‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪Nói chuyện với tôi đi. Chaunce!
‪Khỉ thật.
‪Nói với tôi đi. Nào, Chauncey.
‪Chết tiệt.
‪Tôi thấy không khỏe.
‪Cứ nói chuyện với tôi, nhé? ‪Nghe thấy không?
‪Jenny đâu?
‪Cô ấy đang nện thằng Jackal đó nhừ tử.
‪Cậu cần quay xe lại ngay. Mẹ kiếp!
‪Đừng lo. Cô ấy lo được.
‪Cô ấy cần ta giúp.
‪Việc cần làm bây giờ ‪là chăm sóc y tế cho anh ngay.
‪Không được đưa tôi vào viện, Chris.
‪Tôi không đưa anh vào viện.
‪Vậy ta đang đi đâu?
‪Đừng lo. Tôi đã gọi điện nhờ vả.
‪Một ca chấn thương kín nghiêm trọng.
‪Anh ấy bị xịt chất gì đó vào mắt.
‪Nhờ mọi người chữa trị.
‪Xem Jenny thế nào.
‪Ở chỗ quái nào nhỉ?
‪Hẳn bà đã đặt máy quay ở đây.
‪Mẹ kiếp! Bà đặt nó ở đâu?
‪Tôi biết bà đã theo dõi con bé, Svetlana!
‪Becca à?
‪Không. Chris đây.
‪- Anh đang ở đâu? ‪- Tôi ở bên ngoài.
‪Nơi Chauncey đưa cô đến lần đầu tiên.
‪Anh ấy sao rồi?
‪Bị thương khá nặng.
‪Tôi đã phải nhờ vả ‪để gọi đội cấp cứu ngoài luồng
‪đến chữa cho anh ấy.
‪Cô ổn chứ?
‪Carmo sao rồi?
‪Carmo chết rồi.
‪Nhưng chúng bắt Becca, nên…
‪giờ tôi không có nhiều thời gian ‪để nói chuyện.
‪Tôi phải đi tìm nó.
‪Để tôi giúp. ‪Ở khách sạn đi. Tôi sẽ đến chỗ cô.
‪Không có thời gian. ‪Giờ nó có thể ở bất cứ đâu.
‪Alô?
‪Sao anh biết tôi ở khách sạn?
‪Tôi biết cô ở khách sạn
‪bởi vì tôi vẫn ‪nhận được tín hiệu từ com-link.
‪Không phải.
‪Tôi làm rơi com-link ‪khi đánh nhau với Carmo.
‪Jenny.
‪Chết tiệt!
‪Chauncey, đồ khốn.
‪Đặt máy quay trong mắt tôi?
‪Có quá nhiều thứ anh ta không chia sẻ.
‪Họ nhìn thấy mọi thứ.
‪Quỷ thần ơi.
‪SAO CHÉP CÁC TỆP TIN ‪ĐÃ CHUYỂN XONG
‪Mình sẽ tháo cái thứ này ra khỏi mắt.
‪Bố ơi?
‪Faina, xin cô…
‪Sao…
‪Xin cô đấy, tôi…
‪Cô đã làm gì?
‪Cho tôi giải thích…
‪- Tại sao? ‪- Tôi thề là tôi không cố ý…
‪- Cảnh vệ đâu! Cứu tôi! ‪- Faina, yên nào.
‪Bố cô đã tấn công tôi.
‪Nói dối!
‪Tôi thề là tôi không nói dối. ‪Xin hãy nghe tôi.
‪Tôi buộc phải làm vậy. Tôi yêu cô.
‪Thả tôi ra.
‪- Cứu tôi với! ‪- Im nào.
‪Xin cô hãy im lặng.
‪Nghe tôi nói đã.
‪Tôi có thể cứu cô.
‪Cô đang gặp nguy hiểm, Faina.
‪Xin hãy nghe tôi nói.
‪Cút xuống địa ngục đi.
‪Xin hãy tha thứ cho tôi. ‪Tôi buộc phải làm thế này.
‪Xin hãy tha thứ cho tôi.
‪Jenny?
‪Cô ăn cắp ô tô từ khi nào vậy?
‪Không.
‪Tôi thuê đấy.
‪Tôi bỏ quên chìa khóa bên trong.
‪Tôi không muốn chờ hai tiếng ‪để họ mang chìa khóa dự phòng đến.
‪Đồng ý.
‪Vậy cô cứ làm theo ý cô.
‪Và không được kể cho ai khác nữa nhỉ?
‪Kể gì cơ?
‪Chào.
‪Gì thế?
‪Sao lại nhìn tôi thế?
‪Trông anh như đội mồ sống dậy.
‪Ừ, bác sĩ chui của cậu
‪nói là bị chấn thương sọ não nhẹ ‪và vài cái xương sườn bầm tím.
‪Được rồi. Cần gì xương sườn, nhỉ?
‪Lấy hộ tôi đống quần áo kia.
‪Nghiêm túc nhé, Chaunce.
‪Anh cần nghỉ ngơi ‪và dành thời gian để hồi phục.
‪Mẹ kiếp.
‪Jenny đâu?
‪Jenny không còn là chiến hữu của ta nữa.
‪Là sao?
‪Nhớ tôi đã cảnh báo anh ‪về việc đặt máy quay trong mắt cô ấy chứ?
‪- Cô ấy phát hiện ra? ‪- Và tắt đi.
‪Cô ấy sẽ cho ta tàn đời nếu có cơ hội.
‪Chúa ơi.
‪Chuyện tệ đi rồi.
‪Có người đã bắt cóc Becca.
‪Gì cơ? Ai?
‪Gideon à?
‪Gideon, nhà Calero, Los Jinetes.
‪Ai biết được? Nhưng nó bị bắt đi rồi.
‪Jenny đã lồng lộn lên đi tìm nó.
‪Vô lý thật. Bắt Becca làm gì nhỉ?
‪Trừ phi chúng nghĩ giữ nó làm con tin
‪sẽ ngăn ta cố ngăn vụ ám sát.
‪Ám sát ư?
‪Sẽ chẳng có vụ ám sát nào cả.
‪Nghe này, trong lúc anh ngủ,
‪tôi cố định vị quả bom đó ‪qua chip tôi gắn vào.
‪- Nhưng không thể vì… ‪- Nó đã bị vô hiệu hóa.
‪Chuẩn. Nhà Calero và Gideon ‪biết chúng đã bị lừa.
‪Nên chúng bó tay rồi.
‪Chúng không bỏ cuộc đâu.
‪Có bom hay không thì Felipe Calero ‪là kẻ cuồng tín chính hiệu.
‪Anh không biết khi nào phải từ bỏ nhỉ?
‪Khi tôi chết.
‪Khi anh chết.
‪Felipe, nghe em nói đã.
‪Ta cần né vụ này ra.
‪Mọi việc đã hỏng bét cả
‪và kể cả nếu Gideon ‪không thể hiểu điều đó…
‪Việc này chưa bao giờ ‪là vì ý muốn của Gideon.
‪Mà là vì chuyện chiến đấu.
‪Chiến đấu vì tương lai chúng ta.
‪Và em muốn chúng ta ‪chạy trốn như những thằng hèn?
‪Không phải như những thằng hèn.
‪Ý em là ta chọn chiến đấu vào dịp khác.
‪Thế thôi.
‪Khi mà
‪ta có tất cả vũ khí ta cần ‪để đạt được mục tiêu.
‪Ta có mọi thứ ta cần, Andrés ạ. Mọi thứ.
‪Felipe, anh đang nói gì vậy? ‪Quả bom không dùng được,
‪lịch trình của thủ tướng, vô nghĩa.
‪Kể cả nếu ông ta ‪tự quyết định các cuộc gặp,
‪thông tin an ninh của ông ta ‪bất khả xâm phạm.
‪Em bình tĩnh đi.
‪Nghe anh nói này,
‪không có thông tin an ninh nào ‪là bất khả xâm phạm.
‪XÓA CÁC TỆP TIN
‪Nếu ta sẵn sàng hy sinh.
‪Nếu ta sẵn sàng lấy mạng đổi mạng.
‪Đó chính xác là những gì ‪ta phải sẵn sàng làm ngay bây giờ,
‪và em hãy nhớ kỹ điều đó.
‪Tối nay, thủ tướng sẽ chết.
‪Và nhà Calero và Los Jinetes
‪sẽ được lưu danh trong sử sách ‪như những vị cứu tinh mà dân tộc mang ơn.
‪Vâng.
‪Hoặc nếu thất bại ‪thì ta sẽ rục xương trong tù.
‪Có sao chịu vậy.
‪Bao lâu nữa thì em dọn sạch dấu vết ở nhà?
‪Em làm xong rồi.
‪Lát em sẽ gặp anh.
‪Sara à?
‪Đùa tao sao?
‪Tao đã biết anh tao ngu ngốc ‪khi tin con điếm đứng đường mà.
‪Mày còn ngu hơn khi tin anh mày.
‪Con khốn.
‪Khốn kiếp.
‪Andrés, tỉnh lại chưa?
‪Con khốn, đưa tao đi đâu?
‪Con gái tao đâu?
‪Con gái ư? Mày có con gái à?
‪Gideon đưa nó đi đâu?
‪Tao không biết, cút mẹ mày đi!
‪Muốn sống thì nói đi.
‪Con khốn.
‪Đừng hòng cậy miệng tao.
‪Khá khen cho mày đấy, Andrés.
‪Anh mày mà rơi vào cảnh này ‪thì còn lâu mới cứng đầu bằng.
‪Mày sợ không?
‪Không.
‪Sắp phải sợ rồi.
‪Gì đây?
‪Không.
‪Khỉ thật, Jenny.
‪Sao phải làm thế này với bọn tôi?
‪Cậu mất bao lâu ‪để khôi phục lại hoạt động?
‪Nghe này, tin tốt là ‪mọi thứ đã được sao lưu.
‪Vẫn cần vài giờ để lập lại
‪quyền truy cập mã hóa, ‪an toàn vào trung tâm dữ liệu của ta.
‪Thời gian không về phe ta.
‪Cả tôi cũng không.
‪Khỉ thật.
‪- Ohana, tôi đang định… ‪- Im đi, Chauncey.
‪Anh không nghĩ tôi sẽ chú ý ‪mớ lộn xộn anh để lại à?
‪Tôi chán nghe anh bao biện rồi.
‪Cả việc anh nghĩ anh đang làm nữa.
‪Cô không hiểu. ‪Tính mạng thủ tướng đang lâm nguy.
‪Nếu thế thật, ‪và ý tôi là đặc biệt là nếu thế thật,
‪tôi biết tất cả sẽ an toàn hơn nhiều ‪nếu hai anh bị nhốt lại.
‪Khoan. "Hai anh" ư?
‪Tôi đã phản đối suốt mà.
‪Hiểu chưa? Chết tiệt.
‪Cả hai anh đã bị bắt.
‪Lạy Chúa,
‪xin Người hãy cứu con.
‪Con cảm thấy như quân trộm cướp xấu xa.
‪Trốn chạy vì tội lỗi của các anh con.
‪Và con xin thú nhận
‪là con rất sợ.
‪Nên con cầu xin Người.
‪Xin hãy cứu con.
‪Sara ư?
‪- Chị trông rất… ‪- Tôi cần thú nhận.
‪Tôi đã nói dối. ‪Tôi không phải người mà tôi nói.
‪Gì cơ?
‪Tôi không phải là Sara Fonte.
‪Tên tôi là Jenny Franklin,
‪không có con trai. Tôi có một con gái.
‪Làm ơn.
‪Làm ơn để tôi yên.
‪Tên nó là Becca, 17 tuổi.
‪Chỉ kém Diego nhà cô một tuổi.
‪Cô muốn gì ở tôi?
‪Giờ chỉ có cô ‪mới giúp được tôi cứu mạng con tôi.
‪Tôi đâu biết gì về con gái cô.
‪- Felipe biết ai đã bắt nó đi. ‪- Sao cô dám?
‪Sao cô dám vào nhà của Chúa
‪và buộc tội anh tôi bắt cóc con cô?
‪Inés.
‪Cô biết anh cô ‪và băng Los Jinetes có thể làm gì.
‪Sâu trong thâm tâm, cô biết vì sao Ramón, ‪con trai cô, không bao giờ về với cô nữa.
‪Không đúng.
‪- Không đúng. ‪- Phải.
‪Tôi đã ở đó.
‪Tôi đã đứng ngay đó
‪khi Felipe bắn Ramón.
‪Không, bác.
‪Hắn đã giết con trai cô.
‪Vì với anh cô, ‪không có gì quan trọng hơn lý tưởng.
‪Kể cả gia đình.
‪Tôi không giúp được.
‪Nói cho tôi hắn ở đâu.
‪Xin cô hãy để tôi đi.
‪Được chứ? Xin cô đấy.
‪Nếu cô không nói hắn ở đâu,
‪Diego sẽ chịu chung số phận với anh mình.
‪Tính mạng nó đang gặp nguy. ‪Như con gái tôi, Becca.
‪Đừng để các con chịu tội thay ta.
‪Hãy nói cho tôi biết hắn ở đâu.
‪Xin cô…
‪Đồng chí Orlova? Cô không sao chứ?
‪Ừ, bọn tôi ổn cả. Cảm ơn anh.
‪Chúc đồng chí buổi tối tốt lành.
‪- Đồng chí Trung tá. ‪- Gì thế?
‪Anya đã kết nối lại.
‪Phải. Tôi đã lấy được "Yaroslav".
‪Yêu cầu giải cứu ‪khỏi nơi làm nhiệm vụ ngay.
‪Từ chối.
‪Nhắc lại. Tôi đã lấy được "Yaroslav" ‪và cần tẩu thoát ngay.
‪Từ chối. Bắt đầu Giao thức Omega.
‪Từ chối. Tẩu thoát vẫn khả thi.
‪Bắt đầu Giao thức Omega.
‪Tôi không thể.
‪Cô sẽ làm. Đó là phần việc của cô.
‪Sự hy sinh của cô ‪sẽ mang vinh quang cho Mẹ Nga.
‪Phải có cách nào khác.
‪Bắt đầu Giao thức Omega ngay.
‪Cháu yêu quý.
‪Bác nợ cháu một lời xin lỗi.
‪Vì đã giết anh cháu?
‪Vì đã đánh giá sai cháu.
‪Đôi khi,
‪người mạnh mẽ nhất ‪lại bị tưởng nhầm là kẻ hèn nhát.
‪Vì việc kiên quyết bảo vệ quan điểm ‪khiến họ có vẻ ngoan ngoãn.
‪Khi, thực ra, họ rất kiên cường.
‪Cháu không hèn.
‪Chắc chắn là không.
‪Giờ bác đã sáng mắt ra rồi.
‪Bác sẽ giết cháu ư?
‪Cháu đã khóc thương anh trai.
‪Và làm vậy là phải lẽ.
‪Nhưng điều cháu không hiểu
‪là số mệnh của cháu luôn cao cả hơn.
‪Số mệnh của cháu?
‪Sẽ sớm có sự phán xử.
‪Mọi thứ ta tin tưởng ‪về đức tin và dân tộc ta
‪sẽ có đất dụng.
‪Trong giờ phút tăm tối nhất,
‪Chúa toàn năng
‪đã chiếu sáng vào cháu, Diego.
‪Cháu không hiểu.
‪Cháu là hy vọng cuối cùng.
‪Cứu tinh của ta.
‪Của Tây Ban Nha.
‪Cháu không phải cứu tinh.
‪Nghe này.
‪Trước khi thiệt mạng ‪dưới tay lũ súc sinh đó, bố cháu đã
‪nói với bác về khải tượng ‪Chúa đã mặc khải cho ông ấy.
‪Là cháu hạ gục kẻ thù hung ác nhất của ta.
‪- Chúa ư? ‪- Phải.
‪Cháu nhớ bố lắm.
‪Bác biết.
‪Vậy nên đã đến lúc trả thù cho bố cháu.
‪Cho gia đình ông ấy.
‪Cho Tây Ban Nha.
‪Thú thực, tôi chưa bao giờ biết rõ ‪là anh bị điên hay anh nói dối.
‪Không còn thời gian đâu.
‪Nhưng tôi biết chắc chắn là ‪từ khi anh đến Madrid,
‪ngày càng có nhiều người chết.
‪Lidia Orsorio.
‪Miguel Dominguez. Ramón Santos.
‪Zoya Kotova. Damían Abasolo.
‪Tomás Alonso. Carmo Valter.
‪Tôi đã làm mọi cách ‪để ngăn những người vô tội chết.
‪Nếu không tin lời tôi,
‪cô sẽ chịu trách nhiệm ‪cho cái chết của thủ tướng.
‪Dọa tôi đấy à?
‪Nghiêm túc đấy, ‪những gì ta đang làm là có đi có lại.
‪Giúp đỡ lẫn nhau. ‪Nếu cô có thể giúp tôi chút việc,
‪tôi sẽ thừa nhận ‪gần như bất cứ điều gì cô muốn.
‪Anh Clarke, ‪đây không phải cách làm việc của tôi.
‪Tôi muốn sự thật. Toàn bộ sự thật.
‪Được, cái đó tôi làm được. ‪Tôi không thể ngồi tù.
‪Hãy bắt đầu ‪với một việc không cần tự buộc tội.
‪Người phụ nữ ở nhà tắm.
‪Phải rồi.
‪Cô ta trông giống đặc vụ cũ của Nga.
‪Bí danh là "The Whisper".
‪Thật ra,
‪cô ấy ngầu lắm.
‪Khi cô ấy không bị uy hiếp ‪ép sống đời gián điệp quốc tế.
‪Tên thật của cô ấy thì sao?
‪Vụ này giống hệt vụ Marseille.
‪Đúng vậy không?
‪Là nhà tài phiệt quốc tế đó.
‪- Bí danh là "Gideon". ‪- Phải.
‪Hắn đang thao túng ‪một nhóm dân tộc chủ nghĩa cánh hữu
‪thực hiện một hành động khủng bố.
‪- Nghe quen không? ‪- Một vụ đánh bom khác?
‪Đúng vậy. Kế hoạch là ám sát thủ tướng
‪bằng mọi giá.
‪Chúng là ai?
‪Chúng tự xưng là "Los Jinetes".
‪Một nhóm nhỏ ‪chủ yếu gồm các thanh niên tầm 20 tuổi.
‪Đứng đầu tổ chức
‪là Felipe Calero ‪và các thành viên gia đình hắn.
‪Felipe Calero, nhà từ thiện,
‪và em trai, Andrés, một trong những ‪nhà ngoại giao hàng đầu Tây Ban Nha.
‪Anh đang cố nói là những người này
‪đang lãnh đạo một nhóm khủng bố ‪theo chủ nghĩa dân tộc bí mật?
‪Tôi không đùa đâu, Ohana.
‪Tôi có cười đâu, Chauncey.
‪Tôi cần bắt đầu nghe điều gì đó
‪nghe có vẻ thực tế hơn.
‪Tôi không biết Gideon là ai.
‪Nhưng tài sản của tôi có thể biết.
‪Ý anh là Jenny Franklin?
‪Sao cô biết cái tên đó?
‪Jenny xâm nhập vào hang ổ của chúng,
‪cải trang thành ‪góa phụ Tây Ban Nha tên là Sara Fonte,
‪rồi biến hình thành người chế tạo bom ‪tên là Damían Abasolo,
‪và đó là khi bọn tôi đưa bom ‪cho Gideon và hội Los Jinetes.
‪Anh đưa bom cho chúng?
‪Không. Bọn tôi đưa thứ trông giống bom.
‪Trông cũng đẹp phết.
‪Dù sao thì sau đó ‪nhiệm vụ đã gặp trục trặc.
‪Chúng phát hiện ra là bị lừa.
‪Chúng đã rút đi.
‪Nơi nào đó.
‪Anh Clarke, nói thật,
‪tôi sốc trước sự ngạo mạn ‪và cảm giác nắm quyền
‪đã khiến anh nghĩ ‪là có thể tự giải quyết chuyện này.
‪Đó là đánh giá rất công bằng ‪về tình hình, nhé?
‪Để tôi nhắc lại một lần nữa,
‪rằng tôi sẵn sàng ký bản tuyên thệ
‪làm chứng việc ‪kẻ ngạo mạn và nắm quyền ở đây
‪chắc chắn không phải là tôi.
‪TUYỆT MẬT
‪Miró, thú thực là ‪tôi không biết phải tin gì nữa.
‪Muốn tôi liên hệ ‪Lực lượng Cảnh sát Quốc gia
‪cho an toàn không?
‪Đề nghị họ tăng cường ‪các biện pháp an ninh
‪quanh thủ tướng tối nay.
‪Hãy cử vài người đến Hyatt Centric.
‪Tìm tung tích ‪mật vụ Nga bí ẩn này, Jenny Franklin.
‪Cô ta có trong danh sách khách ở đó.
‪- Tôi sẽ đích thân tới đó. ‪- Không.
‪Tôi muốn anh ‪đến dinh thự nhà Calero và kiểm tra.
‪Nhưng hành xử thận trọng với họ.
‪Cô thực sự tin họ có dính líu
‪tới âm mưu ám sát thủ tướng ư?
‪Tôi nói rồi,
‪tôi không biết phải tin ai nữa.
‪Xin chào.
‪Xin hoan nghênh, ngài Thủ tướng.
‪Rất vinh dự được đón tiếp ngài
‪và phu nhân khả ái của ngài tối nay.
‪Xin mời đi theo tôi.
‪Xin chào.
‪LỰC LƯỢNG CẢNH SÁT QUỐC GIA
‪Tổ quốc muôn năm.
‪Tây Ban Nha muôn năm. Chúa phù hộ anh.
‪Andrés?
‪Có khiến mày chú ý không?
‪Sara?
‪Người ta nói đàn ông bạo lực hơn đàn bà…
‪Sara.
‪…nhưng thật ra ‪loài vật nguy hiểm nhất trong rừng sâu
‪là con mẹ bảo vệ con của chúng.
‪Con gái tao đâu?
‪Tôi không thể…
‪Nó đâu?
‪Tôi không biết gì về con gái cô…
‪- Mày biết Svetlana ở đâu chứ? ‪- Tôi không biết ai là Sve…
‪- Gideon? Gideon đâu? ‪- Tôi biết Gideon, tôi không biết…
‪Cứu với! Cảm ơn.
‪Nói xem bà ta đang ở đâu, ‪thì có khi tao tha mạng.
‪Tôi chỉ biết ‪bà ta là chủ Palacio de Hielo.
‪- Palacio de Hielo? ‪- Phải.
‪- Sân băng ư? ‪- Phải.
‪Đừng buông tay, xin cô đấy.
‪Tôi không muốn chết.
‪Không!
‪Lidia Orsorio cũng vậy.
‪Cậu đã thỏa thuận?
‪Tôi rút.
‪- Chưa xong đâu. ‪- Với tôi thì rồi.
‪Jenny thì sao?
‪Thôi đi. Vụ này đâu phải về Jenny.
‪Không. Mà về việc cứu mạng người.
‪Tôi nghĩ là về anh thì có.
‪Anh có thể nói là để trả thù cho Rose,
‪nhưng tôi không tin nữa đâu.
‪Anh đã cần chứng minh rằng mình đúng, ‪rằng mọi người khác quanh đây sai.
‪Anh chẳng thèm bận tâm ‪ai có thể bị thương vong gì.
‪Không phải vậy.
‪Anh có chắc không?
‪Tôi rất tiếc.
‪Thật đấy.
‪Chánh thanh tra, chúng tôi thấy ‪một thi thể ở dinh thự Calero.
‪Bị chặt đầu.
‪Sau khi bị xé xác.
‪Trước đó đã bị bắn vỡ cả hai đầu gối.
‪Tôi thấy có vẻ giống ‪kiểu hành quyết quá khích.
‪Anh nghĩ là do tư thù à?
‪Đúng kiểu tư thù.
‪- Có biết người này là ai không? ‪- Không.
‪Nhà Calero thì sao?
‪Không thấy họ đâu cả.
‪Cả nhà ư?
‪Tất cả đều đã biến mất.
‪Tôi không biết phải nói gì.
‪Khoan. Họ thấy một thi thể.
‪Ở nhà Calero.
‪Tôi ngồi ngay đây mà.
‪- Tôi nghe thấy. ‪- Họ không tìm thấy chúng.
‪Được rồi. Ta đừng mạo hiểm.
‪Cử một biệt đội gặp tôi ‪tại Bảo tàng Lázaro Galdiano.
‪Tôi sẽ phối hợp với Cảnh sát Quốc gia.
‪Có vẻ tôi phải đi rồi.
‪- Phải đi? ‪- Ừ.
‪Tôi sẽ được chuyển đến nơi an toàn hơn.
‪Không biết sao anh vẫn ở đây, ‪nhưng tôi ngồi đây vì thế.
‪- Ta cần đến Lázaro. ‪- Sẽ không có chuyện đó.
‪Tôi biết tiếp theo sẽ là gì.
‪Nhà Calero sẽ hy sinh Diego.
‪Anh Clarke,
‪vì anh đã hợp tác,
‪anh không còn bị giam giữ nữa
‪nên các sĩ quan cảnh sát quốc gia sẽ đưa…
‪Anh đang làm gì…
‪Mày đã hủy hoại đời tao.
‪Tao nói thật đấy, tao rút.
‪Mày nghĩ mày có chiêu trò
‪hay mánh gì đó rút ra từ túi sau.
‪Nhưng xem đi. ‪Và chấp nhận tự thân vận động.
‪Này, bình tĩnh đi.
‪Cái quái gì vậy?
‪Khỉ thật!
‪"Rút ra từ túi sau".
‪Chris, cậu được lắm.
‪Cậu được lắm.
‪Svetlana?
‪Tôi đây.
‪Nhưng…
‪tôi không muốn chết.
‪Cô sẽ không chết.
‪Nói dối.
‪Đồng chí Orlova. ‪Chúng tôi nghe tiếng ồn. Mở cửa ra đi.
‪Cô chỉ có hai lựa chọn, Chim Nhỏ.
‪Cô chọn làm theo ý mình.
‪Cảnh vệ vào. Họ giết cô.
‪Cô sẽ uổng mạng.
‪Hoặc cô chọn làm như tôi đã huấn luyện.
‪Trở thành bất cứ thứ gì cô muốn.
‪Và bất tử.
‪Đừng chết một cách vô ích.
‪Mở cửa đi, cô biết quy định mà.
‪Chúng tôi phải kiểm tra.
‪Becca.
‪Becca?
‪Diego, dừng lại!
‪Cậu đâu muốn làm vậy.
‪Hạ vũ khí xuống! Cả hai người. Mau!
‪Con gái tôi đâu?
‪Ở đâu đó. Nhưng tôi không nhớ là ở đâu.
‪Nếu không nói nó ở đâu…
‪Cô nghĩ cô dọa được tôi à?
‪Không có gì để mất ‪thì chẳng có gì phải sợ.
‪Svetlana chỉ lợi dụng cô.
‪Như đã lợi dụng tôi.
‪Khi dùng cô xong rồi…
‪Ồ, tôi biết hết về cô, Anya.
‪Tôi đã sống cả đời trong cái bóng của cô.
‪Nhưng giờ thì hết rồi.
‪Diego. Cậu phải nghe tôi.
‪Tôi biết cậu nghĩ đổi mạng cậu ‪lấy mạng ông ấy sẽ thay đổi mọi việc.
‪Rằng việc đó là đúng đắn.
‪Nhưng không đâu.
‪Ông chẳng biết gì cả.
‪Tôi biết mọi thứ về cậu.
‪Và anh trai cậu.
‪Chauncey,
‪anh cần hạ súng xuống ‪và để chúng tôi lo vụ này.
‪Felipe đã giết anh cậu ‪vì hắn tưởng anh cậu nói chuyện với tôi.
‪Nhưng không phải.
‪Tôi thề đấy.
‪Anh cậu không phản bội.
‪Đừng nói về anh tôi nữa.
‪Cậu ấy bị giết vì một lời nói dối.
‪Im đi.
‪Lời nói dối của Gideon.
‪Lời nói dối nhằm chia rẽ ‪và thu phục gia đình cậu.
‪Lời nói dối mà Gideon biết ‪sẽ được sử dụng như vụ bố cậu bị giết
‪để đưa cậu vào nơi này, lúc này, ‪sẵn sàng cảm tử.
‪Cho Tây Ban Nha.
‪Không! Diego.
‪Đâu phải cho đất nước.
‪Chỉ cho Gideon.
‪Nếu cậu muốn tưởng niệm anh trai,
‪và bố mình,
‪nếu cậu muốn giữ an toàn cho mẹ,
‪thì không được làm vậy.
‪Tôi là cứu tinh.
‪Diego.
‪Đừng để dối trá thắng.
‪Để tôi giúp cậu.
‪Không sao rồi.
‪Chim Nhỏ rơi khỏi tổ rồi.
‪Cưng à, sớm muộn gì
‪điều này cũng là tất yếu.
‪Cô làm tốt lắm.
‪Chà…
‪Lại đây nào.
‪Chim Nhỏ tội nghiệp của tôi.
‪Tưởng tôi không nhận ra cô à?
‪Biên dịch: Nguyễn Hồng Phương