nu știi nimic.
‪Știu tot ce e de știut despre tine.
‪Despre fratele tău.
‪Chauncey,
‪aruncă arma ‪și lasă-ne pe noi să ne ocupăm.
‪Felipe ți-a ucis fratele ‪fiindcă a crezut că vorbea cu mine.
‪Dar n-a făcut-o.
‪Jur.
‪Fratele tău nu era trădător.
‪Nu mai vorbi despre fratele meu.
‪A fost ucis din cauza unei minciuni.
‪Taci naibii!
‪Minciuna lui Gideon.
‪O minciună ca să vă învrăjbească familia.
‪Gideon știa că minciuna asta ‪va fi folosită, ca și moartea tatălui tău,
‪ca să te aducă aici, acum, ‪pentru a face sacrificiul suprem.
‪Pentru Spania.
‪Nu! Diego.
‪Nu e pentru Spania.
‪E numai pentru Gideon.
‪Dacă vrei să onorezi memoria fratelui tău
‪și a tatălui tău,
‪și ca mama să fie în siguranță,
‪atunci nu poți face asta.
‪Eu sunt un salvator!
‪Diego.
‪Nu lăsa minciuna să-nvingă.
‪Lasă-mă să te ajut.
‪E în regulă.
‪Vrăbiuța a căzut din cuib.
‪Mai devreme sau mai târziu, draga mea,
‪era inevitabil.
‪Te-ai descurcat bine.
‪Deci…
‪Vino încoace.
‪Biata mea vrăbiuță.
‪Credeai că n-o să te recunosc?
‪Subtitrarea: Anca Irina Dumitru