‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(تشيري هيل)، (نيوجيرسي)"‬
‫لا تبالغ في طهو قطعة اللحم لي.‬
‫أعرف. عليّ طهوها على نار هادئة فحسب.‬
‫كلّما كان فيها دم، كان أفضل.‬
‫هذا لا يناسب معدتي.‬
‫للأسف فقد ورثت ابنتنا‬ ‫معدتها الحساسة منك أيضًا.‬
‫تخلّصت من معظم ما ورثته. حمدًا لله.‬
‫لن تتحمل "بيكا" منتجات الألبان أبدًا.‬
‫ثمة ما هو أسوأ في الحياة.‬
‫حقًا؟‬
‫لا أصدّق أنها كادت تبلغ عمر 18.‬
‫أجل. هذا يجعلنا نشارف…‬
‫اصمت.‬
‫أتعتقد أنها ما زالت عذراء؟‬
‫ماذا؟ ألا تفكّر في أشياء كهذه أبدًا؟‬
‫لا.‬
‫للعلم، لو لم تكن كذلك لأخبرتنا.‬
‫حقًا؟ هل أخبرت والديك؟‬
‫لا.‬
‫لم يكن والداي متحررين مثلنا.‬
‫- أنت واهم.‬ ‫- لم؟ لأنني أثق بابنتنا؟‬
‫لا، بل لأنك تظن أن ابنتنا‬
‫لا تخفي عنّا أسرارًا.‬
‫دائمًا ما تفعلين هذا.‬
‫تأخذين الأمور وتقلبينها‬ ‫وتجعلينها تبدو مريبة.‬
‫أنصحك فحسب بألّا تكون ساذجًا جدًا.‬
‫مما يذكّرني…‬
‫ألا تعتقدين أنها تشكّ بشيء؟‬
‫لقد سمعتنا نتجادل.‬
‫ربما.‬
‫إذًا متى سنخبرها؟‬
‫ظننت أننا اتفقنا على إخبارها بعد التخرج.‬
‫لأنه لا شيء أفضل من قول،‬ ‫"تهانينا على الدبلوم.‬
‫وبالمناسبة، سنتطلّق أنا وأمك."‬
‫لا يوجد وقت مناسب لهذا أبدًا يا "لي".‬
‫هل اعتقدت أنه يمكنك خداعي؟‬
‫بالكاد تتكلم "بيكا" معي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫سأعرف دومًا من تكونين.‬
‫أنا منذهلة.‬
‫لقد هزمت "غايا". وهذه ليست مهمةً سهلة.‬
‫لقد كانت أفضل عملائي.‬
‫سبق أن خضت هذا القتال معك‬ ‫في ذهني ملايين المرات.‬
‫هذه ليست مخيّلتك، بل الواقع.‬
‫لا أريد قتلك.‬
‫بل أريد استعادة ابنتي فحسب.‬
‫لا يمكنك أن تهزميني.‬
‫أعرف كلّ أساليب قتالك الروسية.‬
‫وكلّ حركة تقومين بها.‬
‫"سامبو" و"سيستيما" و"إيه آر بي".‬
‫لكنك لا تعرفين حركة "جيرسي".‬
‫أنا آسفة.‬
‫لكن كان يجدر بك ألّا تعبثي مع ابنتي.‬
‫عديني بأنك لن تؤذي "بيكا".‬
‫أتظنينني متوحشة؟‬
‫إنها لا تعرف شيئًا.‬
‫لا يهمّ ما تعرفه. بل ما هي فحسب.‬
‫إنها فتاة بريئة.‬
‫إنها ابنتك.‬
‫سأعود إليك.‬
‫وسأفعل ما تشائين.‬
‫لكن اتركيها فحسب. أرجوك.‬
‫لقد خنت حقّك الفطريّ يا "آنيا".‬
‫لا تقلقي.‬
‫ستؤدّي "بيكا" واجبك المحتوم.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫أريدك أن تختفي‬
‫قبل أن يبدأ الآخرون‬ ‫بطرح أسئلة لا يمكنني إجابتها.‬
‫لم ننته يا "أوهانا".‬
‫قد يعرف "دييغو" من هو.‬
‫وإن لم نجد "غيديون" قريبًا،‬ ‫فسيموت المزيد من الناس.‬
‫- سأحقّق مع "دييغو" في المركز.‬ ‫- ليس لدينا وقت.‬
‫دعوني أمرّ رجاءً.‬
‫"دييغو"، أمك هنا.‬
‫لا بأس يا عزيزي.‬
‫اتركوني أمرّ رجاءً.‬
‫أريد رؤية ابني.‬
‫أرجوكم.‬
‫"أوهانا"، عليك السماح لي‬ ‫بالتحدث إلى "دييغو".‬
‫- لكن بوجود أمه.‬ ‫- "دييغو"!‬
‫أخبرتك أنني لا أعرف شيئًا.‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫أمك هنا يا صغيري.‬
‫لكن أنصت إليّ يا "دييغو".‬
‫أريدك أن تخبر هؤلاء الناس الحقيقة.‬
‫حتى وإن ارتكبت خطيئة، فأنا أحبك.‬
‫لأنك ابني، وصدّقني،‬
‫لا يفوت الأوان أبدًا ليغفر لنا الرب.‬
‫وذلك الطريق للخلاص‬
‫يبدأ من هنا.‬
‫في هذه اللحظة، مفهوم؟‬
‫"دييغو".‬
‫هل سبق أن قابلت رجلًا اسمه "غيديون"؟‬
‫لا.‬
‫هل سبق أن تكلّم عنه خالاك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫سمعت خالي "فيليبي"‬ ‫يتكلّم مرةً مع "غيديون".‬
‫لكنه تحدّث إلى امرأة اسمها "غيديون".‬
‫لم تكن لدى الفتى فرصة للنجاح قطّ.‬
‫وسيدفع الآن ثمنًا باهظًا جدًا.‬
‫- إلّا إن وجدنا "غيديون".‬ ‫- نحن بعيدون جدًا عن ذلك.‬
‫عليّ الرد على هذه المكالمة.‬
‫- "تشانسي"…‬ ‫- "جيني"، لقد نجحنا.‬
‫لقد منعنا اغتيال رئيس الوزراء.‬
‫"غيديون" طليقة.‬
‫- "بيكا" محتجزة لدى "غيديون".‬ ‫- مهلًا، ماذا؟ ما أدراك؟‬
‫لا يوجد وقت، أنصت إليّ فحسب.‬
‫عليك الذهاب إلى حلبة "مدريد"…‬
‫لترى ماذا تخطط "غيديون" لأجل "بيكا".‬
‫أين أنت يا "جيني"؟‬
‫انس أمري.‬
‫أتسمعني يا "تشانسي"؟‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫أجل. شكرًا لسماحك لي‬ ‫بالمبيت في بيتك ليلة أمس.‬
‫- يسرّني أنني استطعت المساعدة.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫كنت أحتاج إلى تصفية ذهني فحسب.‬
‫إذ كانت الأيام القليلة الأخيرة مريبة.‬
‫يقول "ديستويفسكي"،‬
‫"كلّما كانت الليلة حالكة،‬ ‫كانت النجوم أكثر إشعاعًا."‬
‫أحب هذا.‬
‫وأنا واثقة بأن أمك تفعل أفضل ما بوسعها.‬
‫أنت لا تعرفين أمي.‬
‫أعرف أن الأمهات يقلقن.‬
‫وستفعلين كذلك يومًا ما.‬
‫اتصلي بأمك لتطمئنيها.‬
‫أعتقد أنه مقدّر لك‬ ‫عمل أشياء عظيمة يا "بيكا".‬
‫لا تخافي ممن تكونين.‬
‫بل تمسّكي بذلك واستغلّيه.‬
‫ولا تخجلي منه أبدًا.‬
‫فلتتقدم المشاركات جميعًا‬ ‫إلى مواقع التجمّع.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت مع صديق.‬
‫هل وجدتك أمك؟ لأنها كانت قلقةً جدًا.‬
‫أجل. أعرف.‬
‫كنت أحتاج إلى الاختلاء بنفسي قليلًا فحسب.‬
‫ستكون أمي بخير.‬
‫حسنًا. يسرّني أنك بخير.‬
‫شكرًا.‬
‫حظًا طيبًا في التزلج.‬
‫ولك أيضًا.‬
‫أنصت. أنت على الرحب والسعة.‬
‫فلتنقذ العالم وحدك الآن،‬ ‫بدءًا بنسيان رقم هاتفي.‬
‫"جيني" في ورطة.‬
‫اتصلت بي من هاتف مؤقت، أظنّه أحد هواتفنا.‬
‫وتريد منّي تتبّعه؟‬
‫أقسم لك إن هذا آخر شيء سأطلبه منك.‬
‫لقد وجدته.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه المكان‬ ‫الذي كان فريق "بيكا" يتدرّب فيه.‬
‫أنصت إليّ يا "كريس". شكرًا.‬
‫اذهب لجلب فتاتنا يا رجل.‬
‫"أوهانا"، يقول لي عنصري إن "غيديون"‬ ‫تستهدف أحدهم في مكان آخر.‬
‫- حلبة "مدريد".‬ ‫- عنصرك، "جينيفر فرانكلين"؟‬
‫أجل، إنها قلقة‬ ‫على أمن ابنتها "ريبيكا" أيضًا،‬
‫والتي تتمرن لمسابقة تزلج في الحلبة.‬
‫لا يمكنني تقليل أفراد قوّتي لمطاردة…‬
‫هذا أمر جادّ يا "أوهانا".‬ ‫أريدك أنت ومن يمكنك جلبهم‬
‫للذهاب إلى هناك لإغلاق المكان.‬
‫أرجوك. عليك أن تصدّقيني.‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫سأذهب لإنقاذ "جيني".‬
‫"البطولات العالمية للتزلج على الجليد،‬ ‫(مدريد)"‬
‫تسرّني رؤيتك مجددًا.‬
‫هذا يسعدني يا عزيزتي.‬
‫لنذهب للحاق بالسيناتور.‬
‫أيها السيناتور، هذه "سفيتلانا ماركوفا".‬
‫إنها تمتلك حلبة تزلج "بالاسيو دي هيلو".‬
‫يشرّفني أن أصافح‬ ‫الزعيم المستقبلي للعالم الحر.‬
‫لم نحقّق ذلك بعد.‬
‫ما لم يزد عدد أصواتي في "أوهايو"،‬ ‫فقد أبحث عن وظيفة.‬
‫هل تحتاجين إلى موظفين في الحلبة؟‬
‫تسرني مقابلتك حقًا.‬
‫تسرني مقابلتك.‬
‫اجلسوا جميعًا رجاءً.‬ ‫ستبدأ المسابقة بعد قليل.‬
‫"جيني".‬
‫يا للهول.‬
‫"جيني".‬
‫ماذا تفعل هنا؟ أخبرتك…‬
‫لم لا تتعافين؟‬
‫تصمد قواي بمقدار صمودي. وقد نزفت كثيرًا.‬
‫- علينا أخذك إلى مستشفى.‬ ‫- لا.‬
‫ساعدني في الوصول إلى "بيكا".‬ ‫فهي تحتاج إليّ.‬
‫تبًا.‬
‫حسنًا، لا بأس. أنا معك.‬
‫أنت بخير. أنا معك.‬
‫الجيد أن الرصاصة خرجت من جسدك،‬
‫لكن عليّ إيجاد طريقة لإغلاق جرحك.‬
‫استخدم ذلك لإغلاق جرحي.‬
‫ماذا؟‬
‫المكبس.‬
‫هذا جنونيّ.‬
‫أعتقد أننا سبق لنا التصرف بجنون.‬
‫الألم وحده سيسبب لك صدمةً على الأرجح.‬
‫آمل أنك لا تتعامل هكذا مع السيدات.‬
‫إذ تعتمد على الأقوال لا الأفعال.‬
‫رباه.‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫سيكون هذا مؤلمًا جدًا.‬
‫افعل ذلك قبل أن أغيّر رأيي.‬
‫يقول "دييغو" إن "غيديون" امرأة.‬
‫اسمها "سفيتلانا ماركوفا".‬
‫إنها مشرفتي السابقة.‬
‫الشخص الذي كنت أطارده في السنتين الأخيرتين‬
‫يتّضح أنه مديرتك السابقة.‬
‫ما احتمالات حدوث هذا يا "جيني"؟‬
‫- الاحتمالات كبيرة في الواقع.‬ ‫- لا أفهم.‬
‫ألم تقل إن عميلًا سريًا باع لك معلوماتي؟‬
‫"سفيتلانا"؟ لم؟‬
‫لنقل إنها تريد تحقيق هدفين بمحاولة واحدة.‬
‫لم عليّ أن أصدّقك؟‬
‫إنها السبب في نفيي أصلًا.‬
‫آنسة "أورلوف"، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫قاتل طليق.‬
‫أغلقوا المكان.‬
‫الفتاة…‬
‫النافذة…‬
‫لقد قفزت.‬
‫انشروا الحراسة في محيط المكان.‬
‫ونريد مساعدةً طبيةً عاجلةً‬ ‫في الطابق العلوي للمسكن.‬
‫المكان مزدحم قليلًا هنا.‬
‫علاماتها الحيوية تذوي.‬
‫- هل تحتضر؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا دعنا نكمل المهمة.‬
‫"سفيتلانا" تغتال رئيس الوزراء‬ ‫وتوقع بك في المسألة كلّها؟‬
‫لا أعتقد أن "سفيتلانا"‬ ‫كانت مهتمةً قطّ بقتل رئيس الوزراء.‬
‫كان القصد من ذلك الهجوم‬
‫مجرّد إلهاء قوّات الأمن لئلّا ينتبهوا.‬
‫مثلما ينشغلون الآن في المتحف.‬
‫مما يعني‬ ‫أن هدف "سفيتلانا" الحقيقي في الحلبة.‬
‫- "أوهانا".‬ ‫- "تشانسي".‬
‫أعتقد أنني أراقب عن كثب‬ ‫ابنة الآنسة "فرانكلين".‬
‫هل هي بخير؟‬
‫أجل، يبدو أنها بخير.‬ ‫وهي على وشك تقديم أدائها.‬
‫إننا قريبون جدًا.‬
‫احرصي على ألّا تغيب "بيكا" عن ناظريك.‬
‫أؤكد لك أنني لن أفعل.‬
‫التالية، من "الولايات المتحدة"،‬ ‫"ريبيكا فرانكلين".‬
‫يا له من عرض!‬
‫قدّمت "ريبيكا فرانكلين"‬ ‫أفضل أداء في حياتها للتو.‬
‫مذهل، هذا رائع تمامًا.‬
‫من كان ليتوقّع هذا‬ ‫من متزلجة أمريكية في أوّل أداء لها؟‬
‫أداؤها أشبه بالسهل الممتنع!‬
‫كان أداؤك مذهلًا.‬
‫لا أعرف من أين جاء هذا،‬ ‫لكنني أحببته يا "بيكا".‬
‫"(الولايات المتحدة)، (ريبيكا فرانكلين)‬ ‫(تشيري هيل)"‬
‫وقد نجحت "ريبيكا فرانكلين"!‬
‫حصلت على الميدالية البرونزية.‬
‫هذه ميداليتها الأولى.‬
‫مذهل.‬
‫تهانينا لكلّ المتزلجات.‬
‫- أين "بيكا"؟‬ ‫- الحلبة مؤمّنة. الأمور بخير.‬
‫تنال "ماديسون ديفيز" الميدالية الذهبية.‬
‫سيداتي وسادتي، سيقدّم ميداليات هذه الأمسية‬
‫ضيفنا المميز جدًا.‬
‫أرجو الترحيب بالسيناتور الأمريكي‬ ‫والمرشح الرئاسيّ،‬
‫"وارين ريتشاردسون".‬
‫السيناتور. إنه هدف "سفيتلانا" الحقيقي.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫لقد كان في "باريس" لحضور مؤتمر قمة تجاريّ.‬
‫ويبدو أنه لم يحظ بفرصة لالتقاط صور جيدة.‬
‫بالكاد توجد حراسة كافية.‬ ‫السيناتور هدف سهل.‬
‫تذكّر فحسب، لا شيء يبدو‬ ‫على حقيقته لدى "سفيتلانا".‬
‫"فريق (الولايات المتحدة)"‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- "بيكا"، لا!‬ ‫- "جيني"، لا!‬
‫ثمة من أطلق الرصاص الحيّ!‬
‫أنا معك.‬
‫ابقوا هادئين.‬
‫توجّهوا إلى أقرب مخرج. ابقوا هادئين.‬
‫فليخرج الجميع من حلبة التزلج.‬
‫"جيني"! تنحّي عن الطريق!‬
‫ابقوا هادئين. توجّهوا إلى أقرب مخرج.‬
‫"جيني"!‬
‫هل يرى أحدكم مطلقة النار؟‬
‫أكرّر، هل يرى أحدكم مطلقة النار؟‬
‫أرى الهدف.‬ ‫إنها امرأة بشعر بنّي وملابس بألوان فاتحة.‬
‫لا يمكنني التصويب بدقّة.‬
‫فقدت الهدف. إنها تنزل السلّم.‬
‫بسرعة! من هنا. عبر الرواق. استمرّوا.‬
‫تحرّكوا!‬
‫ابقوا هادئين.‬
‫أغلقوا ذلك الباب.‬
‫الهدف مؤمّن. نحتاج إلى إخراجنا.‬
‫أجل، هذا مؤكّد يا سيدي.‬
‫- واصلوا التحرك، هيا.‬ ‫- ليخرج الجميع.‬
‫توقّف يا سيدي. أرجوك.‬
‫اهدؤوا.‬
‫مرحبًا، أنا مع الإنتربول الأوروبي.‬
‫أنصت، علينا أخذ الجميع إلى الطابق العلوي‬ ‫وإخراجهم من الحلبة حالًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"بيكا".‬
‫تابعوا التحرّك.‬
‫أنا آسفة جدًا يا عزيزتي.‬
‫"جيني"؟‬
‫"جيني"!‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫كانت "سفيتلانا" تسيطر على "بيكا".‬
‫كان عليّ تحريرها من القيد.‬
‫وصفت "ليديا أورسوريو"‬ ‫كيف أن إطلاق النار في الكنيسة‬
‫أخرجها من حالة الاستلاب.‬
‫ورأيت الشيء نفسه يحدث‬ ‫حين أطلقت النار على "داميان".‬
‫لذا أطلقت النار قرب أذنها.‬
‫أين السيناتور؟‬
‫تقضي إجراءات وكالة الاستخبارات‬
‫بنقل السيناتور إلى مكان آمن.‬
‫لم ترد "سفيتلانا" نجاح عملية الاغتيال قطّ.‬
‫- لهذا جعلت "بيكا" تتولى المهمة.‬ ‫- مجرد إلهاء آخر.‬
‫بالضبط. حين احتُجز السيناتور،‬
‫كانت "سفيتلانا" تنتظر،‬ ‫وبما أن موته لن يفيدها بشيء،‬
‫فإنها تستغل كلّ هذه الفوضى‬ ‫للسيطرة على ذهنه.‬
‫حتى وإن كان هذا صحيحًا،‬ ‫فالشرطة ووكالة الاستخبارات‬
‫قد أغلقا الشوارع. لذا لا تستطيع المغادرة.‬
‫إن وجدنا أقرب مهبط للمروحيات،‬ ‫سنجد "سفيتلانا".‬
‫أتعنين فندق "سينترو كولون" الذي بجانبنا؟‬
‫- اعتن بـ"بيكا".‬ ‫- سأفعل.‬
‫"جيني"؟‬
‫افعلي ما يلزم.‬
‫ماذا فعلت بي؟‬
‫لقد جعلتك استثنائية.‬
‫بل جعلتني مسخًا.‬
‫لا تكوني دراميّةً جدًا.‬
‫لم عليّ المضيّ في هذا؟‬
‫لأنه عليك ذلك.‬
‫أريدك الآن أن تبقي منتبهةً باستمرار.‬
‫- وتحافظي على الاتصال البصري.‬ ‫- أعرف.‬
‫أجل، تعرفين. لأنك مررت بهذا من قبل.‬
‫سأقول لك شيئًا لا يُفترض بي قوله.‬
‫ستعرفين مهمتك التالية بعد قليل.‬
‫لذا تظاهري بأنك متفاجئة.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا يا "آنيا"!‬
‫انظري إليك يا عزيزتي.‬
‫قصدت المدرسة الداخلية وأنت فتاة صغيرة،‬
‫والآن تعودين وقد أصبحت امرأةً تقريبًا.‬
‫أنا أيضًا افتقدتك يا أبي.‬
‫جدّتي!‬
‫عزيزتي، يا فرحتي.‬
‫يا للشبه بينكما.‬
‫يا حلوتي!‬
‫لقد كبرت يا صغيرتي "آنيا"!‬
‫يا حفيدتي، يا فلذة كبدي!‬
‫إنها تبدو مثلك حين التقينا لأول مرة.‬
‫إنها أجمل حتّى.‬
‫أنت جميلة!‬
‫كلانا محظوظان بهذه الابنة الرائعة.‬
‫كبرت وصرت جميلة!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا أيتها الفتاة.‬
‫هذه فتاتي.‬
‫لطالما كنت مليئةً بالمفاجآت،‬
‫كالسرعة التي تخليت بها عن بلدك.‬
‫وكيف هجرتني بسهولة.‬
‫لقد فعلت ما كنت مضطرةً إليه.‬
‫هل سبق أن تساءلت عمّا حلّ بـ"سفيتلانا"،‬
‫طوال تلك السنوات، بينما كنت في المنفى؟‬
‫لقد اعتُقلت.‬
‫وحُوكمت بتهمة خيانة البلد.‬
‫وبعد ذلك أُرسلت إلى "سيبيريا".‬
‫لقد نلت ما تستحقّينه.‬
‫ربما.‬
‫إذًا لم تفعلين كلّ هذا؟‬
‫ممن تنتقمين؟ لأيّ شيء؟‬
‫لأجل التصحيح.‬
‫لإعادة العالم إلى الطريق السويّ.‬
‫قريبًا سيصبح السيناتور‬ ‫رئيس "الولايات المتحدة".‬
‫وقد أطلق صاروخًا أمريكيًا‬
‫باتجاه "سانت بطرسبرغ" ربما.‬
‫لبدء الحرب العالمية الثالثة.‬
‫لكن هذه المرة،‬ ‫ستكون "روسيا" هي الجانب الصالح.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫هذا ما يُقال عن معظم أصحاب الرؤى.‬
‫لكن رغم هذا…‬
‫الملازم العقيد على مرأى منا. حوّل؟‬
‫حوّل.‬
‫فقد قُضي الأمر بالفعل.‬
‫بل سيتوقف حين أقتلك.‬
‫الهدف مسلّح وعدائيّ.‬
‫أكرّر. الهدف مسلّح وعدائيّ.‬
‫لو أردت قتلي، لفعلت من قبل.‬
‫كيف تجرئين على فعل هذا بابنتي؟ إنها…‬
‫ليتك تعرفين رأي "بيكا" بك.‬
‫أنا وهي نتشارك صلةً لا يفرّقها شيء.‬
‫سنهبط لإجلاء الملازم العقيد‬ ‫من نقطة اللقاء.‬
‫أشعر بها الآن. في هذه اللحظة.‬
‫إلغاء المهمة.‬ ‫قُتلت الملازم العقيد. إلغاء المهمة.‬
‫أمي…‬
‫ثمة المزيد من الأخبار الجيدة لك.‬
‫ما هذا؟‬
‫ألقي نظرة.‬
‫"جامعة (نيويورك)،‬ ‫مكتب القبول والمعونة المالية"‬
‫حسنًا، هيا.‬
‫هيا.‬
‫نخب "آنيا" التي قُبلت في جامعة "نيويورك"‬ ‫في "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫مرحى!‬
‫تهانينا!‬
‫رأيك ليس مطلوبًا. بل عليك التنفيذ.‬
‫كان عليك أن تقتليه.‬
‫هل ما زلت تعرفين مهمتك أصلًا؟‬
‫مهمتي أن أخدم بلدي الأم بشرف.‬
‫أنا أرى وأسمع كلّ شيء.‬ ‫وأعرفك أكثر مما تعرفين نفسك.‬
‫الحب لا يمنح الحرية يا صغيرتي.‬
‫تُكتسب الحرية من خلال السلطة الصرفة فحسب.‬
‫اتبعي إجراءات "أوميغا".‬
‫لا أستطيع.‬
‫"بعد شهر"‬
‫شعرت بأنني كنت أفقد السيطرة.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫أعتقد أن جزءًا من السبب كان الطلاق.‬
‫لكن الجزء الآخر كان محاولتي لتدبّر أموري.‬
‫إن كان لهذا أن يحسّن شعورك،‬ ‫فأنا نفسي ما زلت أحاول تدبّر أموري.‬
‫أجل، أفهم ذلك.‬
‫بمناسبة الكلام عن ذلك، كيف حال أذنك؟‬
‫إنها حسّاسة. لكنها تتحسن.‬
‫أما زلت لا تعرفين ما حدث؟‬
‫بصراحة، بالكاد يمكنني تذكّر شيء.‬
‫لا بد أن ذلك تأثير الصدمة.‬
‫أنا آسفة جدًا يا عزيزتي.‬
‫سأكون بخير.‬
‫لم خنت أبي؟‬
‫ليته كان لديّ سبب وجيه واحد لأخبرك إياه.‬
‫لقد تباعدنا وأصبحنا نشعر بالملل.‬
‫وأصبحنا ندمّر ذاتينا.‬
‫كلّ تلك الأسباب.‬
‫لكنني آسفة جدًا لأنني سببت الألم لوالدك.‬
‫وآسفة أكثر لأنني لم أكن صريحةً معك.‬
‫أريد أن أطلب شيئًا واحدًا.‬
‫لا مزيد من الأسرار بيننا، اتفقنا؟‬
‫"بيكا"…‬
‫أعدك.‬
‫لن تكون هنالك أسرار أخرى.‬
‫حسنًا. أحبك يا أمي.‬
‫وأنا أحبك أيضًا يا عزيزتي.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا يا "داش".‬
‫"داش". أهلًا!‬
‫مرحبًا يا أبي.‬
‫"داش".‬
‫تعال يا فتى.‬
‫تعال.‬
‫وداعًا يا أمي.‬
‫أنا واثق بأنك ستحظى‬ ‫بالكثير من البابيا في "أتلانتا".‬
‫يريد أحدهم إلقاء التحية عليك.‬
‫مرحبًا!‬
‫أهلًا! ها هي فتاتي.‬ ‫كيف أحوالك أنت و"بيكا"؟‬
‫نحن بخير.‬
‫هذا ما أريد سماعه.‬
‫ماذا ستفعل الآن‬ ‫بعد تخلّصك من هذا الشخص الذي بلا فائدة؟‬
‫أريد القيام بشيء ممل وآمن.‬
‫كأن أعمل بوظيفة تقنيّ لدى شركة "يو بي إس".‬
‫لا أتصوّر ذلك.‬
‫سترين ذلك قريبًا. إذ لديّ قريب يعمل هناك.‬
‫وهم يقدّمون ميّزات وظيفية كثيرة،‬ ‫لذا سأتصل به.‬
‫مهلًا. أيعني هذا‬ ‫أنك ستلبس السروال البنيّ القصير؟‬
‫إن فعلت فلا بأس. فأنا على عكسك يا "تشانسي"‬ ‫أتمتع بساقين رائعتين.‬
‫إن ظننت أن ساقيك الصغيرتين رائعتان،‬ ‫فلا بأس.‬
‫لا يحق لك التكلم وأنت تمتلك ساقين كالبطّ‬
‫حيث تجري في الأنحاء وتتهادى بهما.‬
‫أسدي لي معروفًا يا "جيني".‬
‫لا تنخدعي بأسلوب التقرّب المبتذل‬ ‫لهذا الرجل. فأنت أفضل منه بكثير.‬
‫ما الذي يجعلك تظن أنه هو من يتقرّب؟‬
‫حسنًا، سأنسحب من النقاش، بعد سماع هذا.‬
‫لا تتصلا بي. أنا سأتصل. مفهوم؟‬
‫لأهنّئكما بالأعياد، مفهوم؟ مع السلامة.‬
‫وداعًا.‬
‫إلى اللقاء أيها صديقي.‬
‫تفضّلي.‬
‫ما هذا؟‬
‫نخب إعادة تعييني‬ ‫في وكالة الاستخبارات المركزية.‬
‫ما المكسب من وراء هذا؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫في الواقع…‬
‫لقد استطعت تبرئة سمعة "روز".‬
‫واستعدت وظيفتك.‬
‫لكنني لن أحظى بحرّيتي، صحيح؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لقد حاولت.‬
‫لكن قيمتك أكبر بكثير بالنسبة إلى الشركة.‬
‫لقد عشت متخفيةً‬ ‫بصفتي "جيني فرانكلين" مدةً طويلة‬
‫بحيث فقدت شخصيتي الأصلية تمامًا.‬
‫حاولت أن أكون أمًا‬
‫وزوجةً‬
‫وشخصيةً عاديّة.‬
‫فعلت ذلك مدةً من الزمن.‬
‫لكنني لم أكن سعيدة.‬
‫لعلّ قول هذا سيفيدك،‬
‫أعتقد أنك أمّ عظيمة.‬
‫أنا أمّ جيدة.‬
‫لكن أمامي الكثير من العمل لأكون عظيمة.‬
‫ستغادر "بيكا" إلى الكلية قريبًا.‬
‫وستقلّ حاجتها إليّ أكثر فأكثر.‬
‫لقد كنت أشعر بذلك.‬
‫ولم أكن أعرف ماذا سأفعل.‬
‫لكنك عندئذ دخلت حياتي،‬
‫وفي البداية كرهتك للغاية.‬
‫أعرف.‬
‫لأنك أجبرتني‬ ‫على التصالح مع شخصيتي الحقيقية.‬
‫ولا يمكنني إلغاء ذلك مجددًا.‬
‫أهذا حقيقي؟‬
‫أخبرني أنت.‬
‫أجل؟‬
‫أنا العميلة "آنيا بتروفا".‬
‫نجح الأمر.‬
‫لقد وصلت.‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬