СЕРІАЛ NETFLIX
Говори зі мною. Чонсі!
От лайно.
Говори зі мною. Давай, Чонсі.
Чорт.
Щось мені погано.
Продовжуй говорити, добре? Чуєш мене?
Де Дженні?
Вона зараз з тим Шакалом, б'ється з ним.
Повертай назад, негайно. Трясця!
Не хвилюйся. Вона зможе.
Їй допомога треба.
Ні, це тобі потрібна негайна медична допомога.
Мені не можна до лікарні, Крісе.
Я і не везу тебе до лікарні, чуваче.
І куди ж ми, бляха, їдемо?
Не хвилюйся. Я декому подзвонив.
Народ, у нього сильна травма голови.
Йому в очі потрапив якийсь хімікат.
Творіть свою магію.
Перевір Дженні.
Де ж вона, бляха?
Десь має бути камера.
Чорт! Куди ж ти її поставила?
Знаю, ти стежила за нею, Світлано!
Бекко?
Ні, Дженні. Це Кріс.
-Де ти? -Я не в готелі.
Я там, куди Чонсі тебе приводив.
Як він?
Його добряче потовкли.
Домовився з медиками із секретних операцій,
щоб його полатали.
Ти як?
Що сталося з Кармо?
Кармо мертвий.
Та вони забрали Бекку, тож…
я не маю зараз часу на балачки.
Треба її знайти.
Я допоможу. Лишайся у готелі. Я приїду.
Крісе, часу немає. Вона може бути де завгодно.
Алло?
Звідки ти знаєш, що я в готелі?
Я знаю, що ти там,
бо ще отримую сигнал з твого комлінка.
Не отримуєш.
Я загубила комлінк у бою з Кармо.
Дженні.
Чорт!
Чонсі, яке ж ти мудило.
Камери в очах?
ДЖЕННІ
Він стільки всього приховував.
Вони бачать усе.
Господи боже.
КОПІЮВАННЯ ФАЙЛІВ ПЕРЕДАЧА ЗАВЕРШЕНА
Я дістану ці кляті штуки з очей.
Тату?
Фаїно, будь ласка…
Що…
Будь ласка, я…
Що ти накоїла?
Я поясню. Прошу…
-Чому? -Я не хотіла…
-Охороно! Допоможіть! -Фаїно, тихо, прошу.
Твій батько накинувся на мене.
Брешеш!
Я не брешу, присягаюся. Послухай мене.
Я не мала вибору. Я люблю тебе.
Пусти мене.
-Допоможіть! -Тихо.
Прошу, тихо.
Послухай, будь ласка.
Я могла б тебе врятувати.
Прошу, тобі загрожує небезпека.
Послухай мене.
Гори в пеклі.
Пробач мені, прошу. Я мусила це зробити.
Прошу, пробач мені.
Дженні?
Давно ти крадеш тачки?
Ні.
Я взяла напрокат.
А ключі, щоб йому, зачинила всередині.
І не хочу чекати дві години, щоб принесли запасні.
Без питань, подруго.
Що ж, не буду заважати.
І хай це лишиться між нами двома?
Ти про що?
Привіт.
Що?
Чого так дивишся?
Ти схожий на зомбака, чуваче.
Ну твій підпільний лікар
сказав, що це легкий струс і декілька забитих ребер.
Ага. Ребра ж таке, не надто важливі?
Просто дай мені одяг, добре?
Серйозно, Чонсі.
Ти маєш зараз відпочити й відновитися, чуваче.
Чорт забирай.
Де Дженні?
Дженні з нами більше не дружить.
Як це розуміти?
Пам'ятаєш, я попереджав тебе про камери в її очах?
-Знайшла? -І вирубила.
І нас вирубить, як буде можливість.
Боже.
Це ще не все.
Хтось викрав Бекку.
Що? Хто?
Ґідеон?
Ґідеон, Калеро, Лос-Хінетес.
Хто його зна? Головне, що її нема.
А Дженні пішла її шукати і мститися.
Не розумію. Навіщо їм Бекка?
Хоча вони можуть тримати її,
щоб якось зупинити наше втручання у вбивство.
Вбивство?
Та не буде ніякого вбивства.
Слухай, поки ти спав,
я намагався знайти бомбу з трекером.
-Але не зміг, бо… -Її деактивували.
Бінго. Калеро й Ґідеон знають, що їх надурили.
І все, що вони можуть - стояти з прутнями в руках.
Вони не здадуться. Кажу тобі,
з бомбою чи без, Феліпе Калеро - клятий фанатик.
Зовсім не знаєш, коли варто спинитися?
Коли помру.
Коли помреш.
Феліпе, послухай мене.
Треба відмовитися від цього.
Усе під загрозою зриву,
навіть якщо Ґідеон не зрозуміє…
Річ не в тому, чого хоче Ґідеон.
Річ у боротьбі.
Боротьбі за наше майбутнє.
Хочеш, щоб ми втекли, наче боягузи?
Ні. Не як боягузи.
Лише пропоную обрати інший день для битви.
І все.
Той день,
коли в нас буде необхідна зброя для досягнення мети.
У нас є все необхідне, Андресе. Усе.
Феліпе, ти про що? Бомба не спрацює,
розклад прем'єр-міністра не допоможе.
І навіть якщо він піде на зустрічі,
його охорона буде непрохідна.
Спокійно, брате.
Слухай мене,
не буває непрохідної охорони.
ВИДАЛЕННЯ ФАЙЛІВ
Якщо ти готовий жертвувати чимось.
Якщо готовий обміняти життя однієї людини на життя іншої.
І саме до цього ми маємо бути готові,
запам'ятай мої слова, брате.
Сьогодні прем'єр-міністр помре.
А Калеро й Лос-Хінетес
увійдуть в історію як рятівники вдячної нації.
Так.
Або нам не вдасться, і ми помремо у в'язниці, забуті усіма.
Хай буде так.
Коли ти закінчиш прибирати в будинку?
Я вже.
Скоро побачимося.
Сара?
Та ти, бляха, жартуєш.
Я знав, що мій брат дурень, якщо повірив якійсь хвойді.
А ти ще більший дурень, бо повірив своєму братові.
Матір твою в…
Щоб йому.
Андресе, вже прочухався?
Куди ти мене тягнеш?
Де моя донька?
Донька? У тебе є донька?
Куди її забрав Ґідеон?
Не знаю, забирайся на хрін!
Як хочеш жити, то розкажи мені.
Пішла ти, лярво.
Ні хріна я тобі не скажу.
Маю віддати тобі належне, Андресе.
Твій брат був би більш зговірливим у такій ситуації.
Страшно?
Ні.
Скоро буде.
Що?
Ні.
Дідько, Дженні.
Навіщо ж було так з нами?
Скільки знадобиться часу, щоб відновити все?
Добре те, що в нас є копії.
Та треба декілька годин
для відновлення безпечного зашифрованого доступу.
А час не на нашому боці.
Як і я.
Чорт.
-Огано, я збирався… -Стулися, Чонсі.
Ти думав, я не помічу весь твій безлад?
Мені набридли твої виправдання.
І все, що ти тут виробляєш.
Ти не розумієш. Прем'єр-міністрові загрожує небезпека.
Якщо це правда, якщо це дійсно так,
то нам усім буде спокійніше без вас двох навколо.
Тобто нас двох?
Я тут узагалі проти своєї волі.
Розумієте? Чорт.
Вас обох заарештовано.
Господи милосердний,
прошу, допоможи мені.
Бо я почуваюся брудною злодійкою.
Тікаю і ховаюся через дії моїх братів.
Зізнаюся, Господи,
мені дуже страшно.
Саме тому я прошу.
Будь ласка, допоможи.
Саро?
-Ти виглядаєш… -Я маю зізнатися.
Я вам збрехала. Я не та, ким назвалася.
Що, вибач?
Я не Сара Фонте.
Мене звати Дженні Френклін,
я не маю двох синів. Я маю доньку.
Прошу.
Прошу, облиш мене.
Її звати Бекка, їй 17 років.
Лиш на рік молодша за вашого Дієґо.
Чого ти від мене хочеш?
Ви єдина зараз можете допомогти мені врятувати доньку.
Я нічого не знаю про твою доньку.
-Феліпе знає, у кого вона. -Як ти смієш?
Приходиш сюди, у храм Божий,
звинувачуєш мого брата у викраденні твоєї доньки?
Інес.
Ви знаєте, на що здатні ваш брат та його Лос-Хінетес.
І в душі ви розумієте, що ваш син Рамон ніколи не повернеться додому.
Ні. Це неправда.
-Неправда, ні. -Так.
Я була там.
Стояла просто там,
коли Феліпе вбив Рамона.
Ні, дядьку.
Він убив вашого сина.
Бо для нього немає нічого важливішого за його ідею.
Навіть сім'я.
Я не допоможу.
Скажіть мені, де він.
Прошу, облиш мене.
Добре? Прошу.
Якщо ви не скажете, де він,
Дієґо постраждає так само, як і його брат.
Його життя в небезпеці. Як і моєї доньки, Бекки.
Не дайте дітям страждати через нас.
Прошу, скажіть мені, де він.
Будь ласка…
Товаришу Орлова? Усе гаразд?
Так, усе гаразд. Дякую.
Гарного вечора, товаришу Орлова.
-Товаришу підполковнику. -Що таке?
Аня відновила контакт.
Так. «Ярослав» вилучено.
Потрібна термінова евакуація з місця завдання.
Відбій.
Повторюю. «Ярослав» вилучено, потрібна термінова евакуація.
Відбій. Переходь до протоколу Омега.
Ні. Евакуація ще можлива.
Переходь до протоколу Омега.
Я не можу.
Можеш. У цьому полягає твоя роль.
Твоя жертва - задля блага Батьківщини.
Є ж інший шлях.
Переходь до протоколу Омега. Негайно.
Мій любий племіннику.
Це я маю вибачатися перед тобою.
За вбивство мого брата?
За те, що недооцінив тебе.
Часом
найсильніших чоловіків помилково вважають боягузами.
Через сміливість у переконаннях вони виглядають смиренними.
Та насправді ж вони непохитні.
Я не боягуз.
Звісно, що ні.
Але тепер я це бачу, бо в мене в оці вже немає колоди.
Ти вб'єш мене?
Ти оплакував свого брата.
Так і має бути.
Однак ти не розумієш,
що твоя доля завжди вела тебе до чогось визначного.
Моя доля?
Скоро настане час розплати.
І все, що ми знаємо про нашу віру, про наш народ,
пройде випробування.
І в цей тяжкий час
усемогутній Бог
обрав саме тебе, Дієґо.
Я не розумію.
Ти - моя остання надія, Дієґо.
Наш спаситель.
Спаситель Іспанії.
Я не спаситель.
Послухай.
Перед тим, як твій батько загинув від рук тих звірів,
він розказав, що Бог послав йому видіння.
Як ти долаєш нашого найбільшого ворога.
-Бог? -Так.
Я так сумую за татом.
Я знаю.
І тому настав час помститися за нього.
За його сім'ю.
За Іспанію.
Чесно кажучи, ніколи не знала, чи ти божевільний, чи просто брехло.
У нас обмаль часу.
Та я точно знаю, що відколи ти потрапив до Мадриду,
жертв стає все більше.
Лідія Орсоріо.
Міґель Домінґес. Рамон Сантос.
Зоя Котова. Даміан Абасоло.
Томас Алонсо. Кармо Валтер.
Я робив усе можливе, щоб не помирали невинні люди.
І як не почнеш сприймати мене серйозно,
то смерть прем'єр-міністра буде на тобі.
Це погроза?
Давайте взаємодіяти.
Послуга за послугу. Як зможете допомогти мені,
я скажу вам усе, що захочете.
Пане Кларку, я так не працюю.
Я хочу почути правду. Повністю.
Гаразд, це я можу. А до в'язниці не можу.
Почнемо з того, що не вимагає самозвинувачення.
Ця жінка із сауни.
Так.
Вона колись була російською агенткою.
Кодове ім'я - «Шепіт».
Насправді,
вона дуже крута людина.
Коли її не змушують займатися міжнародним шпигунством.
А її справжнє ім'я?
Усе так само, як і в Марселі.
Справді?
Той самий міжнародний інвестор.
-Кодове ім'я - «Ґідеон». -Так.
Він маніпулює групою націоналістів,
щоб ті здійснили теракт.
-Нічого не нагадує? -Знову вибух?
Так. Їхній план - убити прем'єр-міністра,
вдаючись до необхідних заходів.
Хто вони?
Називають себе «Лос-Хінетес».
Їх небагато, переважно молоді чоловіки.
Ними керує
Феліпе Калеро та члени його сім'ї.
Феліпе Калеро, філантроп,
та його брат Андрес, відомий іспанський дипломат.
І ти хочеш сказати, що ці люди
керують таємною терористичною групою?
Я не жартую, Огано.
А мені й не смішно, Чонсі.
Тепер я хочу почути щось,
що буде більше схожим на реальність.
Слухай, я не знаю, хто такий Ґідеон.
Та мій агент може знати.
Ти про Дженні Френклін?
Звідки ти знаєш це ім'я?
І Дженні пішла туди під прикриттям,
видавала себе за вдову, Сару Фонте,
і потім змогла перетворитися на виробника бомби, Даміана Абасоло,
і тоді ми віддали Ґідеонові та цим Лос-Хінетес бомбу.
Віддали їм бомбу?
Ні. Лише дещо схоже на бомбу.
Було переконливо.
Після цього місію почало вкурвлювати.
Тобто хлопці зрозуміли, що їх надурили.
І тоді вони сховалися.
Десь.
Скажу чесно, пане Кларку,
мене вражає подібна нахабність і зарозумілість,
що змусила вас думати, наче ви зможете впоратися із цим самі.
Це дуже справедлива оцінка, еге ж?
Дозвольте мені ще раз повторити,
що я цілком готовий підписати заяву,
яка підтверджує, що ця нахабна й зарозуміла людина -
точно не я.
КОНФІДЕНЦІЙНО
Чесно, Міро, не знаю чому вірити.
Хочеш, зв'яжуся з Національною поліцією
про всяк випадок?
Нехай сьогодні посилять
охорону прем'єр-міністра.
І пошлемо декілька людей до готелю Hyatt Centric.
Треба знайти цю секретну російську шпигунку, Дженні Френклін.
Вона там зареєстрована гостя.
-Я сам поїду. -Ні.
Я хочу, щоб ти перевірив маєток Калеро.
Але будь дуже обережним.
Ти віриш, що вони пов'язані
з планами вбивства прем'єр-міністра?
Як я вже казала,
я вже не знаю, чому можна вірити.
Добрий вечір.
Вітаємо, пане прем'єр-міністре.
Яка честь, що ви
і ваша чарівна дружина долучилися до нас.
Ідіть за мною, будь ласка.
Вітаю, добрий вечір.
Добрий вечір.
ПОЛІЦІЯ - КНП
Хай живе Іспанія.
Хай живе Іспанія. З тобою Бог.
Андресе?
Я привернула твою увагу?
Сара?
Кажуть, чоловіки - жорстокіша стать…
Саро.
…насправді, найбільш небезпечна тварина в джунглях -
це матір, що захищає своїх дітей.
Де моя донька?
Я не…
Де вона?
Я не знаю нічого про твою доньку…
-Знаєш, де Світлана? -Я не знаю, хто така…
-Ґідеон? Де Ґідеон? -Я знаю Ґідеона, та не знаю…
Допоможи! Дякую.
Швидко кажи мені, де вона, Феліпе, може, і виживеш.
Я знаю лише, що їй належить Palacio de Hielo.
-Palacio de Hielo? -Так.
-Льодова арена? -Так.
Не відпускай, Саро, благаю.
Я не хочу вмирати.
Ні!
Лідія Орсоріо теж не хотіла.
Ти домовився?
З мене годі.
-Ще не кінець. -Для мене кінець.
А як же Дженні?
Ой, перестань. Справа не в Дженні.
Так. У тому, щоб життя врятувати.
Гадаю, справа в тобі.
Можеш казати, що це заради Роуз,
та я більше не куплюся.
Ти лише мав довести всім, що ти мав рацію, а вони помилялися.
І тобі начхати, чи хтось постраждає.
Це не так.
Ти певен?
Мені шкода.
Дійсно шкода.
Пані головна інспекторко, ми знайшли тіло в маєтку Калеро.
Відрубали голову.
А до того ще й пошматували.
А перед тим йому прострелили коліна.
Цілком очевидна надмірна жорстокість.
Гадаєш, це якась помста?
Ще й яка.
-Є ідеї, хто це такий? -Ні.
Як щодо Калеро?
Їх ніде немає.
Усіх?
Жодного. Вони зникли.
Не знаю, що й сказати.
Зажди. Знайшли тіло.
У домі Калеро.
Я ж сиджу поруч.
-Я теж чую. -Нікого з них не знайшли.
Добре. Не варто ризикувати.
Нехай спецзагін чекає на мене біля Музею Ласаро Ґальдйано.
Я узгоджу все з нацполіцією.
Схоже, за мною приїхали.
-Приїхали? -Так.
Мене перевезуть у безпечніше місце.
Не знаю, чого ти ще тут, я чекав на них.
-Нам треба до музею. -У жодному разі.
Крісе, я знаю що буде далі.
Калеро пожертвують Дієґо.
Пане Кларку,
враховуючи вашу співпрацю,
ви звільняєтеся від арешту,
ці офіцери поліції відвезуть вас…
Що ти…
Ти мені життя зруйнував.
Кажу тобі, з мене годі.
Гадаєш, у тебе є туз у рукаві
чи ще якась штука в задній кишені.
Візьми й перевір. Зрозумій, що лишився сам.
Спокійно.
Якого хріна?
Чорт!
«Штука в задній кишені».
Крісе, ти молодець.
Який ти молодець.
Світлано?
Я тут.
Але…
Я не хочу помирати.
Ти не помреш.
Брехня.
Товаришу Орлова. Ми чули шум. Відчиніть двері негайно.
Є лише два варіанти, пташко.
Можеш далі тримати оборону.
Охоронці зламають двері і вб'ють тебе.
І твоє життя тоді буде марним.
Або ти можеш вчинити так, як я тебе вчила.
Стати тою, ким тобі судилося стати.
І жити вічно.
Не помирай намарне.
Будь ласка, ви ж знаєте правила.
Ми маємо провести огляд.
Бекко.
Бекко?
Дієґо, стій!
Не роби цього.
Киньте зброю! Обоє. Негайно!
Де моя донька?
Десь. Не пам'ятаю, де саме.
Якщо не скажеш, де вона…
Гадаєш, мене можна злякати?
Коли нічого втрачати, боятися теж нічого.
Світлана тобою користується.
Як і мною користувалася.
Коли вона закінчить…
Я все про тебе знаю, Аню.
Усе своє життя я була у твоїй тіні.
Більше цього не буде.
Дієґо. Послухай мене.
Ти думаєш, що віддаючи своє життя за його, ти все зміниш.
Що так буде правильно.
Але це не так.
Ти нічого не знаєш.
Я знаю про тебе все, що можна.
І про твого брата.
Чонсі,
ти маєш покласти зброю і дати нам розібратися.
Феліпе вбив твого брата, бо думав, що той говорив зі мною.
Але це не так.
Присягаюся.
Твій брат не був зрадником.
Годі про нього говорити.
Його вбили через брехню.
Стулися на хрін.
Брехню Ґідеона.
Щоб розділити і скорити твою сім'ю.
Ґідеон знав, що зможе використати цю брехню, як і вбивство твого батька,
щоб ти був тут зараз і хотів пожертвувати собою.
Заради Іспанії.
Ні. Дієґо.
Це не заради Іспанії.
Лише для Ґідеона.
Якщо хочеш ушанувати пам'ять свого брата
і свого батька,
і щоб твоя мама була в безпеці,
не можна цього робити.
Я спаситель.
Дієґо.
Не дай брехні перемогти.
Дозволь допомогти.
Усе гаразд.
Пташка випала з гнізда.
Рано чи пізно, моя дорогенька,
це мало статися.
Ти молодець.
Ну…
Іди до мене.
Моя бідна пташка.
Ти що, думала, я тебе не впізнаю?