‪(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‪พูดกับผมสิเว้ย ชอนซ์
‪เวร
‪พูดกับผมสิ เร็วเข้า ชอนซีย์
‪โอย เวร
‪รู้สึกไม่ดีเลย
‪คุยกับผมไปเรื่อยๆ นะ ได้ยินผมไหม
‪เจนนี่อยู่ไหน
‪เขาไปจัดการไอ้แจ็กกัลคนนั้น ‪ไปเล่นมันให้หมอบน่ะ พวก
‪นายต้องกลับไปเดี๋ยวนี้เลยนะ แม่งเอ๊ย
‪ไม่ต้องห่วง เธอจัดการได้น่า
‪เธอต้องให้เราช่วย
‪เรื่องที่ต้องทำตอนนี้คือ ‪คุณต้องไปให้หมอดูอาการเดี๋ยวนี้เลย
‪นายพาฉันไปโรงพยาบาลไม่ได้นะ คริส
‪ผมไม่ได้จะพาคุณไปโรงพยาบาลเว้ย
‪แล้วเรากำลังไปไหนกันวะ
‪ไม่ต้องห่วง ผมโทรไปขอความช่วยเหลือมา
‪เอาละ ทุกคน บาดเจ็บที่ศีรษะโคตรรุนแรง
‪เขาโดนสารเคมีอะไรสักอย่างฉีดเข้าตา
‪ช่วยจัดการให้ที
‪ไปดูเจนนี่ด้วย
‪อยู่ไหนวะ
‪คุณต้องเอากล้องมาติดไว้ในนี้แน่
‪แม่ง เอาไว้ตรงไหนวะ
‪คุณต้องคอยจับตาดูอยู่แน่ สเว็ตลาน่า
‪เบ็กก้าเหรอ
‪เปล่า เจนนี่ นี่คริส
‪- คุณอยู่ไหน ‪- ผมอยู่ที่เซฟเฮาส์
‪ที่ที่ชอนซีย์พาตัวคุณไปหนแรกน่ะ
‪เขาเป็นไงบ้าง
‪โดนซ้อมหนักพอควร
‪ผมต้องขอความช่วยเหลือ ‪จากทีมแพทย์ของหน่วยปฏิบัติการลับ
‪ให้มาช่วยดูเขา
‪คุณเป็นอะไรไหม
‪เกิดอะไรขึ้นกับคาร์โม
‪คาร์โมตายแล้ว
‪แต่พวกนั้นจับเบ็กก้าไป เลย…
‪ตอนนี้ฉันไม่มีเวลาอธิบายเท่าไหร่
‪ฉันต้องไปตามหาลูก
‪งั้นให้ผมช่วยนะ ‪รออยู่ที่โรงแรมนั่นแหละ เดี๋ยวผมไปหา
‪คริส ไม่มีเวลาแล้ว ‪ลูกฉันอาจโดนจับไปอยู่ไหนก็ไม่รู้
‪ฮัลโหล
‪รู้ได้ไงว่าฉันอยู่ที่โรงแรม
‪ผมรู้ว่าคุณอยู่ที่โรงแรม
‪เพราะผมยังได้รับสัญญาณจากคอมลิงค์ไง
‪เปล่าซะหน่อย
‪ฉันทำคอมลิงค์หายตอนที่สู้กับคาร์โม
‪เจนนี่
‪แม่ง
‪ชอนซีย์ ไอ้สารเลว
‪กล้องในตาฉันงั้นเรอะ
‪(เจนนี่)
‪ไม่ยอมบอกฉันหลายเรื่องเชียวนะ
‪พวกเขาเห็นทุกอย่าง
‪คุณพระช่วย
‪(คัดลอกไฟล์ ‪ถ่ายโอนข้อมูลสำเร็จ)
‪ฉันจะเอาไอ้นี่ออกจากตาฉัน
‪พ่อคะ
‪ฟาอิน่า ได้โปรด…
‪อะไร…
‪ได้โปรด ฉัน…
‪เธอทำอะไรลงไป
‪ฉันอธิบายได้นะ…
‪- ทำไม ‪- สาบานเลยว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ…
‪- รปภ. ช่วยด้วย ‪- ฟาอิน่า เงียบก่อนนะ ได้โปรด
‪พ่อเธอทำร้ายฉันก่อน
‪โกหก
‪ฉันไม่ได้โกหก สาบานเลย ฟังฉันก่อนนะ
‪ฉันไม่มีทางเลือก ฉันรักเธอ
‪ปล่อยฉันนะ
‪- ช่วยด้วย ‪- เงียบนะ เงียบ
‪ได้โปรด เงียบเถอะนะ
‪ฟังฉันก่อนนะ
‪ฉันอาจจะสามารถช่วยเธอได้
‪ได้โปรด เธอตกอยู่ในอันตราย ฟาอิน่า
‪ฟังฉันเถอะนะ
‪ขอให้เธอตกนรกหมกไหม้
‪ยกโทษให้ฉันด้วย ฉันจำเป็นต้องทำ
‪ยกโทษให้ฉันนะ
‪เจนนี่
‪เธอเริ่มหัดขโมยรถตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย
‪เปล่าจ้ะ
‪นี่รถเช่า
‪แล้วฉันดันลืมกุญแจเอาไว้ข้างใน
‪แบบว่า ไม่อยากรอสองชั่วโมง ‪ให้พวกเขาเอากุญแจสำรองมาให้น่ะ
‪เข้าใจเลยจ้ะ เพื่อนสาว
‪เชิญตามสบายเลย
‪และเรารู้เรื่องนี้กันแค่สองคนพอนะ
‪รู้อะไรเหรอ
‪อรุณสวัสดิ์
‪อะไร
‪มองหาอะไรเนี่ย
‪คุณดูเหมือนซอมบี้เลยว่ะ
‪เออ ก็หมอมาเฟียของนาย
‪บอกว่าแค่สมองกระทบกระเทือนเล็กน้อย ‪ซี่โครงช้ำอีกสองสามจุด
‪โอเค ซี่โครง ไม่เห็นจำเป็นเลย ใช่มะ
‪หยิบเสื้อผ้าตรงนู้นมาให้ฉันหน่อยได้ไหม
‪ไม่ ผมพูดจริงๆ ชอนซ์
‪คุณต้องใจเย็นๆ และให้เวลาตัวเอง ‪พักฟื้นให้เพียงพอนะ พวก
‪ไอ้หอกเอ๊ย
‪เจนนี่อยู่ไหน
‪เจนนี่ไม่ใช่เพื่อนเราแล้ว
‪หมายความว่าไง
‪จำได้ไหมที่ผมเตือนเรื่องเอากล้องติดลูกตาเธอน่ะ
‪- เธอรู้แล้วเหรอ ‪- และพังมันแล้ว
‪และเธอตามมาพังพวกเราต่อแน่ถ้าหาโอกาสได้
‪คุณพระ
‪มีเรื่องแย่กว่านั้นอีก
‪มีคนลักพาตัวเบ็กก้าไป
‪หา ใคร
‪กีเดียนเหรอ
‪กีเดียน พวกคาเลโร โลสฮิเนเตส
‪ใครจะไปรู้วะพวก แต่เบ็กก้าหายไป
‪และเจนนี่ไปตามล่าหาตัวลูกพร้อมทวงแค้นแล้ว
‪ไม่เห็นเข้าใจเลย จะไปเล่นงานเบ็กก้าทำไม
‪ยกเว้นมันคิดว่าถ้าเอาเบ็กก้าเป็นตัวประกัน
‪จะช่วยทำให้เราเลิกพยายาม ‪ขัดขวางการลอบสังหารนี่ได้
‪ลอบสังหารเหรอ
‪ไม่มีการลอบสังหารอะไรหรอก พวก
‪ตอนที่คุณกำลังหลับอยู่
‪ผมพยายามหาตำแหน่งของระเบิด ‪ที่ผมติดเครื่องติดตามเอาไว้
‪- แต่หาไม่ได้เพราะ… ‪- มันถูกปิดไปแล้ว
‪ถูกต้อง พวกคาเลโรกับกีเดียน ‪รู้ตัวแล้วว่าโดนตลบหลัง
‪พวกมันคงทำได้แค่ยืนกุมไข่อยู่ตรงนั้นแหละ
‪ไม่หรอก ฉันขอบอกเลย
‪จะมีระเบิดหรือไม่มี ‪เฟลิเป คาเลโรเป็นพวกหัวรุนแรงตัวจริง
‪เฮ้ย คุณนี่ไม่รู้เลยใช่ไหมว่าควรหยุดตอนไหน
‪ตอนฉันตายไง
‪ตอนคุณตาย
‪เฟลิเป ฟังฉันเถอะนะ
‪เราต้องล้มเลิกงานนี้
‪ทุกอย่างมันรวนไปหมดแล้ว
‪และถึงแม้กีเดียนจะไม่ยอมเข้าใจ…
‪นี่ไม่ได้เกี่ยวกับความต้องการของกีเดียนเลย
‪นี่คือการต่อสู้
‪ต่อสู้เพื่ออนาคตของเรา
‪และนายอยากจะวิ่งหนีหางจุกตูดไปงั้นเหรอ
‪เปล่า ไม่ใช่วิ่งหางจุกตูด
‪ฉันแค่จะบอกว่าเราเลือกสู้วันอื่นก็ได้
‪แค่นั้นเอง
‪ในวันที่
‪เรามีอาวุธทั้งหมดที่เราต้องการ ‪เพื่อบรรลุเป้าหมายของเรา
‪เรามีทุกอย่างที่เราต้องการแล้ว ‪อังเดรส ทุกอย่าง
‪เฟลิเป พูดอะไรของนาย ระเบิดมันใช้ไม่ได้
‪กำหนดการของนายกรัฐมนตรีก็ไร้ความหมาย
‪และถึงแม้เขาจะเลือกไปตามนัดของเขา
‪การรักษาความปลอดภัยก็คงแน่นหนาไร้ช่องโหว่
‪ใจเย็นก่อน ไอ้น้อง
‪ฟังฉันนะ
‪ไม่มีการรักษาความปลอดภัยที่ไหน ‪ที่แน่นหนาจนไม่มีช่องโหว่หรอก
‪(กำลังลบไฟล์)
‪ถ้านายเต็มใจที่จะเสียสละ
‪ถ้านายเต็มใจที่จะแลกชีวิตคนคนหนึ่งกับอีกคน
‪และนั่นคือสิ่งที่เราต้องเตรียมการจะทำเดี๋ยวนี้เลย
‪และจำคำฉันไว้นะ น้องพี่
‪คืนนี้ นายกรัฐมนตรีจะต้องตาย
‪และครอบครัวคาเลโรกับโลสฮิเนเตส
‪จะถูกจารึกในประวัติศาสตร์ ‪ในฐานะผู้กอบกู้ชาติบ้านเมือง
‪อืม
‪หรือถ้าเราพลาด ‪เราจะถูกขังลืมจนเน่าตายอยู่ในคุก
‪ก็เอาสิ
‪นายจะต้องใช้เวลาเก็บกวาดที่บ้านอีกนานแค่ไหน
‪เสร็จแล้วล่ะ
‪เดี๋ยวเจอกัน
‪ซาร่าเหรอ
‪ล้อกันเล่นใช่ไหมวะ
‪ฉันรู้ว่าพี่ฉันมันโง่ที่ไปเชื่อใจ ‪นังกะหรี่ข้างถนนจากไหนก็ไม่รู้
‪และแกก็ยิ่งโง่หนักที่เชื่อใจพี่แก
‪มึงไปตายซะ
‪ไอ้สัตว์เอ๊ย
‪อังเดรส ตื่นเต็มตาแล้วหรือยัง
‪อีเวร มึงจะไปไหน
‪ลูกสาวฉันอยู่ไหน
‪ลูกสาว แกมีลูกสาวเรอะ
‪กีเดียนเอาลูกฉันไปไว้ไหน
‪ไม่รู้โว้ย มึงไปตายไป
‪ถ้าอยากรอดก็บอกฉันมา
‪ช่างมึง อีเวร
‪ฉันไม่ยอมบอกอะไรหรอกโว้ย
‪แหม ต้องขอชมเลยนะ อังเดรส
‪พี่แกน่ะคงดื้อด้านน้อยกว่านี้เยอะ ‪ถ้าตกอยู่ในสถานการณ์แบบนี้
‪กลัวไหม
‪ไม่
‪เดี๋ยวก็กลัว
‪อะไรเนี่ย
‪ไม่นะ
‪เวรเอ๊ย เจนนี่
‪ทำไมต้องเล่นเราแบบนี้ด้วยเนี่ย
‪นายต้องใช้เวลานานแค่ไหน ‪ให้เรากลับมาปฏิบัติการได้อีก
‪ข่าวดีก็คือข้อมูลทุกอย่างถูกสำรองไว้แล้ว
‪แต่ก็ต้องใช้เวลาสองสามชั่วโมง
‪ที่จะวางระบบที่เข้ารหัสไว้อย่างรัดกุม ‪เพื่อเข้าถึงศูนย์ข้อมูลของเรา
‪และเราไม่มีเวลาขนาดนั้น
‪ฉันก็ไม่มี
‪เวรกรรม
‪- โอฮาน่า ผมกำลังจะ… ‪- หุบปาก ชอนซีย์
‪คิดว่าฉันจะไม่ทันสังเกต ‪เรื่องที่คุณทำเรี่ยราดไว้งั้นเหรอ
‪ฉันทนฟังข้ออ้างคุณมาพอแล้ว
‪และเรื่องอะไรก็ตามที่คุณกำลังทำอยู่นี่
‪คุณไม่เข้าใจ ชีวิตของนายกรัฐมนตรี ‪กำลังตกอยู่ในอันตราย
‪ถ้านั่นเป็นเรื่องจริง ‪และฉันหมายความว่าถ้ามันจริงแท้แน่นอน
‪ฉันรู้ว่าเราจะปลอดภัยกว่ามาก ‪ถ้าคุณสองคนไม่เข้ามาจุ้นจ้าน
‪หา "สองคน" เรอะ
‪ผมนี่คอยประท้วงอยู่ตลอดเลยนะ
‪เข้าใจผมปะ ฉิบหาย
‪พวกคุณถูกจับกุมแล้ว
‪พระผู้เป็นเจ้า
‪โปรดช่วยลูกด้วย
‪เพราะลูกรู้สึกเหมือนเป็นหัวขโมยชั่วช้า
‪ที่ต้องคอยวิ่งหนีและหลบซ่อนเพราะ ‪ความผิดของพวกพี่ชายฉัน
‪และลูกขอสารภาพ พระผู้เป็นเจ้า
‪ว่าลูกกลัวมาก
‪ลูกจึงขอวิงวอน
‪โปรดช่วยลูกด้วย
‪ซาร่า
‪- คุณดู… ‪- ฉันมีเรื่องจะสารภาพ
‪ฉันโกหกคุณ ฉันไม่ใช่คนอย่างที่ฉันบอกคุณ
‪อะไรนะ
‪ฉันไม่ใช่ซาร่า ฟอนเต้
‪ฉันชื่อเจนนี่ แฟรงคลิน
‪ฉันไม่มีลูกชายสองคน ฉันมีลูกสาวหนึ่งคน
‪ได้โปรด
‪ได้โปรด อย่ามายุ่งกับฉัน
‪ลูกฉันชื่อเบ็กก้า เธออายุ 17 ปี
‪อ่อนกว่าดิเอโก ลูกชายคุณแค่ปีเดียว
‪คุณต้องการอะไรจากฉัน
‪มีคุณแค่คนเดียวในตอนนี้ ‪ที่จะช่วยให้ฉันรักษาชีวิตลูกสาวฉันไว้ได้
‪ฉันไม่รู้เรื่องลูกสาวคุณเลยนะ
‪- เฟลิเปรู้ว่าใครเอาตัวลูกฉันไป ‪- กล้าดียังไง
‪คุณกล้าดียังไงถึงเข้ามาในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์
‪และกล่าวหาว่าพี่ชายฉันลักพาตัวลูกสาวคุณ
‪อิเนส
‪คุณรู้ว่าพี่ชายคุณและ ‪พวกโลสฮิเนเตสของเขาทำอะไรได้บ้าง
‪ลึกๆ ในใจคุณ คุณรู้ว่าทำไมราโมน ‪ลูกชายคุณจะไม่มีวันกลับมาหาคุณอีกแล้ว
‪ไม่นะ ไม่จริง
‪- ไม่จริงหรอก ไม่ ‪- จริงค่ะ
‪ฉันอยู่ที่นั่น
‪ฉันยืนอยู่ตรงนั้น
‪ตอนเฟลิเปยิงราโมน
‪ไม่นะ ลุง
‪เขาฆ่าลูกชายคุณ
‪เพราะไม่มีอะไรสำคัญกับพี่ชายคุณ ‪ไปมากกว่าเป้าหมายของเขา
‪แม้แต่ครอบครัว
‪ฉันช่วยคุณไม่ได้
‪บอกฉันว่าเขาอยู่ไหน
‪ได้โปรด ปล่อยฉันไปเถอะ
‪นะ ได้โปรด
‪ถ้าคุณไม่บอกฉันว่าเขาอยู่ไหน
‪ดิเอโกจะต้องเจอชะตากรรมเดียวกับพี่ชายเขา
‪ชีวิตเขาตกอยู่ในอันตราย ‪เหมือนกับเบ็กก้า ลูกสาวฉัน
‪อย่าให้ลูกๆ ต้องแบกรับบาปของเราเลย
‪บอกฉันมาเถอะว่าเขาอยู่ไหน
‪ได้โปรด
‪คุณออร์ลอฟ เป็นอะไรหรือเปล่าครับ
‪ค่ะ เราไม่เป็นไร ขอบคุณ
‪คืนนี้ขอให้สนุกนะครับ คุณออร์ลอฟ
‪- สหายผู้พัน ‪- มีอะไร
‪อันย่าเชื่อมต่อสัญญาณกลับมาแล้ว
‪ค่ะ ฉันได้ "ยาโรสลาฟ" มาแล้ว
‪ขอให้มารับตัวฉันทันที ‪จากสถานที่เป้าหมายของภารกิจ
‪ไม่ได้
‪ขอย้ำ ฉันได้ "ยาโรสลาฟ" มาแล้ว ‪และขอให้พาฉันออกไปทันที
‪ไม่ได้ เริ่มโปรโตคอลโอเมก้า
‪ไม่ ยังมีทางพาตัวฉันออกไปได้
‪เริ่ม โปรโตคอลโอเมก้า
‪ฉันทำไม่ได้
‪เธอต้องทำ นี่คือหน้าที่ของเธอ
‪การเสียสละของเธอ ‪จะนำความรุ่งโรจน์มาสู่รัสเซีย
‪ต้องมีทางอื่นสิ
‪เริ่มโปรโตคอลโอเมก้าเดี๋ยวนี้
‪หลานรักของลุง
‪ลุงนี่แหละที่ต้องขอโทษแก
‪ที่ฆ่าพี่ผมเหรอ
‪ที่ประเมินแกพลาดไป
‪บางที
‪คนที่เข้มแข็งที่สุดก็ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นพวกขี้ขลาด
‪เพราะความกล้าหาญและมุ่งมั่น ‪ทำให้พวกเขาดูเชื่อง
‪ทั้งที่ในความเป็นจริงแล้ว พวกเขาเด็ดเดี่ยว
‪ผมไม่ใช่คนขี้ขลาด
‪ไม่ใช่อย่างแน่นอน
‪และลุงมองเห็นแล้ว เพราะตอนนี้ลุงตาสว่างแล้ว
‪ลุงจะฆ่าผมเหรอ
‪แกเสียใจที่พี่แกตาย
‪ซึ่งก็สมเหตุสมผลแล้ว
‪แต่ที่แกไม่เข้าใจ
‪ก็คือโชคชะตาของแกอยู่ในจุดที่สูงส่งกว่ามาเสมอ
‪โชคชะตาของผมเหรอ
‪อีกไม่ช้า จะมีการคิดบัญชี
‪และทุกอย่างที่เรายึดมั่น ‪ต่อศรัทธาและพวกพ้องของเรา
‪จะถูกทดสอบ
‪และในช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดของเรา
‪พระผู้เป็นเจ้า
‪สาดแสงลงมาที่ตัวแก ดิเอโก
‪ผมไม่เข้าใจ
‪แกเป็นความหวังสุดท้ายของลุง ดิเอโก
‪ผู้กอบกู้ของเรา
‪ผู้กอบกู้แห่งสเปน
‪ผมไม่ใช่ผู้กอบกู้
‪ฟังนะ
‪พ่อแก ก่อนที่ชีวิตเขาจะ ‪โดนพวกสัตว์นรกนั่นพรากไป
‪บอกลุงว่าพระเจ้าเผยให้เขาเห็นภาพหนึ่ง
‪ภาพแกโค่นล้มศัตรูที่ร้ายกาจที่สุดของเรา
‪- พระเจ้าเหรอ ‪- ใช่
‪ผมคิดถึงพ่อมากเลย
‪ลุงรู้ ลุงรู้
‪นั่นคือเหตุผลที่ทำให้ถึงเวลาแล้วที่จะแก้แค้นให้เขา
‪เพื่อครอบครัวของเขา
‪เพื่อสเปน
‪(บังเกียเรอาเลีย)
‪พูดตามตรงนะ ฉันไม่เคยมั่นใจเลยว่า ‪คุณน่ะมันบ้าหรือแค่ชอบปั้นน้ำเป็นตัว
‪เราไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้
‪แต่ที่ฉันรู้แน่ๆ คือตั้งแต่คุณมาถึงมาดริด
‪มีศพกองพะเนินสูงขึ้นเรื่อยๆ
‪ลิเดีย ออร์โซริโอ
‪มิเกล โดมิงเกซ ราโมน ซานโตส
‪โซย่า โคโทว่า เดเมียน อบาโซโล
‪โตมาส อลอนโซ คาร์โม วัลแทร์
‪ผมทำอย่างสุดความสามารถแล้ว ‪ที่จะป้องกันไม่ให้ผู้บริสุทธิ์ต้องล้มตาย
‪และถ้าคุณไม่เริ่มถือคำพูดของผมอย่างจริงจัง
‪คุณจะต้องรับผิดชอบต่อ ‪ความตายของนายกรัฐมนตรีด้วย
‪นี่ขู่ฉันเหรอ
‪จริงๆ นะ เรื่องที่เราทำกันที่นี่ ‪มันคือการแลกเปลี่ยนซึ่งกันและกัน
‪ยื่นหมูยื่นแมว เพราะงั้น ‪ถ้าคุณทำอะไรสักอย่างให้ผม
‪ผมจะยอมสารภาพทุกเรื่องที่คุณอยากให้ผมพูดเลย
‪คุณคลาร์ก เราไม่ได้ทำงานกันแบบนั้น
‪ฉันต้องการความจริง ความจริงทั้งหมด
‪โอเค แบบนั้นได้เลย ผมเข้าคุกไม่ได้
‪งั้นมาเริ่มกันด้วยเรื่องที่ไม่ใช่อาชญากรรมที่คุณก่อ
‪ผู้หญิงคนนั้นจากโรงอาบน้ำ
‪อ้อครับ
‪เธอเป็นแบบอดีตสายลับรัสเซีย
‪มีชื่อรหัสว่า "เดอะวิสเปอร์"
‪จริงๆ แล้ว
‪เธอก็แอบเจ๋งเหมือนกันนะ
‪ตอนที่เธอไม่ได้โดนแบล็กเมล ‪ให้ผันชีวิตมาก่อการจารกรรมข้ามชาติน่ะ
‪แล้วชื่อจริงล่ะ
‪นี่มันเหมือนมาร์แซย์อีกหนเลย
‪งั้นเหรอ
‪นายทุนข้ามชาติรายเดียวกัน
‪- ชื่อรหัสว่า "กีเดียน" ‪- ใช่
‪และเขากำลังชักใยกลุ่มคลั่งชาติขวาจัด
‪ให้กระทำการก่อการร้าย
‪- คุ้นๆ ไหม ‪- ระเบิดอีกแล้วเหรอ
‪ใช่ แผนการคือสังหารนายกรัฐมนตรี
‪ด้วยวิธีการใดก็ได้ที่จำเป็น
‪พวกนี้เป็นใคร
‪มันเรียกตัวเองว่า "โลสฮิเนเตส"
‪กลุ่มเล็กๆ ที่มีสมาชิกส่วนใหญ่ ‪เป็นเด็กหนุ่มวัยนักศึกษา
‪และพวกเขาถูกคุม
‪โดยเฟลิเป คาเลโร ‪และสมาชิกครอบครัวของเขา
‪เฟลิเป คาเลโร นักการกุศล
‪และอังเดรส น้องชายของเขา ‪นักการทูตระดับสูงที่สุดคนหนึ่งของสเปน
‪คุณจะบอกฉันว่าคนพวกนี้
‪เป็นผู้นำกลุ่มก่อการร้ายคลั่งชาติใต้ดินงั้นเหรอ
‪ผมไม่ได้ล้อเล่นนะ โอฮาน่า
‪และฉันก็ไม่ขำ ชอนซีย์
‪ทีนี้ ฉันต้องขอฟังสักเรื่อง
‪ที่ดูเหมือนมาจากโลกแห่งความจริงได้แล้ว
‪นี่ ผมไม่รู้ว่ากีเดียนเป็นใคร
‪แต่ผมว่าสายลับของผมรู้
‪หมายถึงเจนนี่ แฟรงคลินเหรอ
‪คุณรู้ชื่อนั้นได้ยังไง
‪เจนนี่ปลอมตัวเข้าไปคลุกคลีวงใน
‪ในฐานะแม่หม้ายชาวสเปนชื่อซาร่า ฟอนเต้
‪และเธอสามารถแปลงร่างตัวเองกลายเป็น ‪นักทำระเบิดที่ชื่อเดเมียน อบาโซโล
‪ตอนนั้นแหละที่เราเอาระเบิดไปให้ ‪กีเดียนกับพวกโลสฮิเนเตส
‪คุณเอาระเบิดไปให้พวกนั้นเหรอ
‪เปล่า เราเอาของที่ดูเหมือนระเบิดไปให้
‪ทำออกมาดีด้วยนะจะบอกให้
‪ไงก็เหอะ ภารกิจมันผิดแผนไปหมดหลังจากนั้น
‪คือ ไอ้พวกนั้นมันรู้ว่าตัวเองโดนเล่นเข้าให้แล้ว
‪มันเลยดำดินหายไป
‪สักที่
‪พูดตามตรงนะ คุณคลาร์ก
‪ฉันน่ะเหลือทนจริงๆ กับ ‪ความจองหองและสำคัญตนผิด
‪ที่ทำให้คุณคิดว่าคุณจะรับมือกับ ‪อะไรพวกนี้ได้ด้วยตัวเอง
‪ก็เป็นการประเมินสถานการณ์ที่ยุติธรรมดีครับ
‪งั้นขอให้ผมย้ำอีกครั้งหนึ่ง
‪ว่าผมเต็มใจมากมายที่จะเซ็นคำให้การ
‪เรื่องที่ว่าไอ้คนจองหองและสำคัญตัวผิดคนนี้น่ะ
‪ไม่ใช่ผมอย่างแน่นอน
‪(ลับสุดยอด)
‪ไม่รู้สิ มิโร ฉันไม่รู้จะเชื่อเรื่องไหนดี
‪อยากให้ผมติดต่อไปหาสำนักงานตำรวจแห่งชาติไหม
‪เผื่อไว้ก่อน
‪แนะให้เพิ่มการรักษาความปลอดภัยเป็นสองเท่า
‪สำหรับนายกรัฐมนตรีคืนนี้
‪และส่งคนไปที่ไฮแอตเซนทริกด้วย
‪ตามหาสายลับรัสเซีย เจนนี่ แฟรงคลิน ‪ที่หาตัวจับยากคนนี้ด้วย
‪เธอมีชื่อเป็นแขกอยู่ที่นั่น
‪- ผมไปที่นั่นเอง ‪- ไม่ต้อง
‪ฉันอยากให้คุณไปตรวจสอบที่บ้านของพวกคาเลโร
‪แต่ระวังตัวให้ดีด้วยล่ะ
‪คุณเชื่อจริงๆ เหรอว่าพวกเขาเกี่ยวข้อง
‪กับแผนลอบสังการนายกรัฐมนตรีน่ะ
‪ก็อย่างที่บอก
‪ฉันไม่รู้จะเชื่อเรื่องไหนเกี่ยวกับใครอีกต่อไปแล้ว
‪สวัสดีครับ
‪ยินดีต้อนรับครับ ท่านนายกรัฐมนตรี
‪ช่างเป็นเกียรติที่ได้ต้อนรับท่าน
‪และภรรยาที่น่ารักของท่านในค่ำคืนนี้
‪เชิญตามผมมาครับ
‪สวัสดีครับ สวัสดี
‪สวัสดี
‪(ตำรวจ ‪ซีเอ็นพี)
‪สเปนจงเจริญ
‪สเปนจงเจริญ ขอพระเจ้าจงสถิตอยู่กับนาย
‪อังเดรส
‪คุณสนใจฉันแล้วหรือยัง
‪ซาร่าเหรอ
‪ว่ากันว่าผู้ชายน่ะอารมณ์รุนแรงที่สุด ‪ถ้าเทียบระหว่างสองเพศ…
‪ซาร่า
‪แต่แท้จริงแล้ว สัตว์ที่อันตรายที่สุดในพงไพร
‪ก็คือแม่ที่กำลังปกป้องลูกของมัน
‪ลูกสาวฉันอยู่ไหน
‪ผมไม่…
‪ลูกฉันอยู่ไหน
‪ผมไม่รู้เรื่องลูกสาวคุณเลย…
‪- รู้ไหมว่าสเว็ตลาน่าอยู่ไหน ‪- ไม่รู้ ใครคือสเว็ต…
‪- กีเดียนล่ะ กีเดียนอยู่ไหน ‪- ผมรู้จักกีเดียน ผมไม่รู้…
‪ช่วยด้วย ขอบคุณ
‪บอกฉันมาว่าหล่อนอยู่ไหน เฟลิเป ‪และฉันอาจไว้ชีวิตคุณ
‪ผมรู้แค่ว่าเธอเป็นเจ้าของ ‪สนามปาลาซิโอเดเญโล่
‪- ปาลาซิโอเดเญโล่เหรอ ‪- ใช่
‪- ลานน้ำแข็งน่ะนะ ‪- ใช่
‪อย่าปล่อยผมเลยนะ ซาร่า ได้โปรด
‪ผมไม่อยากตาย
‪ไม่นะ
‪ลิเดีย ออร์โซริโอก็ไม่ได้อยาก
‪นายตกลงกับเขาเหรอ
‪ผมพอแล้ว
‪- มันยังไม่จบนะ ‪- จบแล้วสำหรับผม
‪แล้วเจนนี่ล่ะ
‪ขอทีเถอะ นี่ไม่ได้เกี่ยวกับเจนนี่
‪ก็ไม่เกี่ยวไง มันเกี่ยวกับการช่วยชีวิตคน
‪ผมว่ามันเกี่ยวกับคุณน่ะ
‪คุณอาจบอกว่านี่คือการแก้แค้นให้โรส
‪แต่ผมไม่เชื่อเรื่องไร้สาระนี่แล้วว่ะ
‪คุณต้องพิสูจน์ว่าตัวเองคิดถูก ‪ว่าคนอื่นรอบตัวคุณน่ะผิดกันหมด
‪และคุณแม่งไม่สนใจเลยว่า ‪ระหว่างนั้นจะมีใครเจ็บตัวบ้าง
‪ไม่จริงนะ
‪แน่ใจเหรอ
‪ฉันขอโทษ
‪จริงๆ นะ
‪ผู้ตรวจการ เราพบศพที่บ้านของคาเลโร
‪โดนหั่นแยกส่วน
‪หลังจากถูกฟัดจนเยิน
‪แต่นั่นก็หลังจากเขาโดนยิงเข่าทั้งสองข้าง
‪ซึ่งสำหรับผมแล้ว ดูเหมือนจะเป็น ‪การฆ่าแบบเอามันตามสูตรเลย
‪คิดว่าเป็นเรื่องส่วนตัวเหรอ
‪ส่วนตัวมาก
‪- รู้ไหมว่าหมอนี่ใคร ‪- ไม่
‪แล้วพวกคาเลโรล่ะ
‪หาตัวไม่เจอเลย
‪ทุกคนเลยเหรอ
‪ทุกคน หายไปแบบไร้ร่องรอย
‪ไม่รู้จะพูดยังไงเลย
‪เดี๋ยวก่อน พวกเขาเจอศพ
‪ที่บ้านพวกคาเลโร
‪ผมนั่งอยู่ข้างคุณเลยนะ
‪- ผมได้ยินน่ะ ‪- เขาหาตัวพวกนั้นไม่เจอ
‪โอเค อย่าเสี่ยงเลยดีกว่า
‪ให้หน่วยจู่โจมไปเจอฉันที่ ‪พิพิธภัณฑ์ลาซาโร่ กัลดิอาโน่
‪และฉันจะประสานงานกับซีเอ็นพี
‪เหมือนราชรถผมจะมารับแล้วล่ะ
‪- ราชรถเหรอ ‪- ใช่
‪ผมจะถูกส่งไปสถานที่ที่ปลอดภัยกว่านี้
‪ผมไม่รู้ว่าคุณยังอยู่ทำไม แต่ผมรอนั่นอยู่แหละ
‪- เราต้องไปที่ลาซาโร่ ‪- ไม่มีทางซะหรอก
‪คริส ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป
‪พวกคาเลโรจะสังเวยดิเอโก
‪คุณคลาร์ก
‪เนื่องจากความร่วมมือของคุณ
‪คุณจึงได้รับการปล่อย ‪จากการควบคุมตัวของเราแล้ว
‪เจ้าหน้าที่ตำรวจซีเอ็นพีเหล่านี้จะนำ…
‪คุณจะทำ…
‪มึงทำชีวิตกูพัง
‪พูดจริงนะ พอกันที
‪คิดว่าตัวเองยังเหลือไพ่เด็ด
‪หรือลูกไม้อะไรในกระเป๋าหลัง ‪จะเอาไว้เล่นอีกเหรอ
‪ไปหาดูซะ และยอมรับเถอะว่า ‪คุณเหลือตัวคนเดียวแล้ว
‪เฮ้ย ใจเย็นๆ นะ
‪อะไรวะ
‪เวร
‪"ลูกไม้ในกระเป๋าหลัง"
‪คริส นายนี่สุดยอด
‪สุดยอดเลย
‪สเว็ตลาน่า
‪ฉันอยู่นี่
‪แต่…
‪ฉันไม่อยากตาย
‪เธอจะไม่ตายหรอก
‪โกหก
‪คุณออร์ลอฟ เราได้ยินเสียงดัง ‪เปิดประตูด้วยครับ
‪เธอมีแค่สองทางเลือก ปทิชกา
‪เธอจะเลือกดึงดันตามใจเธอ
‪รปภ. จะเข้าไปและฆ่าเธอ
‪และชีวิตเธอจะไร้ความหมาย
‪หรือเธอเลือกจะทำอย่างที่ฉันฝึกเธอมา
‪กลายเป็นสิ่งที่เธอเกิดมาเพื่อเป็น
‪และมีชีวิตอยู่ตลอดไป
‪อย่าตายอย่างไร้ค่าเลย
‪ได้โปรด คุณรู้กฎอยู่แล้ว
‪เราต้องดำเนินการตรวจสอบนะครับ
‪เบ็กก้า
‪ดิเอโก หยุดนะ
‪นายไม่อยากทำแบบนี้หรอก
‪วางอาวุธลงซะ ทั้งคู่เลย
‪ลูกสาวฉันอยู่ไหน
‪สักที่แหละ แต่ฉันจำไม่ได้ว่าที่ไหน
‪ถ้าไม่บอกมาว่าลูกฉันอยู่ไหน…
‪คิดว่าจะขู่ฉันให้กลัวได้เหรอ
‪พอเราไม่มีอะไรจะเสีย ‪เราก็ไม่เหลืออะไรให้กลัว
‪สเว็ตลาน่าแค่หลอกใช้เธอ
‪เหมือนที่เขาหลอกใช้ฉัน
‪และพอเธอหมดประโยชน์…
‪อ้อ ฉันรู้เรื่องเธอหมดแหละ อันย่า
‪ฉันใช้ทั้งชีวิตของฉันอยู่ในเงาของเธอ
‪แต่ไม่อีกต่อไปแล้ว
‪ดิเอโก นายต้องฟังฉันนะ
‪ฉันรู้ว่านายคิดว่าพอนาย ‪แลกชีวิตนายกับเขาแล้ว ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป
‪และจะทำให้ทุกอย่างกลับมาดี
‪แต่มันไม่จริงหรอก
‪คุณไม่รู้เรื่องอะไรหรอก
‪ฉันรู้ทุกเรื่องเกี่ยวกับตัวนาย
‪และพี่ชายของนาย
‪ชอนซีย์
‪คุณต้องวางปืนลงและปล่อยให้เราจัดการเรื่องนี้
‪เฟลิเปฆ่าพี่ชายนาย ‪เพราะเขาคิดว่าพี่นายปากโป้งให้ฉันฟัง
‪แต่เขาไม่ได้ทำ
‪ฉันสาบาน
‪พี่นายไม่ใช่คนทรยศ
‪หยุดพูดเรื่องพี่ผมได้แล้ว
‪และเขาถูกฆ่าเพราะคำโกหก
‪หุบปากเลยนะ
‪คำโกหกของกีเดียน
‪คำโกหกที่ใช้แบ่งแยกและควบคุมครอบครัวนาย
‪คำโกหกที่กีเดียนรู้ว่าสุดท้ายแล้ว ‪จะได้ใช้ประโยชน์เหมือนเรื่องที่พ่อนายถูกฆ่า
‪เพื่อให้นายมาอยู่ที่นี่ ณ ตอนนี้ ‪เต็มใจที่จะเสียสละทุกสิ่งอย่าง
‪เพื่อสเปน
‪ไม่นะ ดิเอโก
‪นี่ไม่ใช่เพื่อสเปน
‪นี่เพื่อกีเดียนเท่านั้น
‪ถ้านายอยากให้เกียรติความทรงจำเกี่ยวกับพี่นาย
‪และพ่อของนาย
‪ถ้าอยากให้แม่นายปลอดภัย
‪นายจะทำแบบนี้ไม่ได้
‪ผมเป็นผู้กอบกู้
‪ดิเอโก
‪อย่ายอมให้คำโกหกชนะเลย
‪อย่ายอมให้คำโกหกชนะ
‪ให้ฉันช่วยนายเถอะ
‪ไม่เป็นไรนะ
‪ไม่เป็นไร
‪นกน้อยตกจากรังแล้ว
‪ไม่ช้าก็เร็วแหละ ที่รัก
‪ยังไงมันก็ต้องเกิดขึ้น
‪ทำดีมาก
‪เอาละ…
‪มานี่สิ
‪นกน้อยที่น่าสงสารของฉัน
‪คิดว่าฉันจะดูเธอไม่ออกหรือไง
‪คำบรรยายโดย จินตามาศ ศักดิ์ศรชัย