‪NETFLIX 剧集
‪说话啊 老兄 昌西！
‪该死的
‪说话啊 老兄 拜托了 昌西
‪干
‪我感觉不太舒服
‪继续跟我说话 好吗？你听到了吗？
‪珍妮呢？
‪她去搞定那个豺狼小子了 ‪打得他屁滚尿流 老兄
‪你得马上调头 该死的！
‪别担心 她能应付
‪她需要我们帮忙
‪当务之急是你需要立即就医
‪你不能带我去医院 克里斯
‪我才不会带你去该死的医院 老兄
‪那我们到底要去哪里？
‪放心吧 我已经找到帮手了
‪好了 伙计们 他的头部严重受创
‪眼睛还被喷了某种化学物质
‪赶紧救救他吧
‪查看珍妮的情况
‪他妈的在哪里？
‪你一定在这里装了摄像头
‪该死的！你到底装在哪里？
‪我知道你在监视她 斯维特拉娜！
‪贝卡吗？
‪不 珍妮 我是克里斯
‪-你在哪里？ ‪-我在城外
‪昌西第一次带你去的地方
‪他怎么样了？
‪他伤得很重
‪我不得不找人帮忙 ‪找了一支黑色行动的医疗团队来
‪对他进行急救
‪你还好吗？
‪卡尔莫怎么样了？
‪卡尔莫死了
‪但是他们带走了贝卡 所以…
‪我现在没时间说太多了
‪我得去找她
‪让我帮你吧 留在酒店 我来找你
‪克里斯 没时间了 ‪她现在有可能在任何地方
‪喂？
‪你怎么知道我在酒店？
‪我知道你在酒店
‪因为我还能收到通讯链接的信号
‪不可能
‪我的通讯链接 ‪在跟卡尔莫打架时就掉了
‪珍妮
‪妈的！
‪昌西 你个王八蛋
‪居然在我眼睛里装摄像头？
‪（珍妮）
‪原来他藏了这么多秘密
‪他们什么都看到了
‪老天啊
‪（复制文件 ‪传输完成）
‪我要把这东西从我的眼睛里取出来
‪爸爸？
‪法依娜 别…
‪什么…
‪别这样 我…
‪你干了什么？
‪我能解释 拜托…
‪-为什么？ ‪-我发誓我不是故意…
‪-警卫！救命！ ‪-法依娜 别叫 求你了
‪你父亲 他攻击了我
‪你骗人！
‪我没有骗你 我发誓 请听我说
‪我别无选择 我爱你
‪放开我
‪-救命！ ‪-别叫
‪求你了 求你别叫
‪听我说 求你了
‪我也许能救你
‪拜托了 你有危险 法依娜
‪请你听我说
‪你下地狱去吧
‪请你原谅我 我是身不由己的
‪请你原谅我
‪珍妮？
‪你什么时候开始偷车了？
‪我没有偷车
‪这是租来的
‪我把钥匙锁在里面了
‪我不想花两个小时 ‪等他们送备用钥匙来
‪我明白 姐妹
‪那你继续吧
‪然后这件事也别让第三个人知道？
‪什么事？
‪早上好
‪怎么了？
‪那是什么表情？
‪你看起来像个丧尸 老兄
‪嗯 你的黑帮医生说
‪只是轻微脑震荡和几根肋骨擦伤
‪好吧 肋骨 ‪反正是无关重要的部位 对吧？
‪把衣服递过来 好吗？
‪不行 真的 昌西
‪你得冷静下来 ‪给自己足够的时间恢复 伙计
‪王八蛋
‪珍妮呢？
‪珍妮不再是我们的朋友了
‪什么意思？
‪还记得我警告过你 ‪在她眼睛里装摄像头的后果吗？
‪-她发现了？ ‪-还把它们废了
‪她一有机会也会把我们都废掉
‪我的老天
‪还有更糟糕的
‪贝卡被绑架了
‪什么？被谁绑架？
‪吉迪恩吗？
‪吉迪恩、卡莱罗兄弟、骑士军团
‪谁知道呢 老兄？但她就是不见了
‪珍妮正在找她 ‪恨不得把绑架者千刀万剐
‪这说不通 他们为什么会盯上贝卡？
‪除非他们认为把她当成人质
‪就能阻止我们妨碍他们的暗杀行动
‪暗杀行动？
‪不会有什么暗杀行动 老兄
‪听好了 在你沉睡时
‪我试过用我装在炸弹上的追踪器 ‪定位炸弹
‪-但是无法定位 因为… ‪-定位被停用了
‪没错 卡莱罗兄弟和吉迪恩 ‪他们知道自己被耍了
‪现在他们根本无计可施了
‪不会的 我跟你说
‪不管有没有炸弹 费利佩卡莱罗 ‪是个不折不扣的极端分子
‪伙计 你还真是 ‪不达目的不罢休是吧？
‪除非我死了
‪除非你死了
‪费利佩 请听我说
‪我们不能再继续了
‪一切都被破坏了
‪就算吉迪恩不理解也…
‪这从来都不是为了满足吉迪恩
‪而是为了战斗
‪为我们的未来而战
‪但你却想让我们像懦夫一样逃跑？
‪不 我不是想当懦夫
‪我只是想说 我们可以选择改日再战
‪仅此而已
‪等到我们
‪准备好所有实现目标 ‪所需的武器那一天
‪我们已经准备好了所需的一切 ‪安德烈斯 全都准备好了
‪费利佩 你在说什么？炸弹是假的
‪总理的行程已经毫无意义了
‪就算他选择赴约
‪他的安保措施也是无懈可击的
‪定下心来 老弟
‪听我说
‪再好的安全措施也是有破绽的
‪（正在删除文件）
‪只要你愿意作出牺牲
‪只要你愿意用一命换一命
‪这正是我们现在必须准备做的
‪记住我的话 老弟
‪今晚就是总理的死期
‪而卡莱罗家族和骑士军团
‪将会成为这个感恩之国的救星 ‪名垂青史
‪好的
‪或者说如果我们失败了 ‪我们就会被遗忘在牢房里死去
‪那就这样吧
‪你还要多久才能 ‪把房子里的一切清理干净？
‪已经搞定了
‪一会儿见
‪萨拉？
‪你他妈的开玩笑吧
‪我就知道我哥哥是个傻瓜 ‪居然相信随便捡来的妓女
‪而你更傻 居然相信你哥哥
‪去你妈的
‪王八蛋
‪安德烈斯 你醒过来了吗？
‪贱人 你要去哪里？
‪我女儿在哪里？
‪女儿？你有个女儿？
‪吉迪恩把她带到哪去了？
‪我不知道 去你的吧！
‪如果你还想活 就告诉我
‪去你的 贱人
‪我什么都不会告诉你
‪我很佩服你 安德烈斯
‪换作你哥哥 ‪在这种情况下肯定不会这么固执
‪你害怕吗？
‪不怕
‪你马上就会害怕了
‪什么？
‪不
‪该死的 珍妮
‪你为什么要这样对我们？
‪你觉得需要多久 ‪我们才能重新运作起来？
‪好消息是所有东西都备份了
‪但还是需要几个小时
‪来重新建立安全加密的 ‪数据中心访问权限
‪时间也不站在我们这边
‪我也一样
‪该死的
‪-奥哈纳 我正想… ‪-不用说了 昌西
‪你以为我不会发现 ‪你留下的烂摊子吗？
‪我不想再听你的借口了
‪也受够你的所作所为了
‪你不明白 总理有生命危险
‪如果那是真的 尤其是如果那是真的
‪我知道把你们俩关起来我们会更安全
‪慢着 “你们俩”？
‪我是被迫帮他办事的
‪你懂吗？该死的
‪你们被逮捕了
‪亲爱的上帝
‪请帮帮我
‪因为我觉得自己像个下流的小偷
‪为了我哥哥们犯下的错误而躲躲藏藏
‪我承认 上帝
‪我很害怕
‪所以我才来求你
‪请你帮帮我
‪萨拉？
‪-你看起来很… ‪-我有件事要坦白
‪我骗了你 我不是我自称的那个女人
‪你说什么？
‪我不是萨拉丰特
‪我叫珍妮富兰克林
‪我没有两个儿子 只有一个女儿
‪拜托了
‪请让我一个人静静
‪她叫贝卡 今年17岁
‪她只比你儿子迭戈小一岁
‪你找我干什么？
‪你是现在唯一能帮我救我女儿的人
‪我对你女儿的事一无所知
‪-费利佩知道是谁带走了她 ‪-岂有此理？
‪你怎么敢走进上帝的殿堂
‪指责我哥哥绑架了你的孩子？
‪伊内斯
‪你明明知道你哥哥 ‪和他的骑士军团是干什么的
‪在内心深处 你很清楚为什么 ‪你儿子拉蒙永远无法回到你身边
‪不 不是这样的
‪-不是这样的 不是 ‪-确实是这样
‪我当时就在现场
‪我当时就在那里
‪亲眼看着费利佩对拉蒙开枪
‪不 叔叔
‪他杀了你儿子
‪因为对你哥哥而言 ‪他的大业比什么都重要
‪甚至比家人重要
‪我帮不到你
‪告诉我他在哪里
‪求你了 请放过我
‪好吗？求你了
‪如果你不告诉我他在哪里
‪迭戈就会遭受和他哥哥一样的命运
‪他有生命危险 就像我女儿贝卡一样
‪别让我们的孩子为我们的罪孽受苦
‪求你了 告诉我他在哪里
‪求你了…
‪奥洛夫同志？你还好吗？
‪是的 我们很好 谢谢你
‪祝你有个美好的夜晚 奥洛夫同志
‪-中校同志 ‪-什么事？
‪安雅已经恢复了联系
‪是的 我已经拿到了“雅洛斯拉夫”
‪请求马上派人来目标地点提取
‪不
‪重复 我已经拿到了“雅洛斯拉夫” ‪需要马上派人来提取
‪不 实施欧米茄协议
‪不 提取还是可行的
‪实施欧米茄协议
‪我不能这么做
‪你必须这么做 这是你的责任
‪你的牺牲会给俄罗斯祖国带来荣耀
‪一定还有其他办法的
‪马上实施欧米茄协议
‪我亲爱的侄儿
‪其实是我应该向你道歉
‪因为你杀了我哥哥？
‪因为我错怪你了
‪有时候
‪最强大的人反而会被误认为懦夫
‪因为他们勇敢的信念 ‪让他们看起来很温顺
‪而事实上 他们是不可动摇的
‪我不是懦夫
‪你当然不是
‪我现在看出来了 ‪因为我已经把有色眼镜拿下来了
‪你要杀了我吗？
‪你为你哥哥感到痛心
‪那是应该的
‪但你不明白的是
‪你一直以来都有着非凡的命运
‪我的命运？
‪很快就要进行清算了
‪所有我们为了信念和族人坚持的一切
‪都即将付诸实践
‪在我们最黑暗的时刻
‪全能的上帝
‪照亮了你 迭戈
‪我没听懂
‪你是我最后的希望 迭戈
‪我们的救星
‪西班牙的救星
‪我不是救星
‪听好了
‪你父亲 在他的生命 ‪被那些畜生夺走之前
‪他跟我说过他看到了 ‪一个上帝向他启示的幻像
‪在幻像里 ‪你打败了我们最强大的敌人
‪-上帝？ ‪-是的
‪我很想念我爸爸
‪我知道 我都知道
‪所以是时候为他报仇了
‪为他的家族报仇
‪为西班牙报仇
‪（欧洲之门）
‪说真的 我一直都不确定 ‪你到底是疯了 还是就喜欢胡说八道
‪我们没时间说这些了
‪但我确定的是 自从你来到马德里
‪死的人就越来越多了
‪莉迪亚奥索里奥
‪米格尔多明格斯、拉蒙桑托斯
‪卓娅科托娃、达米安阿巴索罗
‪托马斯阿隆索、卡尔莫瓦尔特
‪我已经尽我所能避免无辜的人死亡
‪如果你再不把我的话当回事
‪你就会把总理也害死
‪你是在威胁我吗？
‪说真的 ‪我们现在应该做的是互惠互利
‪交换条件 ‪所以如果你能给我一点好处
‪你想让我做什么我都愿意做
‪克拉克先生 这不是我的作风
‪我想要的是真相 所有的真相
‪好的 我可以告诉你真相 ‪我只是不想入狱
‪让我们从不需要自首的事情开始吧
‪澡堂里的那个女人
‪对
‪她是俄罗斯的老特工
‪代名是“密语者”
‪事实上
‪她是一个挺不错的人
‪我是说在她没有被威胁 ‪去从事国际间谍行动的时候
‪她的真名是什么？
‪这件事跟马赛那件事一模一样
‪是吗？
‪同一个国际金融家
‪-代名是“吉迪恩” ‪-是的
‪而且他正在操纵 ‪一个右翼民族主义组织
‪实施恐怖主义行动
‪-听起来很熟悉吧？ ‪-另一起爆炸？
‪没错 他们的计划是不惜一切代价地
‪把总理杀死
‪他们是谁？
‪他们自称“骑士军团”
‪一个主要由二十出头的男生 ‪组成的小团体
‪这个团体是
‪由费利佩卡莱罗 ‪和他的家庭成员建立的
‪慈善家费利佩卡莱罗
‪还有他的弟弟安德烈斯 ‪西班牙的高级外交官之一
‪你想告诉我这两个人
‪是一个秘密民族主义 ‪恐怖组织的首领？
‪我不是开玩笑的 奥哈纳
‪我也不觉得好笑 昌西
‪现在 我需要听到一些
‪听起来像是现实世界会发生的事
‪听好了 我不知道吉迪恩是谁
‪但是我的特工应该知道
‪你是说珍妮富兰克林？
‪你怎么知道那个名字？
‪所以珍妮就混进去当卧底
‪伪装成一个叫萨拉丰特的西班牙寡妇
‪然后她还能变形 她变成了一个 ‪叫达米安阿巴索罗的炸弹制造者
‪我们就是这样把炸弹 ‪送去给吉迪恩和骑士军团那帮人的
‪你们给他们送了一个炸弹？
‪不是 我们给了他们 ‪一个看起来像炸弹的东西
‪而且造型很好看
‪总之 接下来任务就出岔子了
‪那帮人发现自己上当了
‪所以他们躲起来了
‪躲在某个地方
‪说实话 克拉克先生
‪我为你的傲慢和权利意识感到震惊
‪你竟然认为凭你就能处理好这些事
‪你这么说一点都没错 好吧？
‪所以让我再重申一遍
‪我非常愿意签署一份宣誓书
‪证明这个傲慢自大的人
‪绝对不是我
‪（机密）
‪老实说 米罗 ‪我不知道该相信什么了
‪要我联系国家警队
‪以防万一吗？
‪建议他们今晚在总理周围
‪加强安保措施
‪还有 派一些人手去凯悦酒店
‪追查这个神出鬼没的 ‪俄罗斯秘密特工 珍妮富兰克林
‪她在那里登记入住了
‪-我亲自去吧 ‪-不
‪我要你去卡莱罗庄园看看
‪但要小心行事
‪你真的相信他们会参与
‪暗杀总理的阴谋吗？
‪如我刚才所说
‪我都不知道该相信什么或相信谁了
‪晚上好
‪欢迎光临 总理先生
‪今晚很荣幸能邀请到您
‪和您可爱的夫人来参加我们的招待会
‪请跟我来
‪大家晚上好
‪你好
‪（警察 ‪国家警队）
‪西班牙万岁
‪西班牙万岁 上帝与你同在
‪安德烈斯？
‪我引起你的注意了吗？
‪萨拉？
‪他们说男人在两性中是最暴力的…
‪萨拉
‪但事实是在丛林中保护幼崽的母兽
‪才是最危险的动物
‪我女儿在哪里？
‪我不…
‪她在哪里？
‪我根本不知道你女儿的事…
‪-你知道斯维特拉娜在哪里吗？ ‪-我不知道谁是斯维…
‪-吉迪恩？吉迪恩在哪里？ ‪-我认识吉迪恩 我不知道…
‪救命！谢谢你
‪告诉我她到底在哪里 费利佩 ‪这样我也许会放过你
‪我只知道她是冰宫的老板
‪-冰宫？ ‪-是的
‪-那个滑冰场？ ‪-对
‪别放手 萨拉 求你了
‪我不想死
‪不！
‪莉迪亚奥索里奥也不想死
‪你跟他们做了交易？
‪我不干了
‪-这件事还没结束 ‪-对我来说结束了
‪那珍妮怎么办？
‪拜托了 你才不是为了珍妮
‪不是为了她 而是为了拯救生命
‪我觉得你是为了自己
‪你可能会说这是为了替萝丝报仇
‪但我再也不信这种鬼话了
‪你只是想证明自己是对的 ‪而这里的其他人是错的
‪你根本一点都不关心 ‪在这个过程中会伤害到谁
‪不是这样的
‪你确定吗？
‪我很抱歉
‪我真的很抱歉
‪总督察 我们在卡莱罗庄园 ‪找到一具尸体
‪头被砍掉了
‪但在那之前他被公牛撞死了
‪而且这都是在他双膝中枪之后
‪在我看来 ‪这就是标准的“过度杀戮”
‪你认为这是私人恩怨吗？
‪简直是深仇大恨
‪-知道这个人的身份吗？ ‪-不知道
‪卡莱罗一家呢？
‪找不到他们
‪全部都找不到？
‪每个都消失不见了
‪我不知道说什么好
‪等等 他们找到了一具尸体
‪在卡莱罗庄园找到的
‪我就坐在你旁边
‪-我能听见 ‪-他们一个人都找不到
‪好吧 为了安全起见
‪派一支机动小组 ‪到拉萨罗伽尔迪亚诺博物馆去等我
‪我会跟国家警队协调
‪看来我的车到了
‪-你的车？ ‪-是的
‪他们要把我转移到一个更安全的地方
‪我不知道你为什么还不走 ‪但这就是我还没走的原因
‪-我们必须赶去拉萨罗 ‪-不可能
‪克里斯 我知道接下来会发生什么
‪卡莱罗兄弟要牺牲迭戈
‪克拉克先生
‪由于你愿意合作
‪我们正式解除对你的扣留
‪所以这几位警员会带你…
‪你在干什么…
‪你毁了我的人生
‪伙计 我是认真的 我不干了
‪你觉得你还有什么锦囊妙计
‪或是什么鬼把戏的话 ‪就把后面的招数使出来吧
‪但是你得看清楚 ‪并接受你只能靠自己了
‪伙计 冷静一下吧
‪搞什么鬼？
‪妈的！
‪“把后面的招数使出来”
‪克里斯 你太厉害了
‪你真厉害
‪斯维特拉娜？
‪我来了
‪但是…
‪我不想死
‪你不会死的
‪你骗人
‪奥洛夫同志 我们听到了奇怪的声响 ‪麻烦你开门
‪你只有两个选择 小鸟儿
‪你可以选择坚持你的立场
‪警卫一进去就会把你杀了
‪你的生命将毫无意义
‪或者你可以选择 ‪按照我训练你的方式去做
‪成为你注定成为的人
‪然后永远活下去
‪不要白白牺牲
‪请开门 你知道规矩的
‪我们必须进行检查
‪贝卡
‪贝卡？
‪迭戈 住手！
‪你不会想这么做的
‪你们俩马上给我放下武器！
‪我女儿在哪里？
‪在某个地方 但我不记得在哪了
‪如果你不告诉我她在哪…
‪你以为你能吓到我吗？
‪当你没什么可失去的时候 ‪你就没什么好害怕了
‪斯维特拉娜只是在利用你
‪就像她利用我一样
‪当她不再需要你的时候…
‪我很了解关于你的一切 安雅
‪我一辈子都生活在你的阴影下
‪但是以后就不会了
‪迭戈 你一定要听我说
‪我知道你以为 ‪用你的命来换他的命就能改变一切
‪就能让一切变好
‪但那是不可能的
‪你什么都不知道
‪我对你的一切了如指掌
‪还有你哥哥的一切
‪昌西
‪你得把枪放下 让我们来处理
‪费利佩杀了你哥哥 ‪因为他以为你哥哥在跟我合作
‪但是他没有
‪我发誓
‪你哥哥不是叛徒
‪别再提我哥哥了
‪他是因为一个谎言而被杀的
‪给我闭嘴
‪一个吉迪恩编造的谎言
‪一个用来分裂和征服你家人的谎言
‪一个吉迪恩知道有利用价值的谎言 ‪就像你爸爸被杀那件事
‪让你愿意在此时此刻 ‪来到这里做出最大的牺牲
‪这是为了西班牙
‪不！迭戈
‪这不是为了西班牙
‪这只是为了吉迪恩
‪如果你想要纪念你哥哥
‪还有你父亲
‪如果你想要保护你妈妈
‪你就不能这么做
‪我是救星
‪迭戈
‪不要让谎言得逞
‪让我帮你
‪没事的
‪小鸟儿倒下了
‪这是迟早的事 亲爱的
‪你想躲也躲不了
‪你做得很好
‪好了…
‪过来吧
‪我可怜的小鸟儿
‪你以为我会认不出你吗？
‪字幕翻译：郑月欣