‪NETFLIX 影集
‪昌希，跟我說話！
‪糟糕
‪昌希，跟我說話，快！
‪媽的
‪我很不舒服
‪持續跟我說話就對了，聽到沒？
‪珍妮在哪？
‪她去解決那個胡狼了，把他狠揍一頓
‪你立刻掉頭回去，幹！
‪別擔心，她有辦法的
‪她需要我們幫忙
‪現在重要的是你需要醫療協助
‪你不能送我去醫院，克里斯
‪我才不會送你去醫院
‪那我們到底要去哪？
‪別擔心，我打過電話了
‪各位，他受到嚴重的鈍器創傷
‪眼睛還被化學物質噴到
‪想辦法救他
‪去看珍妮
‪到底在哪？
‪妳一定裝了攝影機
‪幹！到底放在哪裡？
‪絲薇拉娜，妳一定在監視她
‪貝卡？
‪不，珍妮，我是克里斯
‪-你在哪裡？ ‪-我在駐外地點
‪就是昌希第一次帶妳去過的地方
‪他還好嗎？
‪他被揍得很慘
‪我得動用關係找地下醫療團
‪來救治他
‪妳還好嗎？
‪卡莫那邊怎樣了？
‪卡莫死了
‪但是他們抓走了貝卡…
‪我現在沒多少時間說話
‪我要去找她
‪讓我幫忙，待在飯店等我過去
‪克里斯，沒時間了 ‪她現在可能已經被帶走了
‪喂？
‪你怎麼知道我在飯店？
‪我知道妳在飯店
‪因為我還能收到通訊器的訊號
‪不，沒有
‪我跟卡莫打架時把通訊器弄丟了
‪珍妮
‪可惡
‪昌希，你這混蛋
‪在眼睛裡裝攝影機？
‪（珍妮）
‪這麼多內幕他都沒說
‪他們什麼都看得到
‪老天爺
‪（複製檔案，傳輸完成）
‪我要把東西摘下來
‪爸爸？
‪菲娜，求求妳…
‪這是…
‪求求妳，我…
‪妳做了什麼事？
‪我可以解釋，拜託…
‪-為什麼？ ‪-我發誓不是故意…
‪-警衛！救命！ ‪-菲娜，請妳別叫
‪妳父親攻擊我
‪騙人！
‪我沒騙妳，我發誓，請聽我說
‪我別無選擇，我愛妳
‪放開我
‪-救命！ ‪-安靜
‪求求妳安靜
‪請聽我說
‪我或許可以救妳
‪求求妳，菲娜，妳有生命危險
‪請聽我說
‪妳下地獄吧
‪請原諒我，我非這麼做不可
‪請原諒我
‪珍妮？
‪妳什麼時候開始偷車了？
‪不是
‪這是租的
‪我把鑰匙鎖在裡面了
‪我不想等兩小時 ‪等租車公司開另一輛來
‪我完全懂
‪妳繼續吧
‪這件事也是我們的祕密囉？
‪什麼事？
‪早安
‪幹嘛？
‪那是什麼表情？
‪你看起來像活屍
‪你的地下醫生說
‪只是輕微腦震盪和肋骨挫傷
‪肋骨啊，誰需要肋骨，是吧？
‪幫我拿那邊的衣服來
‪不，說真的，昌希
‪你需要休息，慢慢康復
‪他媽的
‪珍妮在哪？
‪珍妮已經不是我們的朋友了
‪什麼意思？
‪記得我警告過你 ‪把攝影機放她眼睛裡的事嗎？
‪-她發現了？ ‪-還拿掉了
‪她一有機會也會讓我們完蛋
‪老天爺
‪還有更糟的
‪貝卡被綁架了
‪什麼？被誰？
‪吉德恩嗎？
‪吉德恩、卡列洛、金納提斯
‪誰說得準呢？但她是真的走了
‪珍妮去找女兒，一心想復仇
‪不合理，為何是去找貝卡？
‪除非他們認為抓貝卡當人質
‪可以讓我們無法阻止暗殺
‪暗殺？
‪不會有暗殺了，老兄
‪你昏迷的時候
‪我想查那顆裝有追蹤器的炸彈位置
‪-但我沒辦法查，因為… ‪-追蹤器被關閉了
‪沒錯，卡列洛和吉德恩知道中計了
‪他們現在只能束手就擒
‪不可能，我告訴你
‪不管有沒有炸彈 ‪菲利普卡列洛都會一意孤行
‪你真的不懂得罷手耶
‪除非我死掉
‪除非你死掉
‪菲利普，請聽我說
‪我們得設法脫身
‪情況已經漏洞百出了
‪就算吉德恩無法諒解…
‪事情原本就跟 ‪吉德恩想要怎樣沒有關係
‪重點是奮鬥
‪為我們的未來奮鬥
‪你卻要我們像孬種一樣逃走？
‪不，不是像孬種
‪我的意思只是，我們另擇日期奮鬥
‪如此而已
‪到時候
‪我們會有所有需要的武器來達成目標
‪安得烈，我們是有全部需要的東西 ‪一樣也不缺
‪菲利普，你在說什麼？炸彈是假的
‪首相的行程也沒意義了
‪就算他按照預訂行程走
‪他的保全團隊也會堅不可破
‪兄弟，冷靜一點
‪聽我說
‪沒有堅不可破的保全
‪（刪除檔案）
‪只要你做好犧牲的準備
‪只要你願意拿性命去交換
‪那正是我們現在必須準備去做的
‪兄弟，記住我這番話
‪今晚首相必死無疑
‪卡列洛和金納提斯
‪將以國家救星之名永垂千古
‪對
‪如果我們失敗 ‪就會在監獄裡沒沒無名度過餘生
‪那也無妨
‪你還要多久才能清理好屋子？
‪我弄好了
‪晚點見
‪莎拉？
‪妳開什麼玩笑？
‪我就知道我哥是呆子 ‪才會相信街頭的婊子
‪你是更笨的呆子才會相信你哥
‪去妳的
‪混蛋
‪安得烈，你清醒了嗎？
‪賤人，妳要去哪裡？
‪我女兒在哪？
‪女兒？妳有女兒？
‪吉德恩把她帶去哪裡了？
‪我不知道，妳去死啦！
‪想活命就告訴我
‪幹，賤人
‪我什麼也不會告訴妳
‪安得烈，我得誇讚你一下
‪你哥要是在這種處境下 ‪他就不會這麼固執
‪你怕了嗎？
‪不怕
‪那你就快要怕了
‪什麼？
‪不
‪珍妮，可惡
‪妳為什麼非這樣不可？
‪要花多久才能重新架設好再度連線？
‪好消息是我們有備份
‪但還需要花幾小時
‪重建安全加密的通道 ‪存取我們的資料中心
‪偏偏時間不站在我們這邊
‪我也不是
‪可惡
‪-歐哈娜，我正打算… ‪-閉嘴，昌希
‪你真以為我不會發覺你丟下的爛帳？
‪我聽夠了你的藉口
‪也不想再聽你對這件事的說詞
‪妳不懂，首相有生命危險
‪果真如此的話，但我高度懷疑啦
‪我也知道若把你們兩個關起來 ‪外面會更安全
‪等等，“你們兩個”？
‪我是被逼的
‪妳懂嗎？慘了
‪你們兩個都被捕了
‪親愛的上帝
‪請幫助我
‪因為我覺得像個粗魯的小偷
‪我兄弟的作為，讓我躲躲藏藏
‪上帝，我向祢坦承
‪我非常害怕
‪所以我才請求祢
‪請幫助我
‪莎拉？
‪-妳看起來很… ‪-我要坦承一件事
‪我欺騙了妳，莎拉不是我的真實身分
‪什麼？
‪我不是莎拉馮提
‪我叫珍妮法蘭克林
‪我沒有兩個兒子，只有一個女兒
‪別這樣
‪請妳走開
‪我女兒叫貝卡，今年17歲
‪比妳兒子狄亞戈小一歲
‪妳要我做什麼？
‪現在只有妳能救我女兒的命
‪我對妳女兒的事一無所知
‪-菲利普知道是誰綁走了她 ‪-妳怎麼敢？
‪妳怎麼敢踏入上帝的殿堂
‪指控我弟綁架了妳的孩子？
‪伊娜絲
‪妳很清楚妳弟 ‪和他的金納提斯手下有什麼能耐
‪內心深處妳也知道妳兒子拉蒙 ‪永遠不會回到妳身邊
‪不，那不是真的
‪-不是真的，不 ‪-是的
‪我當時在場
‪我就站在一旁
‪看著菲利普射殺拉蒙
‪叔叔，不
‪他殺害了妳兒子
‪因為對妳弟來說 ‪只有他的使命最為重要
‪連家人都不能相提並論
‪我幫不了妳
‪告訴我他在哪裡
‪求求妳別管我
‪好嗎？求求妳
‪如果妳不說出他在哪裡
‪狄亞戈也會遭到跟他哥哥一樣的命運
‪他有生命危險，就跟我女兒貝卡一樣
‪別讓我們的孩子為我們的罪孽而受苦
‪求求妳告訴我他在哪裡
‪拜託
‪歐羅夫同志？妳還好嗎？
‪我們都好，謝謝
‪晚安，歐羅夫同志
‪-上校同志 ‪-什麼事？
‪安雅恢復連線了
‪好，我取得了耶洛斯拉夫
‪請求立刻撤離任務目標地點
‪不行
‪我重複，已取得耶洛斯拉夫 ‪請求立刻撤離
‪不行，開始奧米茄指令
‪拒絕，撤離依舊可行
‪開始奧米茄指令
‪我辦不到
‪妳可以的，這是妳扮演的角色
‪妳的犧牲將會為俄國祖國帶來光榮
‪一定有別的辦法
‪立刻開始奧米茄指令
‪我親愛的外甥
‪我欠你一個道歉
‪因為你殺了我哥？
‪因為我誤判了你
‪有時候
‪強者被誤認為懦夫
‪因為他們堅定不移的勇氣 ‪讓他們顯得溫順
‪但實際上他們是不動如山的
‪我不是懦夫
‪你當然不是
‪我現在看出來了 ‪因為刺眼的亮光已從我眼前移開
‪你要殺我嗎？
‪你為哥哥哀悼
‪那是應該的
‪但你不懂的是
‪你的命運注定要走更崇高的道路
‪我的命運？
‪很快你就會領悟
‪我們堅定的信仰和人民
‪都將身負重責
‪在最黑暗的時刻
‪全能的上帝
‪用光照耀著你，狄亞戈
‪我不明白
‪狄亞戈，你是我最後的希望
‪是我們的救星
‪西班牙的救主
‪我不是救星
‪聽好
‪在你父親的性命被那些畜生奪走以前
‪他曾告訴我 ‪上帝向他揭露的一個幻象
‪就是你擊敗我們最可怕的敵人
‪-上帝？ ‪-對
‪我好想念爸爸
‪我知道
‪所以現在是為他報仇的時候
‪為了他的家人
‪為了西班牙
‪（里亞銀行）
‪老實說，我從來不確定 ‪你到底是瘋子還是愛吹牛
‪我們沒時間說這些
‪但我可以確定的是 ‪打從你來到馬德里
‪屍體數量就一直增加
‪莉蒂亞奧薩里歐
‪米格爾多明奎茲、拉蒙山多斯
‪卓亞卡托娃、戴米安亞巴索羅
‪湯瑪斯亞隆索、卡莫瓦特
‪我想盡一切辦法，避免無辜的人死亡
‪要是妳再不認真看待我
‪首相的死就會算在妳頭上
‪你在威脅我嗎？
‪說真的，其實我們只是互惠關係
‪你來我往，如果妳能幫我一點忙
‪想要我承認什麼都行
‪克拉克先生，我不是這樣辦事的
‪我要聽真話，全盤招來
‪好，可以，我只是不要坐牢
‪先從不會讓你有罪的地方開始
‪浴場裡的那個女人
‪好
‪她就像以前的俄國探員
‪代號是“絮語”
‪其實呢
‪她本人滿酷的
‪要是她沒被人逼迫變成國際間諜的話
‪她的真實姓名呢？
‪馬賽的事又要重演了
‪是嗎？
‪同樣的國際資助人
‪-代號為“吉德恩” ‪-對
‪他操縱一群右翼國家主義團體
‪進行恐怖活動
‪-很熟悉吧？ ‪-又有炸彈？
‪沒錯，計畫是殺害首相
‪不擇手段
‪他們是誰？
‪他們自稱為“金納提斯”
‪主要由大學生年齡的一小群人組成
‪籌劃這一切的人
‪是菲利普卡列洛和他的家庭成員
‪菲利普卡列洛是慈善家
‪他弟弟安得烈是西班牙的高階外交官
‪你是告訴我，這兩人
‪領導一個 ‪祕密國家主義恐怖主義團體？
‪歐哈娜，這不是玩笑
‪昌希，我也沒有笑
‪現在我需要聽聽
‪有憑有據的事實
‪我不知道吉德恩是誰
‪但我的手下可能知道
‪你是說珍妮法蘭克林？
‪妳怎麼知道這個名字？
‪珍妮隱姓埋名
‪假扮成名叫莎拉馮提的西班牙寡婦
‪然後她變身成為名叫 ‪戴米安亞巴索羅的炸彈客
‪那時我們就把一顆炸彈 ‪給吉德恩和金納提斯
‪你給他們炸彈？
‪不是，我們給他們假炸彈
‪看起來很逼真
‪總之，後來的行動整個變調
‪那些人發覺自己中計
‪現在都躲起來了
‪不知躲在哪裡
‪老實說，克拉克先生
‪我實在很訝異你這麼狂傲自大
‪竟然以為能靠一己之力處理這些事情
‪妳對整個情勢的看法非常公平
‪那就讓我再次重申
‪我非常願意簽署宣誓書
‪證明現在狂傲自大的人
‪絕對不是我
‪（機密）
‪老實說，米羅，我不知道該相信什麼
‪要我去找國家警隊
‪以備萬一嗎？
‪建議他們今晚在首相周圍
‪加強保全措施
‪也派人去凱悅尚萃飯店
‪追捕這個神出鬼沒的 ‪祕密俄國探員珍妮法蘭克林
‪她在那邊是登記的住客
‪-我親自過去 ‪-不
‪我要你去卡列洛宅邸檢查
‪但對付他們千萬要小心
‪妳真的相信
‪他們跟暗殺總理的陰謀有關？
‪我剛才說了
‪我已經不知道該相信什麼了
‪晚安
‪歡迎，首相先生
‪很榮幸你與夫人
‪今晚同來賞光
‪請跟我來
‪晚安
‪你好
‪（警察）
‪西班牙萬歲
‪西班牙萬歲，上帝與你同在
‪安得烈？
‪你注意到我了嗎？
‪莎拉？
‪聽說男人是兩性中最暴力的…
‪莎拉
‪但實際上叢林裡最危險的動物
‪是保護幼子的母親
‪我女兒在哪？
‪我不能…
‪她在哪？
‪我對妳女兒的事一無所知…
‪-你知道絲薇拉娜在哪嗎？ ‪-我不知道誰是絲薇…
‪-吉德恩呢？在哪？ ‪-我認識吉德恩，但不知道…
‪救命！謝謝
‪他媽的快說她在哪，菲利普 ‪那我或許會讓你活命
‪我只知道她是赫羅宮殿的業主
‪-赫羅宮殿？ ‪-對
‪-那個滑冰場？ ‪-對
‪莎拉，別放手，求求妳
‪我不想死
‪不！
‪莉蒂亞奧薩里歐也不想死
‪你們談了條件？
‪我要退出了
‪-事情還沒結束 ‪-對我已經結束了
‪珍妮怎麼辦？
‪拜託，珍妮又不是重點
‪沒錯，重點是救人性命
‪我覺得重點是你
‪你或許可以說是替蘿絲復仇
‪但我已經不相信那番話了
‪你只是要證明自己是對的 ‪證明其他人都是錯的
‪你也不在乎過程中誰會受傷
‪才不是
‪你確定？
‪對不起
‪我是真心的
‪總督察，我們在卡列洛宅邸 ‪發現一具屍體
‪頭被砍下來了
‪死前遭到毆打
‪更之前兩個膝蓋也中彈
‪在我看來是標準的殘暴殺人手法
‪你認為是私怨？
‪絕對是私怨
‪-知道是誰嗎？ ‪-不知道
‪卡列洛呢？
‪找不到人
‪全部嗎？
‪每一個都消失無蹤
‪我不知道該說什麼
‪等一下，他們找到了一具屍體
‪在卡列洛宅邸
‪我就坐在你身邊
‪-我也聽見了 ‪-他們找不到人
‪好，我們不要冒險
‪叫戰略小組到 ‪拉薩洛葛迪亞諾博物館跟我會合
‪我要跟國家警隊合作
‪看樣子我的車來了
‪-你的車？ ‪-對
‪我要被轉送到更安全的地點
‪我不知道你為何還在這裡 ‪但我在這裡就是等著要被送走
‪-我們得去拉薩洛 ‪-不可能
‪克里斯，我知道接下來會怎樣
‪卡列洛會犧牲狄亞戈
‪克拉克先生
‪由於你很合作
‪已經不需要接受監管
‪所以國家警隊的警官會帶你…
‪你幹什麼…
‪你他媽的毀了我的人生
‪我不幹了
‪你以為你有兩下子
‪隨時可以從褲子口袋拿出什麼來
‪但你看清楚吧，認清事實 ‪你只能靠自己
‪喂，冷靜
‪搞什麼？
‪真是的！
‪“從褲子口袋拿出什麼來”
‪克里斯，你真厲害
‪你還真厲害
‪絲薇拉娜？
‪我在這裡
‪可是…
‪我不想死
‪妳不會死
‪騙人
‪歐羅夫同志 ‪我們聽到聲響，快開門
‪小鳥兒，妳只有兩個選擇
‪站穩立場
‪警衛進來，殺了妳
‪妳就白活了這一遭
‪或者妳選擇照我訓練妳的方式做
‪成為注定的人
‪永遠活下去
‪不要白死
‪拜託，妳清楚規定
‪我們必須執行檢查
‪貝卡
‪貝卡？
‪狄亞戈，住手！
‪你不想開槍
‪放下武器！你們兩個都要，快！
‪我女兒在哪裡？
‪在某個地方，但我不記得了
‪要是妳不說她在哪…
‪妳以為妳嚇得倒我？
‪當妳不怕失去，就不會害怕
‪絲薇拉娜只是在利用妳
‪就像她利用我一樣
‪等她辦完事情…
‪安雅，我太清楚妳了
‪我這輩子一直活在妳的陰影下
‪再也不會了
‪狄亞戈，你一定要聽我說
‪我知道你認為拿性命換他一命 ‪會改變一切
‪這一切就會走上正軌
‪但其實不會
‪你什麼都不知道
‪我知道跟你有關的一切
‪還有你哥
‪昌希
‪你需要放下槍，讓我們處理這件事
‪菲利普殺了你哥 ‪因為他以為他在跟我聯絡
‪但他沒有
‪我發誓
‪你哥不是叛徒
‪別再說我哥了
‪他因為一個謊言被殺害
‪給我住嘴
‪是吉德恩編的謊言
‪這謊言意圖分裂、征服你的家人
‪吉德恩明白可以利用的謊言 ‪像你爸遭殺害那樣的謊言
‪也能引你走到這一步 ‪並且還願意做出最後的犧牲
‪為了西班牙
‪不！狄亞戈
‪這不是為了西班牙
‪只是為了吉德恩
‪如果你想讓你哥和你父親
‪死得有價值
‪如果你想保護你媽的安全
‪那就不能這麼做
‪我是救星
‪狄亞戈
‪別讓謊言得逞
‪讓我幫你
‪沒事了
‪小鳥掉出巢穴了
‪親愛的，這一刻
‪遲早會來臨
‪妳幹得很漂亮
‪嗯…
‪過來
‪我可憐的小鳥
‪妳以為我會認不出妳？
‪字幕翻譯：韓宜辰