EN NETFLIX-SERIE
Säg något. Chaunce!
Fan.
Säg något. Kom igen, Chauncey.
Fan.
Jag mår inte bra.
Fortsätt prata. Hör du mig?
Var är Jenny?
Hon ger den där Schakalen vad han tål.
Vänd om nu. Fan!
Oroa dig inte. Hon klarar det.
Hon behöver oss.
Du behöver akut läkarvård.
Ta mig inte till ett sjukhus, Chris.
Det tänker jag inte heller.
Vart fan ska vi då?
Oroa dig inte. Jag ringde några samtal.
Okej, vi har en allvarligt skadad.
Ögonen sprayades med en kemikalie.
Gör det ni kan.
Kolla till Jenny.
Var fan är den?
Du måste ha placerat en kamera här.
Fan! Var fan är den?
Du måste ha övervakat henne, Svetlana!
Becca?
Nej, det är Chris.
-Var är du? -Utanför city,
dit Chauncey tog dig första gången.
Hur är det med honom?
Han har fått en del stryk.
Jag fick ringa in ett hemligt läkarteam
för att hjälpa honom.
Är du okej?
Vad hände med Carmo?
Carmo är död.
Men de tog Becca, så…
Jag har inte tid att prata just nu.
Jag måste hitta henne.
Låt mig hjälpa. Stanna på hotellet, så kommer jag.
Det är ont om tid. Hon kan vara var som helst.
Hallå?
Hur vet du att jag är på hotellet?
Jag får fortfarande
en signal via kommunikationsradion.
Nej.
Jag tappade den när jag slogs med Carmo.
Jenny.
Fan!
Chauncey. Ditt as!
Kameror i ögonen på mig?
Det är så mycket han inte har sagt.
De ser allt.
Herregud.
KOPIERAR FILER ÖVERFÖRING KLAR
Jag ska få ut dem ur ögonen.
Pappa?
Faina, snälla…
Vad…
Snälla, jag…
Vad har du gjort?
Jag kan förklara.
-Varför? -Jag menade inte att…
-Vakter! Hjälp! -Faina, var tyst.
Din pappa attackerade mig.
Lögnare!
Jag lovar. Snälla lyssna på mig.
Jag hade inget val. Jag älskar dig.
Släpp mig.
-Hjälp! -Tyst.
Snälla, var tyst.
Lyssna på mig.
Jag kan rädda dig.
Du är i fara, Faina.
Lyssna på mig.
Brinn i helvetet.
Förlåt mig. Jag var tvungen.
Snälla förlåt mig.
Jenny?
När blev du biltjuv?
Nej.
Det är en hyrbil.
Jag låste in nycklarna.
Jag vill inte vänta två timmar på en extranyckel.
Jag förstår.
Gör du ditt.
Kan vi hålla det här mellan oss?
Vadå?
God morgon.
Vad?
Vad är det för blick?
Du ser ut som en levande död.
Din maffiadoktor
sa att det är en lindrig hjärnskakning och ett par blåslagna revben.
Vem behöver revben?
Kan du ge mig kläderna där?
Allvarligt, Chaunce.
Du måste ta det lugnt och återhämta dig.
Helvete.
Var är Jenny?
Jenny är inte vår vän längre.
Vad betyder det?
Jag varnade dig om att placera kamerorna i ögonen på henne.
-Är de hittade? -Och uttagna.
Det blir vi med om hon får tag på oss.
Herregud.
Det blir värre.
Någon har kidnappat Becca.
Va? Vem?
Gideon?
Gideon, Caleros, Los Jinetes.
Vem fan vet? Men hon är borta.
Jenny är ute och letar efter henne.
Varför ger de sig på Becca?
De kanske tror att Becca som gisslan
skulle stoppa oss från att avbryta avrättningen.
Avrättningen?
Det blir ingen avrättning.
Medan du sov
så försökte jag lokalisera bomben med spåraren.
-Men det gick inte. -Den är avaktiverad.
Bingo. Caleros och Gideon vet att de blev lurade.
Så nu står de där med byxorna nerdragna.
Det gör de inte.
Felipe Calero är en fanatiker, med eller utan bomb.
Du vet inte när du ska lägga av.
När jag är död.
När du är död.
Felipe, lyssna på mig.
Vi måste avbryta.
Vi är avslöjade,
och även om Gideon inte förstår…
Det här handlar inte om Gideon.
Det handlar om kampen.
Kampen för vår framtid.
Ska vi fly som fegisar?
Nej. Inte som fegisar.
Vi avvaktar till en annan dag.
Det är allt.
En dag
då vi har de vapen vi behöver för att nå dit vi vill.
Vi har allt vi behöver, Andrés.
Felipe, vad pratar du om? Bomben är värdelös,
premiärministerns resplan, meningslös.
Och även om han fick välja vilka han skulle träffa
är säkerheten runt honom rigorös.
Lugn, broder.
Lyssna på mig.
Det finns alltid svagheter i säkerheten.
RADERAR FILER
Om man är villig att göra en uppoffring.
Om man är villig att offra en mans liv för en annan.
Det är det vi måste förbereda för nu.
Och sanna mina ord, broder,
idag kommer premiärministern att dö.
Caleros och Los Jinetes
kommer gå till historien som nationens hjältar.
Ja.
Eller så misslyckas vi, och ruttnar i våra fängelseceller.
Må så vara.
När har du städat klart i huset?
Jag är klar.
Vi ses snart.
Sara?
Du måste skämta.
Min bror var dum som litade på en hora från gatan.
Och du är ännu dummare som litade på din bror.
Fan ta dig.
Din jävel.
Andrés, hör du mig?
Vad fan gör du?
Var är min dotter?
Har du en dotter?
Vart tog Gideon henne?
Jag vet inte, dra åt helvete!
Prata med mig, om du vill leva.
Fan ta dig.
Jag säger inte ett skit.
Lite kredd ska du ändå ha.
Din bror skulle ha varit mycket mindre envis i samma situation.
Är du rädd?
Nej.
Det kommer du att bli.
Va?
Nej.
Fan, Jenny.
Varför gjorde du så här mot oss?
Hur lång tid tar det att få igång allt igen?
De goda nyheterna är att allt är säkerhetskopierat.
Men det tar några timmar
att återupprätta krypterad åtkomst till våra data.
Tiden är inte på vår sida.
Inte jag heller.
Fan.
-Ohana, jag skulle precis… -Tyst, Chauncey.
Trodde du att jag inte skulle märka röran du efterlämnade?
Jag har fått nog av dina ursäkter.
Och vad det än är ni gör här.
Du förstår inte. Premiärministerns liv är i fara.
Om det är sant, särskilt då,
är vi betydligt säkrare med er två i förvar.
Vänta, "er två"?
Jag har gjort detta mot min vilja.
Förstår du? Fan.
Ni är båda arresterade.
Kära Gud.
Snälla hjälp mig.
Jag känner mig som en vulgär tjuv
som gömmer mig på grund av mina bröders missgärningar.
Gud, jag erkänner,
jag är väldigt rädd.
Så jag ber dig. Snälla.
Snälla hjälp mig.
Sara?
-Du ser så… -Jag vill erkänna en sak.
Jag är inte den jag sa att jag var.
Ursäkta?
Jag är inte Sara Fonte.
Jag heter Jenny Franklin,
och har inte två söner utan en dotter.
Snälla.
Lämna mig ifred.
Hon heter Becca och är 17 år gammal.
Bara ett år yngre än din son Diego.
Vad vill du mig?
Du är den enda som kan rädda min dotters liv.
Jag vet inget om din dotter.
-Felipe vet vem som tog henne. -Hur vågar du?
Hur vågar du gå in i ett av Guds hus
och anklaga min bror för kidnappning?
Inés.
Du vet vad din bror och hans Los Jinetes är kapabla till.
Djupt därinne vet du att din son Ramón inte kommer att komma hem igen.
Det är inte sant.
-Nej, det är inte sant. -Jo.
Jag var där.
Jag var där
när Felipe sköt Ramón.
Nej, morbror.
Han mördade din son.
Inget är viktigare för din bror än hans kamp.
Inte ens familjen.
Jag kan inte hjälpa.
Berätta var han är.
Snälla låt mig gå.
Okej? Snälla.
Om du inte berättar var han är
så kommer Diego att dö precis som sin bror.
Hans liv är i fara, precis som min dotter Beccas.
Låt inte barnen lida för våra synder.
Snälla, säg var han är.
Snälla…
Fröken Orlova? Är allt bra?
Ja, allt är bra. Tack.
Ha en trevlig kväll, fröken Orlova.
-Kamrat överstelöjtnant. -Vad är det?
Anya har återställt kontakten.
Jag har Yaroslav-programmet.
Begär omedelbar extraktion från målplatsen.
Nej.
Upprepar. Jag har Yaroslav-programmet och begär omedelbar extraktion.
Nej. Initiera Omega-protokollet.
Extraktion är fortfarande möjligt.
Initiera Omega-protokollet.
Jag kan inte.
Jo. Det är en del av din roll.
Det kommer att ge ära åt Moder Ryssland.
Det måste finnas ett annat sätt.
Initiera Omega-protokollet.
Min älskade systerson.
Jag är skyldig dig en ursäkt.
För att du dödade min bror?
För att jag missbedömde dig.
Ibland
misstas även de starkaste av män för fegisar.
Deras mod får dem att verka fogliga.
Men sanningen är att de är orubbliga.
Jag är ingen fegis.
Det är du verkligen inte.
Och jag ser klarare nu.
Kommer du att döda mig?
Du sörjde din bror.
Och det är rätt.
Men vad du inte förstår
är att ditt öde följer en ädlare väg.
Mitt öde?
Snart når vi ett vägskäl.
Och allt som vi håller sant om vår tro och vårt folk
kommer att sättas på prov.
Och i vår mörkaste stund
kommer Gud
att skina på dig, Diego.
Jag förstår inte.
Du är mitt sista hopp.
Vår frälsare.
Spaniens frälsare.
Jag är ingen frälsare.
Lyssna.
Innan din fars liv togs ifrån honom av de där djuren
berättade han om en vision han hade fått från Gud.
Där du tar ner vår värsta fiende.
-Gud? -Ja.
Jag saknar pappa så mycket.
Jag vet.
Det är därför vi måste hämnas honom.
För hans familjs skull.
För Spanien.
Ärligt talat var jag aldrig säker på om du var galen eller bara full av skit.
Vi har inte tid för det här.
Men vad jag vet är att ända sen du kom till Madrid
har dödsoffren blivit allt fler.
Lidia Orsorio.
Miguel Dominguez. Ramón Santos.
Zoya Kotova. Damían Abasolo.
Tomás Alonso. Carmo Valter.
Jag försökte förhindra att oskyldiga människor dör.
Och om du inte börjar ta mig på allvar
så kommer premiärministern att dö.
Är det ett hot?
Detta handlar om ömsesidighet.
Så om du kan göra något för mig,
så erkänner jag vad du vill.
Mr Clarke, det är inte så jag jobbar.
Jag vill ha sanningen. Hela sanningen.
Okej. Jag vill inte åka i fängelse.
Vi börjar med något som inte kräver någon självinkriminering.
Kvinnan från badhuset.
Ja.
Hon är en gammal rysk agent.
Kodnamn "Viskningen".
Hon är rätt cool.
När hon inte blir tvingad att delta i internationellt spionage.
Kan du ge mig ett riktigt namn?
Det här är precis som i Marseille.
Jaså?
Samma finansiär.
-Kodnamn "Gideon". -Ja.
Och han manipulerar en högernationalistisk grupp
att begå terrordåd.
-Låter det bekant? -Ännu en bombning?
Ja. Planen har varit att döda premiärministern
med alla nödvändiga medel.
Vilka är de?
De kallar sig "Los Jinetes".
En grupp som främst består av unga män.
De styrs
av Felipe Calero och medlemmar ur hans familj.
Filantropen Felipe Calero
och hans bror Andrés, en av Spaniens toppdiplomater.
Menar du att dessa män
i hemlighet leder en nationell terrorgrupp?
Det här är inget skämt.
Jag skrattar inte.
Jag vill höra något
som inte låter så verklighetsfrånvänt.
Jag vet inte vem Gideon är.
Men jag tror att min tillgång vet.
Menar du Jenny Franklin?
Hur vet du hennes namn?
Jenny gick under täckmantel
som den spanska änkan Sara Fonte,
och lyckades förvandla sig till bombtillverkaren Damían Abasolo.
Vi gav Gideon och Los Jinetes en bomb.
Ni gav dem en bomb?
Nej, vi gav dem en bombattrapp.
Den såg äkta ut.
Efter det gick allt åt skogen.
De insåg att de hade blivit lurade,
så de gick under jorden.
Någonstans.
För att vara ärlig, mr Clarke,
så är jag bestört över arrogansen och känslan av rättfärdighet
som fick er att tro att ni kunde göra detta själva.
Det är en mycket rättvis bedömning av situationen.
Så låt mig upprepa, än en gång,
att jag mer än gärna skriver under på
och vittnar om att den arroganta och berättigade personen här
inte är jag.
KONFIDENTIELLT
Miró, jag vet inte vad jag ska tro.
Ska jag kontakta den spanska polisen
för säkerhets skull?
Föreslå att de dubblar säkerheten
kring premiärministern ikväll.
Och vi skickar personal till Hyatt Centric
och spårar den svårfångade, hemliga ryska agenten Jenny Franklin.
Hon är registrerad som gäst där.
-Jag går dit själv. -Nej.
Jag vill att du kollar till Caleros hus.
Men var försiktig runt dem.
Skulle de vara inblandade
i en komplott att mörda premiärministern?
Som jag sa,
jag vet inte vad jag ska tro längre.
God kväll.
Välkommen, premiärministern.
Det är en ära att ta emot er
och er underbara fru ikväll.
Vänligen följ mig.
Hej, god kväll.
God kväll.
POLIS
Leve Spanien.
Länge leve Spanien. Gud välsigne dig.
Andrés?
Har jag din uppmärksamhet?
Sara?
De säger att män är de mest våldsamma av de två könen…
Sara.
…men sanningen är att djungelns farligaste djur
är mamman som skyddar sina ungar.
Var är min dotter?
Jag kan inte…
Var är hon?
Jag vet inget om din dotter.
-Vet du var Svetlana är? -Jag vet inte vem…
-Var är Gideon? -Jag vet inte var Gideon…
Hjälp! Tack.
Berätta var fan hon är någonstans så kanske du får leva.
Hon äger Palacio de Hielo.
-Palacio de Hielo? -Ja.
-Ishallen? -Ja.
Släpp inte, Sara. Snälla.
Jag vill inte dö.
Nej!
Inte Lidia Orsorio heller.
Gjorde ni en deal?
Jag är ute.
-Det här är inte över. -Jo, för min del.
Jenny då?
Det här handlar inte om Jenny.
Det handlar om att rädda liv.
Det handlar om dig.
Du påstår att det är en hämnd för Rose,
men jag tror inte på det längre.
Du ville visa att du hade rätt och att alla andra hade fel.
Och du bryr dig inte om vilka som skadas längs vägen.
Det är inte sant.
Är du säker?
Jag är ledsen.
Det är jag.
Vi har hittat en kropp i Caleros bostad.
Halshuggen.
Efter att den blev mörbultad.
Och sköts i båda knäna.
Ett typexempel på övervåld.
Tror du att det är personligt?
Väldigt personligt.
-Vet ni vem det är? -Nej.
Och Caleros?
De är spårlöst försvunna.
Allihopa?
Varenda en. Försvunna.
Vet inte vad jag ska säga.
De har hittat en kropp.
Hos Caleros.
Jag sitter bredvid dig.
-Jag hör dem. -De kan inte hitta dem.
Vi tar inga risker.
Jag möter upp en specialstyrka på Lázaro Galdiano-museet.
Jag samordnar med polisen.
Min skjuts är här.
-Din skjuts? -Ja.
Jag ska föras till en säkrare plats.
Det är anledningen till att jag sitter här.
-Vi måste till Lázaro. -Kommer inte att hända.
Jag vet vad som händer nu.
Caleros kommer att offra Diego.
Mr Clarke,
tack vare ditt samarbete
är du inte längre i förvar.
Civilpoliserna här kommer att ta dig…
Vad…
Du har förstört mitt liv.
Jag menade vad jag sa. Jag är ute.
Du tror att du kan dra fram
nya trick ur bakfickan.
Men du är ensam nu.
Cálmate.
Vad i helvete.
Fan!
"…nya trick ur bakfickan."
Chris, du är bra.
Du är bra.
Svetlana?
Jag är här.
Men…
Jag vill inte dö.
Du kommer inte att dö.
Lögnare.
Fröken Orlova. Vi hörde oväsen. Öppna dörren.
Du har två val, Ptichka.
Du stannar kvar.
Vakterna kommer in och dödar dig.
Och ditt liv är betydelselöst.
Eller så gör du som jag har tränat dig till.
Blir vad du var ämnad att vara.
Och lever för alltid.
Dö inte i onödan.
Snälla, du kan reglerna.
Vi måste inspektera rummet.
Becca.
Becca?
Diego, sluta!
Du vill inte göra detta.
Släpp era vapen båda två. Nu!
Var är min dotter?
Någonstans. Jag minns inte var.
Om du inte berättar var…
Tror du att du kan skrämma mig?
Den som inte har något att förlora har inget att frukta.
Svetlana utnyttjar dig.
Precis som hon utnyttjade mig.
När hon är färdig med dig…
Jag vet allt om dig, Anya.
Jag har levt hela mitt liv i din skugga.
Men inte längre.
Diego. Lyssna på mig.
Du tror att allt förändras om du offrar ditt liv för hans.
Att det gör allt bra.
Men så är det inte.
Du vet ingenting.
Jag vet allt som finns att veta om dig.
Och din bror.
Chauncey,
släpp vapnet och låt oss sköta detta.
Felipe dödade din bror för att han trodde att han pratade med mig.
Så var det inte.
Jag svär.
Din bror var ingen förrädare.
Sluta prata om min bror.
Han dödades på grund av en lögn.
Håll käften.
En av Gideons lögner.
En lögn menad att splittra och erövra din familj.
En lögn som Gideon visste skulle användas, precis som mordet på din far,
så att du skulle hamna här, villig att göra den ultimata uppoffringen.
För Spanien.
Nej, Diego!
Inte för Spanien.
Det är för Gideon.
Om du vill hedra minnet av din bror
och din far,
om du vill hålla din mamma säker,
gör inte detta.
Jag är frälsaren.
Diego.
Låt inte lögnerna vinna.
Låt inte lögnerna vinna!
Låt mig hjälpa dig.
Det är okej.
Sparven har ramlat ur boet.
Förr eller senare, min kära.
Detta var oundvikligt.
Bra jobbat.
Kom hit.
Min lilla sparv.
Jag kände visst igen dig.
Undertexter: Teresia Alfredsson