СЕРИАЛ NETFLIX
Скажи что-нибудь. Чонс!
Чёрт.
Не молчи. Ну же, Чонси.
Блин.
Что-то мне нехорошо.
Только не молчи, ладно? Слышишь меня?
Где Дженни?
Разбирается с тем Шакалом. Рвет его как тряпку.
Поворачивай назад сейчас же. Чёрт!
Не волнуйся. Она справится.
Ей нужна наша помощь.
Что нужно - так это обеспечить тебе медпомощь, и срочно.
Мне нельзя в больницу, Крис.
Я везу тебя не в больницу, чёрт возьми.
Тогда куда мы едем?
Не волнуйся. Я сделал пару звонков.
У него серьезная травма головы.
И в глаза брызнули каким-то химикатом.
Так что колдуйте.
Узнай, как Дженни.
Где она, блин?
Блин! Куда ты ее вставила?
Бекка?
Нет, Дженни. Это Крис.
- Где ты? - На явке.
Там, куда тебя вначале привез Чонси.
Как он?
Ему здорово досталось.
Я взыскал один должок, и секретная медкоманда
приехала его лечить.
Ты в порядке?
Что случилось с Кармо?
Кармо мертв.
Но они забрали Бекку, так что…
Мне сейчас некогда говорить.
Я должна ее найти.
Я помогу. Не уходи из отеля. Я приеду.
Времени нет. Она уже может быть где угодно.
Алло?
Откуда ты знаешь, что я в отеле?
Я знаю, что ты в отеле,
потому что еще получаю сигнал от коммуникатора.
Не получаешь.
Я потеряла его в драке с Кармо.
Дженни.
Блин!
Чонси, подонок!
Камеры в моих глазах?
ДЖЕННИ
Он многим не поделился.
Они всё видят.
Господи.
КОПИРОВАНИЕ ФАЙЛОВ ПЕРЕДАЧА ЗАВЕРШЕНА
Я вытащу эти штуки из глаз, на хрен.
Дженни?
Когда ты начала угонять машины?
Нет.
Это арендованная.
И я забыла ключ внутри.
Не хочу ждать два часа, пока мне привезут запасной.
Я понимаю, детка.
Ну, занимайся своими делами.
И не рассказывай никому об этом, ладно?
О чём?
Доброе утро.
Что?
Что за вид?
Ты похож на живого мертвеца.
Ну, твой тайный доктор
сказал, что у меня сотрясение и пара ушибленных ребер.
Ясно. Рёбра - да кому они нужны?
Передай одежду, ладно?
Нет, серьезно, Чонс.
Тебе надо успокоиться и дать себе время на восстановление.
Болит, зараза.
Где Дженни?
Дженни с нами уже не дружит.
Что это значит?
Помнишь, как я предупреждал насчет камер в ее глазах?
- Она нашла их? - И отключила.
Она и нас «отключит», если у нее будет шанс.
Господи.
Дальше - хуже.
Кто-то похитил Бекку.
Что? Кто?
Гидеон?
Гидеон, Калеро, Лос-Хинетес.
Кто знает, чёрт возьми? Но ее нет.
И Дженни ищет ее, злая как чёрт.
Непонятно. Зачем им Бекка?
Может, они думают, что, взяв ее,
они помешают нам остановить убийство премьера.
Убийство?
Не будет никакого убийства.
Пока ты спал,
я попытался найти бомбу по датчику слежения.
- Но не смог, потому что… - Его отключили.
Точно. Калеро и Гидеон поняли, что их перехитрили.
Теперь они могут только бездействовать как дураки.
Они не бездействуют. Говорю тебе,
с бомбой или без бомбы Фелипе Калеро - настоящий фанатик.
Ты правда не знаешь, когда остановиться?
Когда умру.
Когда умрешь.
Фелипе, прошу, послушай.
Надо отказаться от плана.
План под угрозой,
и даже если Гидеон не может понять…
Дело не в том, чего хочет Гидеон.
Дело в борьбе.
В борьбе за наше будущее.
И ты хочешь, чтобы мы трусливо сбежали?
Нет. Мы не трусы.
Я лишь предлагаю отложить нашу борьбу.
Вот и всё.
До дня,
когда у нас будет всё нужное оружие, чтобы осуществить наши планы.
У нас есть всё необходимое, Андрес. Всё.
О чём ты, Фелипе? Бомба бесполезна,
маршрут премьера не имеет значения.
И даже если бы он выбирал свои встречи,
мимо охраны будет не пробиться.
Успокойся, брат.
Послушай,
неприступной охраны не бывает.
УДАЛЕНИЕ ФАЙЛОВ
Нет, если ты готов принести жертву.
Нет, если ты готов обменять жизнь на жизнь.
И именно к этому мы должны быть готовы сейчас,
попомни мои слова, брат.
Вечером премьер-министр будет мертв.
А Калеро и Лос-Хинетес
останутся в истории как спасители благодарной нации.
Да.
Или же, если мы провалимся, мы сгнием в тюрьме, забытые всеми.
Ну и пусть.
Сколько тебе еще заметать следы в доме?
Я закончил.
До скорой встречи.
Сара?
Да ты издеваешься.
Я знаю, брат был дураком, доверившись уличной шлюхе.
А ты был еще большим дураком, доверившись брату.
Иди ты на хрен.
Твою мать.
Андрес, ты со мной?
Что ты делаешь, тварь?
Где моя дочь?
Дочь? У тебя есть дочь?
Куда Гидеон отвезла ее?
Не знаю, иди к чёрту!
Хочешь жить - рассказывай.
Иди на хрен, стерва.
Ничего я тебе не скажу.
Надо отдать тебе должное, Андрес.
Твой брат упрямился бы гораздо меньше, окажись он в этой ситуации.
Тебе страшно?
Нет.
Сейчас будет.
Что?
Нет.
Чёрт, Дженни.
Зачем ты так с нами?
Сколько времени нужно, чтобы всё восстановить?
Хорошо то, что у всего есть резервные копии.
Но всё же нужна пара часов
на восстановление безопасного доступа в центры данных.
А время не на нашей стороне.
И я тоже.
Чёрт.
- Охана, я как раз хотел… - Заткнись, Чонси.
Ты думал, я не замечу посеянного тобой хаоса?
Хватит с меня твоих оправданий.
И каши, которую ты тут заварил.
Ты не понимаешь. Премьер-министр в опасности.
Если это правда, и особенно если это правда,
я знаю, что всем нам будет безопаснее без вас двоих на улицах.
Постойте. «Вас»?
Я тут не по своей воле.
Понятно? Блин.
Вы оба арестованы.
Дорогой Господь,
прошу, помоги мне.
Я чувствую себя низкой воровкой.
Скрываюсь и прячусь по вине моих братьев.
И признаюсь, Господи,
что мне очень страшно.
Поэтому я прошу.
Пожалуйста, помоги мне.
Сара?
- Ты выглядишь… - Я должна признаться.
Я солгала тебе. Я не та, кем представилась.
Что, прости?
Я не Сара Фонте.
Меня зовут Дженни Франклин,
и у меня не двое сыновей. У меня дочь.
Прошу.
Прошу, оставь меня.
Ее зовут Бекка, и ей 17 лет.
Она всего на год моложе твоего Диего.
Чего ты хочешь от меня?
Сейчас ты единственная, кто может помочь мне спасти дочь.
Я ничего не знаю о твоей дочери.
- Фелипе знает, кто ее увез. - Как ты смеешь?
Как ты смеешь являться в дом Божий
и обвинять моего брата в похищении ребенка?
Инес.
Ты знаешь, на что способны твой брат и его Лос-Хинетес.
В глубине души ты знаешь, почему твой сын Рамон к тебе не вернется.
Нет. Это неправда.
- Это неправда, нет. - Да.
Я была там.
Я стояла там,
когда Фелипе убил Рамона.
Нет, дядя.
Он убил твоего сына.
Ведь для твоего брата нет ничего важнее его дела.
Даже семья не так важна.
Я не могу помочь.
Скажи мне, где он.
Прошу. Позволь мне уйти.
Ладно? Прошу тебя.
Если не скажешь, где он,
Диего ждет участь его брата.
Он в опасности. Как и моя дочь Бекка.
Дети не должны платить за наши грехи.
Прошу, скажи, где он.
Мой милый племянник.
Это я должен перед тобой извиниться.
За убийство моего брата?
За неверное суждение о тебе.
Иногда
сильнейших мужчин принимают за трусов.
Ведь смелость их убеждений выставляет их покорными.
Когда на самом деле они непоколебимы.
Я не трус.
Конечно нет.
И я вижу это теперь, ведь в моём глазу больше нет бревна.
Ты меня убьешь?
Ты оплакал своего брата.
И так и должно быть.
Но чего ты не понимаешь -
так это того, что твоя судьба всегда шла более высоким путем.
Моя судьба?
Вскоре настанет час расплаты.
И всё, что мы считаем истиной о нашей вере и нашем народе,
будет призвано к ответу.
И в наш самый мрачный час
Господь всемогущий
озарил тебя светом, Диего.
Не понимаю.
Ты моя последняя надежда, Диего.
Наш спаситель.
Спаситель Испании.
Я не спаситель.
Послушай.
Твой отец, прежде чем умереть от рук этих зверей,
рассказал мне о видении, которое послал ему Бог.
О том, как ты уничтожаешь нашего злейшего врага.
- Бог? - Да.
Я так скучаю по папе.
Я знаю.
Поэтому пора отомстить за него.
За его семью.
За Испанию.
БАНКИЯ РЕАЛИЯ
Если честно, я не знаю, сумасшедший ты или просто врешь.
У нас нет на это времени.
Но я точно знаю одно, что с тех пор, как ты приехал в Мадрид,
тут накопилась гора трупов.
Лидия Орсорио.
Мигель Домингес. Рамон Сантос.
Зоя Котова. Дамиан Абасоло.
Томас Алонсо. Кармо Вальтер.
Я делал всё возможное, чтобы не погибли безвинные.
И если ты ко мне не прислушаешься,
на вас свалится и смерть премьера.
Это угроза?
Серьезно, вся эта наша затея основана на взаимности.
Ты - мне, я - тебе. Если вы сделаете кое-что для меня,
я признаюсь во всём, что вам нужно.
М-р Кларк, я работаю не так.
Мне нужна правда. Вся правда.
Ладно, это я могу. Мне нельзя в тюрьму.
Начнем с того, что не бросит на вас тень.
Женщина из спа.
Да.
Она русский агент.
Кодовое имя - Шепот.
Вообще-то,
она хорошая.
Если ее не привлекать шантажом к международному шпионажу.
Как насчет настоящего имени?
Марсельская история повторяется.
Неужели?
Тот же финансист.
- Кодовое имя - Гидеон. - Да.
И он манипулирует группой правых националистов,
чтобы те совершили теракт.
- Звучит знакомо? - Снова бомба?
Верно. План в том, чтобы убить премьер-министра
любыми доступными средствами.
Кто они?
Они называют себя Лос-Хинетес.
Небольшая группа мужчин, в основном молодых.
И ими руководит
Фелипе Калеро и члены его семьи.
Филантроп Фелипе Калеро
и его брат Андрес, один из главных дипломатов Испании?
Ты пытаешься сказать мне,
что они возглавляют тайную группу террористов?
Это не шутка, Охана.
А я не смеюсь, Чонси.
Теперь мне нужно услышать то,
что похоже на реальность.
Я не знаю, кто такой Гидеон.
Но я думаю, что мой агент знает.
Ты о Дженни Франклин?
Откуда ты знаешь это имя?
Значит, Дженни пошла туда под легендой
как вдова-испанка по имени Сара Фонте,
а потом обернулась изготовителем бомб по имени Дамиан Абасоло,
и тогда мы дали Гидеону и этим Лос-Хинетес бомбу.
Вы дали им бомбу?
Нет. Мы дали им нечто похожее на бомбу.
И красивое к тому же.
Так вот, после того миссия пошла под откос.
То есть те ребята поняли, что их обдурили.
И они залегли на дно.
Где-то.
Если честно, м-р Кларк,
меня поражает наглость и самоуверенность,
с которой вы решили, что справитесь с этим сами.
Это очень справедливая оценка ситуации.
Так что повторюсь:
я более чем готов подписать заявление
о том, что этот наглый и самоуверенный человек -
совсем не я.
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
Если честно, Миро, я не знаю, во что верить.
Хочешь, я обращусь в нацполицию
на всякий случай?
Посоветуй им удвоить охрану
вокруг премьера вечером.
И отправим людей в «Хайат-Сентрик».
Найдем эту неуловимую русскую шпионку Дженни Франклин.
Она зарегистрирована там как гость.
- Я сам туда поеду. - Нет.
Поезжай в особняк Калеро и проверь там всё.
Но будь с ними осторожен.
Ты правда веришь, что они замешаны
в заговоре убийства премьера?
Как я и говорила,
я уже не знаю, чему и о ком верить.
Добрый вечер.
Приветствую, г-н премьер-министр.
Для нас честь пригласить вас
и вашу прелестную супругу к нам в этот вечер.
Прошу за мной.
Добрый вечер.
Здравствуйте.
ПОЛИЦИЯ
Viva España.
Слава Испании. Иди с Богом.
Андрес?
Я привлекла твое внимание?
Сара?
Говорят, из двух полов мужчины агрессивнее…
Сара.
…но правда в том, что самый опасный зверь в джунглях -
это мать, защищающая детеныша.
Где моя дочь?
Я не могу…
Где она?
Я ничего не знаю о твоей дочери…
- Ты знаешь, где Светлана? - Я не знаю, кто…
- Гидеон? Где Гидеон? - Я знаю Гидеона, я не знаю…
Помогите! Спасибо.
Скажи, где она, Фелипе, и я, возможно, не убью тебя.
Я знаю лишь, что Ледовый дворец - ее.
- Ледовый дворец? - Да.
- Каток? - Да.
Не отпускай, Сара, прошу.
Я не хочу умирать.
Нет!
Лидия Орсорио тоже не хотела.
Ты заключил сделку?
Я выхожу.
- Это не закончилось. - Для меня - да.
А Дженни?
Перестань. Дело не в Дженни.
Да. Дело в спасении людей.
Я думаю, дело в тебе.
Можешь сказать, это месть за Роуз,
но я уже не куплюсь на это.
Тебе надо было доказать, что прав ты, а остальные ошибаются.
И тебе плевать на то, кто пострадает при этом.
Неправда.
Ты уверен?
Прости.
Мне правда жаль.
Главный инспектор, мы нашли труп у усадьбы Калеро.
Он был обезглавлен.
Но до этого его покалечили.
А до этого - прострелили оба колена.
Как по мне, классический случай, когда убийца перестарался.
Думаешь, это личное?
Очень личное.
- Знаешь, кто он? - Нет.
А Калеро?
Их нигде нет.
Всех?
Всех до единого. Пропали.
Не знаю, что и сказать.
Постой. Они нашли труп.
У Калеро.
Я сижу рядом с тобой.
- Я их слышу. - Их не могут найти.
Ладно. Не будем рисковать.
Пусть тактический отряд ждет меня в музее.
Я свяжусь с нацполицией.
Похоже, за мной приехали.
- Приехали? - Да.
Меня перевозят в безопасное место.
Не знаю, почему ты еще здесь, но я - поэтому.
- Нам надо в музей. - Не бывать этому.
Крис, я знаю, что будет дальше.
Калеро принесут Диего в жертву.
М-р Кларк,
благодаря вашему содействию
вы освобождаетесь из-под ареста.
Эти сотрудники отвезут вас…
Что вы…
Ты испоганил мне жизнь.
Я и правда ухожу.
Думаешь, у тебя туз в рукаве?
Или вынешь его из заднего кармана?
Проверь его. И убедись, что ты один.
Эй, успокойся.
Какого хрена?
Чёрт.
«Вынь из заднего кармана».
Крис, ты крут.
Ты крут.
Бекка.
Бекка?
Диего, стой!
Не делай этого.
Бросьте оружие! Оба. Сейчас же!
Где моя дочь?
Диего. Послушай меня.
Я знаю, ты думаешь, что его жизнь в обмен на твою всё изменит.
Что это всё исправит.
Но ты ошибаешься.
Ты ничего не знаешь.
Я знаю всё, что можно знать о тебе.
И о твоем брате.
Чонси,
положи пистолет и дай нам разобраться.
Фелипе убил твоего брата, так как думал, что он докладывает мне.
Но это не так.
Клянусь.
Твой брат не был предателем.
Не говори о моём брате.
Его убили из-за лжи.
Заткнись.
Лжи Гидеон.
Лжи для того, чтобы разделить и покорить твою семью.
Лжи, о которой Гидеон знала: ее возьмут, как и убийство твоего отца,
и используют, чтобы ты оказался тут, готовый принести всё в жертву.
Ради Испании.
Нет! Диего.
Это не ради Испании.
Это только ради Гидеона.
Если хочешь почтить память брата
и отца,
если хочешь уберечь мать,
нельзя этого делать.
Я спаситель.
Диего.
Не давай лжи победить.
Не дай лжи победить.
Позволь помочь.
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Рано или поздно, дорогая,
это должно было случиться.
Перевод субтитров: Анастасия Страту