BİR NETFLIX DİZİSİ
Konuş benimle dostum. Chaunce!
Lanet olsun.
Konuş benimle. Hadi Chauncey.
Sikeyim.
Hiç iyi hissetmiyorum.
Benimle konuşmaya devam et. Tamam mı?
Jenny nerede?
O Çakal üyesiyle ilgileniyor, canına okuyor.
Hemen geri dön. Sikeyim!
Merak etme. Kendisi halleder.
Ona yardım etmeliyiz.
Hayır, seni acilen doktora göstermeliyiz.
Beni hastaneye götüremezsin Chris.
Hastaneye götürmüyorum zaten.
Nereye gidiyoruz o zaman?
Merak etme. Birkaç tanıdığı aradım.
Evet millet. Ağır kafa travması.
Gözüne de bir şey sıkmışlar.
İşinizi yapın.
Jenny'yi kontrol et.
Nerede bu?
İçeri kesin kamera koydun.
Sikeyim! Nereye koydun?
Onu mutlaka gözetlemişsindir Svetlana.
Becca?
Hayır Jenny. Ben Chris.
-Neredesin? -Gizli evdeyim.
Chauncey'nin seni ilk götürdüğü yerde.
O ne durumda?
Fena hırpalanmış.
Tüm bağlantılarımı kullanıp gizli kurtarma ekibini
çağırmam gerekti.
Sen iyi misin?
Carmo ne oldu?
Carmo öldü.
Ama Becca'yı almışlar.
O yüzden şu anda konuşacak vaktim yok.
Gidip onu bulmam gerek.
Bekle, yardım edeyim. Otelde kal. Ben gelirim.
Chris, vakit yok. Kim bilir nereye gitti.
Alo?
Otelde olduğumu nereden biliyorsun?
Biliyorum
çünkü kulaklıktan hâlâ sinyal geliyor.
Hayır, gelmiyor.
Carmo ile dövüşürken kulaklığımı kaybettim.
Jenny.
Lanet olsun!
Chauncey, pislik herif!
Gözüme kamera mı koydun?
JENNY
Anlatmadığı ne çok şey varmış.
Her şeyi görüyorlar.
Tanrı aşkına.
DOSYALAR KOPYALANIYOR TRANSFER TAMAMLANDI
Bunları gözlerimden çıkaracağım.
Baba?
Faina, lütfen…
Ne…
Lütfen, ben…
Ne yaptın sen?
Açıklayabilirim.
-Neden? -Yemin ederim niyetim…
-Güvenlik! Yardım edin! -Faina, sessiz ol. Lütfen.
Baban bana saldırdı.
Yalancı!
Yalan söylemiyorum, yemin ederim. Lütfen beni dinle.
Mecbur kaldım. Seni seviyorum.
Bırak beni.
-İmdat! -Sessiz ol.
Lütfen sessiz ol.
Beni dinle, lütfen.
Seni hâlâ kurtarabilirim.
Lütfen, canın tehlikede Faina.
Lütfen beni dinle.
Cehennemde yan.
Lütfen beni affet. Mecbur kaldım.
Lütfen beni affet.
Jenny?
Araba hırsızlığına mı başladın?
Hayır.
Kiralık bu.
Anahtarım içeride kilitli kaldı.
Yedeğini getirsinler diye iki saat beklemek istemiyorum.
Seni anlıyorum.
Sen işine bak.
Aramızda kalsın, olur mu?
Ne aramızda kalsın?
Günaydın.
Ne?
Niye öyle bakıyorsun?
Yürüyen ölü gibisin.
Bulduğun mafya doktoru
hafif beyin sarsıntısı ve kaburgalarda biraz zedelenme dedi.
Tamam. Kaburga dediğin ne ki zaten?
Şu kıyafetleri uzatır mısın?
Ciddiyim Chaunce.
Biraz sakin ol, iyileşene kadar bekle.
Hay anasını…
Jenny nerede?
Jenny artık dostumuz değil.
Ne demek istiyorsun?
Gözlerine kamera koyma konusunda seni uyarmıştım ya.
-Buldu mu? -Ve iptal etti.
Eline fırsat geçerse bizi de iptal eder.
Tanrı aşkına.
Daha kötüsü de var.
Birisi Becca'yı kaçırmış.
Ne? Kim?
Gideon mı?
Gideon, Calero kardeşler, Los Jinetes.
Kim bilebilir ki? Ama kaçırmışlar.
Jenny de hiddetle onu aramaya çıktı.
Mantıksız. Niye Becca'yı hedef alsınlar ki?
Gerçi onu rehin tutarlarsa
suikastı önlemeye çalışmaktan vazgeçeceğimizi düşünmüş olabilirler.
Suikast mı?
Suikast olmayacak ki.
Bak, sen uyurken
takip cihazından bombanın yerini bulmaya çalıştım.
-Ama bulamadım çünkü… -Devre dışı kalmıştı.
Bildin. Calero kardeşler ve Gideon oyuna geldiklerini biliyorlar.
Yani ellerinden tek gelen, sap gibi dikilmek.
Öyle durmazlar. Beni dinle.
Bomba olsa da olmasa da Felipe Calero fanatiğin teki.
Ne zaman vazgeçeceğini bilmiyorsun, değil mi?
Ölünce vazgeçerim.
Ölünce.
Felipe, lütfen beni dinle.
Bu işten vazgeçmemiz gerek.
Her şey riske girdi.
Gideon bunu görmüyorsa bile…
Önemli olan, Gideon'ın ne istediği değil.
Önemli olan, savaşmak.
Geleceğimiz için savaşmak.
Korkaklar gibi kaçalım mı istiyorsun?
Hayır. Korkaklar gibi değil.
Sadece diyorum ki şimdi geri çekilip başka zaman savaşalım.
Hepsi bu.
Hedeflerimize
ulaşmak için gereken bütün silahlara sahip olduğumuz bir zaman.
İhtiyacımız olan her şeye sahibiz Andrés. Her şeye.
Felipe, ne demek istiyorsun? Bomba bir işe yaramaz,
Başbakan'ın programı bir işe yaramaz.
Programa uysa bile
güvenlik ekibini geçmek imkânsız.
Sakin ol kardeşim.
Beni dinle.
Ne kadar güvenlik olursa olsun geçilebilir.
DOSYALAR SİLİNİYOR
Yeter ki fedakârlık yapmaya hazır ol.
Yeter ki bir kişinin canını almak için başka birini feda etmeye hazır ol.
Şu anda yapmamız gereken de tam olarak bu.
Bu sözümü bir kenara yaz kardeşim.
Bu gece Başbakan ölecek.
Calero kardeşler ve Los Jinetes de
halkımızın kurtarıcıları olarak tarihe geçecek.
Evet.
Başarısız olup hapishane köşelerinde unutulmuş bir şekilde ölmek de var.
Gerekirse öyle olsun.
Evi temizlemen daha ne kadar sürer?
Bitti.
Yakında görüşürüz.
Sara?
Şaka gibi.
Abimin sokak fahişesine güvenmekle aptallık ettiğini biliyordum.
Sen de abine güvenerek daha büyük bir aptallık ettin.
Ananı sikeyim.
Orospu çocuğu!
Andrés, kendine geldin mi?
Orospu, nereye gidiyorsun?
Kızım nerede?
Kızın mı? Senin kızın mı var?
Gideon onu nereye götürdü?
Bilmiyorum, siktir git!
Yaşamak istiyorsan konuş.
Siktir git orospu.
Ağzımdan tek kelime bile alamazsın.
Hakkını teslim edeyim Andrés.
Abin bu durumda olsa bu kadar inatçı olmazdı.
Korkuyor musun?
Hayır.
Birazdan korkarsın.
Ne?
Olamaz.
Yapma be Jenny.
Ağzımıza sıçman şart mıydı?
Sistemi tekrar kurman ne kadar sürer?
İyi haber şu ki, her şey yedeklenmiş durumda.
Ama veri merkezlerimize
güvenli erişim sağlamam en az birkaç saat sürer.
O kadar vaktimiz yok.
Bir de ben varım.
Kahretsin.
-Ohana, ben de tam… -Kes sesini Chauncey.
Arkada bıraktığın pisliği fark etmem mi sandın?
Bahanelerinden bıktım.
Her ne yaptığını sanıyorsun ondan da.
Anlamıyorsun. Başbakan'ın hayatı tehlikede.
Bu doğruysa, özellikle de bu doğruysa,
siz ikiniz sokakta olmazsanız çok daha güvende oluruz.
"Siz ikiniz" mi?
Ben isteğim dışında buradayım.
Anlıyor musun? Kahretsin.
İkiniz de tutuklusunuz.
Yüce Tanrı'm.
Lütfen bana yardım et.
Adi bir suçlu gibi hissediyorum.
Kardeşlerimin suçu yüzünden kaçıp saklanıyorum.
İtiraf ediyorum Tanrı'm,
çok korkuyorum.
O yüzden kapına geldim.
Lütfen bana yardım et.
Sara?
-Farklı görünüyorsun. -Bir itirafım var.
Sana yalan söyledim. Kendimi farklı tanıttım.
Anlamadım?
Adım Sara Fonte değil.
Adım Jenny Franklin.
İki oğlum yok. Bir kızım var.
Lütfen.
Lütfen beni yalnız bırak.
Adı Becca, 17 yaşında.
Oğlun Diego'dan sadece bir yaş küçük.
Benden ne istiyorsun?
Şu anda kızımın hayatını kurtarmama yardım edebilecek tek kişi sensin.
Kızın hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
-Felipe kaçıranı tanıyor. -Bu ne cüret?
Ne cüretle Tanrı'nın evine gelip
kardeşimi çocuğunu kaçırmakla suçlarsın?
Inés.
Abinin ve Los Jinetes'in neler yapabileceğini biliyorsun.
Oğlun Ramón'un neden asla eve dönmeyeceğini de aslında biliyorsun.
Hayır. Bu doğru değil.
-Bu doğru değil, hayır. -Doğru.
Oradaydım.
Felipe gözlerimin önünde
Ramón'u vurduğunda oradaydım.
Hayır dayı…
Oğlunu öldürdü.
Çünkü onun için davası her şeyden daha önemli.
Aileden bile.
Sana yardım edemem.
Abinin yerini söyle.
Lütfen. Lütfen beni bırak.
Tamam mı? Lütfen.
Bana yerini söylemezsen
Diego da abisiyle aynı kaderi paylaşacak.
Kızım Becca gibi onun da hayatı tehlikede.
Günahımızın cezasını çocuklar çekmesin.
Lütfen bana yerini söyle.
Lütfen…
Yoldaş Orlov? İyi misiniz?
Evet, biz iyiyiz. Teşekkürler.
İyi akşamlar Yoldaş Orlov.
-Yoldaş Yarbay. -Ne var?
Anya tekrar irtibat kurdu.
Evet. Yaroslav'ı ele geçirdim.
Görev yerinden acil çıkarma talep ediyorum.
Olumsuz.
Tekrar ediyorum. Yaroslav'ı ele geçirdim ve acil çıkarma talep ediyorum.
Olumsuz. Omega Protokolü'nü başlat.
Olumsuz. Çıkarma hâlâ mümkün.
Omega Protokolü'nü başlat.
Yapamam.
Yapacaksın. Görevin bu.
Yaptığın fedakârlık Rusya'nın şanını yüceltecek.
Başka bir yolu olmalı.
Omega Protokolü'nü derhâl başlat.
Sevgili yeğenim.
Asıl benim sana bir özür borcum var.
Abimi öldürdüğün için mi?
Seni yanlış değerlendirmişim.
Bazen…
En güçlü erkekleri korkak sanırız.
Çünkü inançlarından gelen cesaretleri onları uysal gösterir.
Gerçekte ise kaya gibi sağlamdırlar.
Ben korkak değilim.
Kesinlikle değilsin.
Bunu şimdi görüyorum çünkü gözümdeki perde kalktı.
Beni öldürecek misin?
Abinin yasını tuttun.
Olması gereken de oydu.
Ama anlamadığın bir şey var.
Kaderin seni daha büyük bir yola taşıyacak.
Kaderim mi?
Yakında bir hesaplaşma olacak.
İnancımız ve halkımızla ilgili doğru bildiğimiz her şey
sınanacak.
Ve en karanlık anımızda
yüce Tanrı
senin yolunu aydınlatacak Diego.
Anlamıyorum.
Sen benim son umudumsun Diego.
Kurtarıcımızsın.
İspanya'yı kurtar.
Ben kurtarıcı değilim.
Beni dinle.
Baban, o hayvanlar tarafından öldürülmeden önce,
Tanrı'nın gösterdiği bir kehaneti anlatmıştı.
En korkunç düşmanımızı yere seriyordun.
-Tanrı mı? -Evet.
Babamı çok özlüyorum.
Biliyorum.
O yüzden şimdi onun intikamını alma vakti geldi.
Ailesi için.
İspanya için.
REALIA BANKASI
Açıkçası deli misin yoksa sadece palavra mı atıyorsun, hiç emin olamadım.
Buna harcayacak vaktimiz yok.
Ama emin olduğum bir şey var. Sen Madrid'e geldiğinden beri
her yerde bir sürü ceset oldu.
Lidia Orsorio.
Miguel Dominguez. Ramón Santos.
Zoya Kotova. Damían Abasolo.
Tomás Alonso. Carmo Valter.
Masum insanlar ölmesin diye elimden gelen her şeyi yaptım.
Beni ciddiye almaya başlamazsan
Başbakan'ın ölümünden sen sorumlu olacaksın.
Bu bir tehdit mi?
Aslında burada yaptığımız her şey karşılıklı.
Al ver ilişkisi. Yani benim için bir şeyler yaparsanız
istediğiniz her şeyi itiraf edebilirim.
Bay Clarke, ben öyle çalışmam.
Gerçeği istiyorum. Tüm gerçeği.
Tamam, bunu yapabilirim. Ama hapse giremem.
Kendini suçlamanı gerektirmeyen bir şeyle başlayalım.
Hamamdaki bu kadın.
Evet.
Eski bir Rus ajanı.
Lakabı Fısıltı.
Aslında…
Bayağı iyi biri.
Şantajla uluslararası espiyonaja zorlanmadığı zamanlarda yani.
Gerçek adı ne?
Yine Marsilya'da olanları yaşıyoruz.
Öyle mi?
Aynı uluslararası finansör.
-Lakabı Gideon. -Evet.
Aşırı milliyetçi, sağcı bir gruba
bir terör eylemi yaptırmaya çalışıyor.
-Tanıdık geldi mi? -Bir bombalama daha mı?
Evet. Planları ne gerekirse yapıp
Başbakan'ı öldürmek.
Kim bu insanlar?
Adları Los Jinetes.
Üniversite çağındaki gençlerden oluşan küçük bir grup.
Onları örgütleyen ise
Felipe Calero ve aile üyeleri.
Hayırsever iş adamı Felipe Calero
ve İspanya'nın en önemli diplomatlarından kardeşi Andrés.
Yani bu adamlar
gizli bir terör örgütü yönetiyor, öyle mi?
Şaka yapmıyorum Ohana.
Ben de gülmüyorum Chauncey.
Şimdi bunların gerçek olduğunu gösteren
bir şeyler anlatman lazım.
Bak, Gideon'ın kim olduğunu bilmiyorum.
Ama elemanım biliyor olabilir.
Jenny Franklin'i mi diyorsun?
Adını nereden öğrendin?
Jenny aralarına sızdı.
İspanyol dul Sara Fonte kılığına girdi.
Sonra da şekil değiştirip bomba imalatçısı Damían Abasolo oldu.
Gideon ve Los Jinetes'e bombayı o zaman verdik.
Onlara bomba mı verdiniz?
Hayır. Sahte bomba verdik.
İyi görünüyordu.
Neyse, görev ondan sonra sarpa sardı.
Oyuna geldiklerini anladılar.
O yüzden saklandılar.
Kim bilir nereye.
Açıkçası Bay Clarke,
bunlarla tek başınıza baş edebileceğinizi düşünerek sergilediğiniz
kibir ve kural tanımazlık beni dehşete düşürdü.
Kesinlikle haklısınız, tamam mı?
Ben de tekrar belirteyim,
söz konusu kibirli ve kural tanımaz kişinin
kesinlikle ben olmadığıma dair
yeminli ifade verebilirim.
GİZLİ
Açıkçası neye inanacağımı bilmiyorum Miró.
Emniyet'e haber vereyim ister misin?
Ne olur ne olmaz.
Bu akşam Başbakan'ın güvenliğini
sıkı tutsunlar.
Hyatt Centric'e de birilerini gönderelim.
Bu yakalanması zor gizli Rus ajanı Jenny Franklin'i bulalım.
O otelde kalıyor.
-Oraya kendim gideyim. -Hayır.
Calero malikânesine gidip incelemeni istiyorum.
Ama çok dikkatli hareket et.
Başbakan'a suikast planına
gerçekten karışmış olabilirler mi?
Dediğim gibi,
artık kimse hakkında neye inanacağımı bilmiyorum.
İyi akşamlar.
Hoş geldiniz Sayın Başbakan.
Sizi ve sevgili eşinizi
aramızda görmekten onur duyduk.
Lütfen beni takip edin.
Merhaba, iyi akşamlar.
Merhaba.
ULUSAL POLİS
Çok yaşa İspanya.
Çok yaşa İspanya. Tanrı yardımcın olsun.
Andrés?
Dikkatini çektim mi?
Sara?
Erkekler şiddete daha meyilli olur derler.
Sara.
Ama aslında ormandaki en tehlikeli hayvan,
yavrusunu koruyan annedir.
Kızım nerede?
Ben…
Nerede?
Kızın hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
-Svetlana nerede? -Bilmiyorum. Svetlana kim?
-Gideon. Gideon nerede? -Gideon'ı biliyorum ama…
Yardım et! Teşekkür ederim.
Yerini söyle Felipe, belki o zaman canını bağışlarım.
Tek bildiğim, Palacio de Hielo'nun sahibi o.
-Palacio de Hielo mu? -Evet.
-Buz pisti mi? -Evet.
Lütfen bırakma Sara, lütfen.
Ölmek istemiyorum.
Hayır!
Lidia Orsorio da istemiyordu.
Anlaşma mı yaptın?
Ben yokum.
-Bu iş bitmedi. -Benim için bitti.
Jenny ne olacak?
Lütfen. Mesele Jenny değil.
Değil tabii. Mesele hayat kurtarmak.
Bence mesele sensin.
Rose'un intikamı falan diyorsun
ama artık inanmıyorum.
Sadece kendi haklılığını kanıtlayıp herkesi haksız çıkarmak istiyorsun.
Arada kimin incindiği umurunda bile değil.
Bu doğru değil.
Emin misin?
Üzgünüm.
Gerçekten.
Başmüfettiş, Calero malikânesinde bir ceset bulduk.
Başı kesilmişti.
Ama önce ceset parçalanmış.
Ondan önce de iki dizinden vurulmuş.
Tekrar tekrar öldürmek diye buna diyorlar işte.
Kişisel bir mesele mi sence?
Kesinlikle.
-Adamın kim olduğunu biliyor muyuz? -Hayır.
Calero ailesi peki?
Hiçbir yerde bulamıyoruz.
Hiçbirini mi?
Hiçbirini. Buhar oldular.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Dur. Bir ceset bulmuşlar.
Calero malikânesinde.
Yanında oturuyorum.
-Ben de duydum. -Bulunamıyorlarmış.
Tamam. Risk almayalım.
Bir taktik ekip benimle müzede buluşsun.
Ulusal Polis'le ortak çalışalım.
Beni almaya geldiler.
-Almaya mı? -Evet.
Beni daha güvenli bir yere naklediyorlar.
Sen niye hâlâ buradasın bilmiyorum ama benim sebebim bu.
-Lázaro'ya ulaşmamız gerek. -Öyle bir şey olmayacak.
Chris, şimdi ne olacağını bilmiyorum.
Calero kardeşler Diego'yu kurban edecek.
Bay Clarke,
iş birliği yaptığınız için
artık gözaltında değilsiniz.
O yüzden bu memurlar sizi…
Ne yapıyorsun?
Hayatımı kararttın!
Ciddiyim. Ben yokum artık.
Gizli planların olduğunu,
cebinden tavşan çıkaracağını sanıyorsun.
Bak bakalım öyle mi. Artık tek başınasın.
Hey, sakin ol.
Neydi bu şimdi?
Lanet olsun!
"Cebinden tavşan çıkar."
Chris, iyisin.
Gerçekten iyisin.
Svetlana?
Buradayım.
Ama…
Ölmek istemiyorum.
Ölmeyeceksin.
Yalan!
Yoldaş Orlov. Kuralları biliyorsunuz. Lütfen kapıyı açın.
Önünde iki seçenek var Minik Kuş.
Direnmeye çalışırsın.
Korumalar içeri girip seni öldürürler.
Boş yere yaşamış olursun.
Ya da sana verdiğim eğitime uygun davranırsın.
Baştan beri olman gereken şeye dönüşürsün.
Ve ölümsüzlüğü kazanırsın.
Pisi pisine ölme.
Lütfen, kuralları biliyorsunuz.
İnceleme yapmamız gerekiyor.
Becca.
Becca?
Diego, dur!
Bunu yapmak istemiyorsun.
Silahlarınızı bırakın! İkiniz de!
Kızım nerede?
Bir yerlerde. Ama nerede olduğunu hatırlamıyorum.
Yerini bana söylemezsen…
Korkarım mı sandın?
Kaybedecek şeyi olmayanlar hiçbir şeyden korkmaz.
Svetlana seni kullanıyor.
Tıpkı beni kullandığı gibi.
Seninle işi bitince de…
Seni iyi tanıyorum Anya.
Ömür boyu senin gölgende yaşadım.
Ama artık öyle olmayacak.
Diego, beni dinle.
Kendi canını verip onu öldürmen her şeyi değiştirecek sanıyorsun.
Öcünü alacağını sanıyorsun.
Ama yanılıyorsun.
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Hakkında bilinecek ne varsa hepsini biliyorum.
Abin hakkında da.
Chauncey.
Silahını indir ve bu işi bize bırak.
Felipe abini öldürdü çünkü abinin benimle görüştüğünü sanıyordu.
Ama görüşmedik.
Yemin ederim.
Abin sizi satmadı Diego.
Abim hakkında konuşmayı kes.
Bir yalan yüzünden öldürüldü.
Kapa çeneni.
Yalanı Gideon söyledi.
Aileni bölüp yönetebilmek için yalan söyledi.
Bu yalan da, tıpkı babanın öldürülmesi gibi,
seni buraya getirip kendini feda etmeni sağlamayı amaçlıyordu.
İspanya için.
Hayır! Diego.
İspanya için değil.
Bu sadece Gideon için.
Abinin ve babanın hatırasına saygı göstermeyi
istiyorsan,
anneni korumak istiyorsan…
…bunu yapamazsın.
Ben kurtarıcıyım.
Diego.
Yalanlar kazanmasın.
Sana yardım edeyim.
Geçti.
Minik Kuş yuvadan düştü.
Eninde sonunda bunun olması
kaçınılmazdı canım.
İyi iş çıkardın.
Evet…
Gel bakalım.
Zavallı minik kuşum.
Seni tanımayacağımı mı sandın?
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram