SERIÁL NETFLIX
Ten můj moc nepropékej.
No jo. Tobě stačí to maso jen odříznout a ohřát nad svíčkou.
Krvavý je nejlepší.
Ne pro můj žaludek.
Naše dcera po tobě bohužel citlivý žaludek podědila.
Většinou se z toho dostala.
Becca nikdy nebude jíst mléčné výrobky.
Ale v životě jsou i horší věci.
Fakt?
Hrozné je, že už je jí skoro 18.
Jo, to už z nás dělá…
Buď ticho.
Myslíš, že je ještě panna?
Co je? O tom jsi nikdy nepřemýšlel?
Ne.
Kdyby nebyla, určitě by nám to řekla.
Opravdu? Tys to vašim řekl?
Ne.
Ale moji rodiče nebyli tak hustí.
- Ty jsi blázen. - Proč? Protože naší dceři věřím?
Ne, protože si myslíš,
že nemá žádná tajemství.
Tohle ty děláš pořád.
Překrucuješ věci, aby vypadaly podezřele.
Jen říkám, abys nebyl naivní.
Což mi připomíná…
Myslíš, že něco tuší?
Ví, že se hádáme.
Možná jo.
Tak kdy jí to řekneme?
Dohodli jsme se, že jí to řekneme po maturitě.
Protože nic nezní líp než: „Gratuluju.“
„Jo a mimochodem, s mámou se rozvádíme.“
Tohle není nikdy vhodné, Lee.
Myslelas, že mě můžeš oklamat?
Becca se mnou moc nemluví.
Co tím myslíš?
Tebe vždycky poznám.
Máš mé uznání.
Porazila jsi Gaiu. To nemohlo být vůbec snadné.
Byla jedna z nejlepších.
Snad milionkrát jsem si představovala, že s tebou bojuju.
Tohle ale není představa, tohle je realita.
Nechci tě zabít.
Chci jen zpátky svou dceru.
Nemůžeš mě porazit.
Umím všechny tvé ruské bojové styly.
Každý pohyb, co uděláš.
Sambo. Systema. ARB.
Ale Jersey neznáš.
Mrzí mě to.
Ale neměla jsi do toho zaplétat mou dceru.
Slib mi, že Becce neublížíš.
Jsem snad nějaká nestvůra?
Nic neví.
Nezáleží na tom, co ví. Jen na tom, kdo je.
Je to jen nevinná holka.
Je to tvá krev.
Vrátím se k tobě.
Udělám, co budeš chtít.
Jen ji nech na pokoji.
Zradila jsi to, k čemu jsi byla určena, Anyo.
Neboj se.
Tvůj osud naplní Becca.
Ne.
Ne!
Musíš odtud zmizet,
než začnou klást otázky, na které nemám odpověď.
Nemáme vyhráno, Ohano.
Diego možná ví, kdo to je.
A když co nejdříve nezjistíme, kdo je Gideon, budou umírat další lidi.
- Vyslechnu Diega na stanici. - Na to není čas.
Nechte mě projít.
Diego, už jsem tady.
Nic se neděje, chlapče.
Nechte mě projít.
Chci vidět svého syna.
Por favor.
Nech mě promluvit si s Diegem, Ohano.
- Ať je u toho i jeho matka. - Diego!
Už jsem řekl, že nic nevím.
Všechno bude dobré.
Už jsem tu, miláčku.
Ale, Diego,
musíš těmto lidem říct pravdu.
Já tě budu milovat, i kdybys zhřešil.
Protože jsi můj syn. A věř mi,
že nikdy není pozdě žádat Boha o odpuštění.
Cesta ke spáse
začíná tady.
Právě teď, ano?
Diego.
Setkal ses s mužem jménem Gideon?
Ne.
Mluvili o něm někdy strýcové?
Copak je?
Strýc Felipe s Gideonem jednou mluvil.
Ale tenhle Gideon byl žena.
Ten kluk neměl nikdy šanci.
A teď za to navíc pořádně zaplatí.
- Pokud nenajdeme toho Gideona. - Nejsme o nic blíž.
Tohle musím vzít.
- Chauncey… - Máme to.
Ten atentát na premiéra jsme překazili.
Gideon je na útěku.
- Gideon má Beccu. - Cože? Jak to víš?
Není čas vysvětlovat. Poslouchej.
Jeď do Madrid Areny
a podívej se, co Gideon na Beccu chystá.
Kde jsi, Jenny?
Mě neřeš.
Slyšíš, Chauncey?
Už je ti lépe?
Jo. Díky, že jsem u vás mohla přespat.
- Jsem ráda, že jsem mohla pomoct. - Já taky.
Potřebovala jsem si to celé srovnat.
Posledních pár dní bylo podivných.
Dostojevskij říká:
„Čím temnější noc, tím jasnější hvězdy.“
To je krásný.
Jsem si jistá, že tvá matka se snaží, jak jen může.
Vy moji mámu neznáte.
Já vím, že matky mají obavy.
Taky to jednou zažiješ.
Zavolej jí a řekni jí, že jsi v pořádku.
Věřím, Becco, že jsi předurčena dělat velké věci.
Neboj se toho, kým jsi.
Přijmi to, využij to.
Nikdy se za to nestyď.
Všichni soutěžící se dostaví do prostoru šaten.
- Kde jsi sakra byla? - U kamarádky.
Viděla jsi svou mámu? Byla úplně strachy bez sebe.
Jo, já vím.
Potřebovala jsem být sama.
Máma to pochopí.
Dobře. Jsem ráda, že jsi v pořádku.
Díky.
Tak hodně štěstí.
Dík, tobě taky.
Hele, neděkuj mi.
Zachraňuj si svět sám. Začni tím, že smažeš moje číslo.
Jenny má potíže.
Zavolala mi nejspíš z jednoho našeho předplaceného telefonu.
Chceš, abych ho našel?
Slibuju, že to je poslední, co po tobě chci.
Mám ho.
Sakra.
Co je?
Je tam, kde trénoval Beccy tým.
Dobře, Chrisi, díky.
Hlavně tu naši holku zachraň.
Ohano, podle mého zdroje chce Gideon zabít někoho na jiné lokaci.
- Madrid Arena. - Tvůj zdroj Jennifer Franklinová?
Jo. Má starost o bezpečí své dcery Rebeccy,
která se v Areně účastní soutěže v bruslení.
Nemůžu si dovolit své lidi rozdělit, abych se hnala…
Ohano, tohle je vážné. Vezmi s sebou ty,
které můžeš, a zavři to tam.
Prosím, věř mi.
Kam jdeš ty?
Zachránit Jenny.
MISTROVSTVÍ SVĚTA V KRASOBRUSLENÍ MADRID
Moc ráda tě vidím.
Já tebe taky, má milá.
Představím ti senátora.
Pane senátore, tohle je Světlana Marková.
Vlastní zimní stadion Palacio de Hielo.
Je mi ctí, že můžu podat ruku budoucímu vůdci svobodného světa.
No, tak daleko ještě nejsme.
Jestli se v Ohiu moje volební čísla nezlepší, budu si muset najít práci.
Nepotřebujete někoho?
Moc rád jsem vás poznal.
Já vás také.
Prosíme všechny, aby se usadili. Mistrovství brzy začne.
Jenny.
Do prdele.
Jenny.
Co tu děláš, řekla jsem ti…
Proč se nehojíš?
Schopnost je tak silná jako já. Ztratila jsem moc krve.
- Musíš do nemocnice. - Ne.
Pomoz mi dostat se za Beccou. Potřebuje mě.
Sakra.
Dobře, v pohodě. Držím tě.
Je to v pohodě. Držím tě.
Dobrý je, že kulka prošla skrz.
Ale musíme tě nějak zašít.
Použij tohle.
Co?
Tu sešívačku.
To je šílenství.
V téhle situaci je to už jedno.
Z té bolesti upadneš do šoku.
Doufám, že s ženami nejsi takový.
Samý kecy, ale skutek utek.
Ach jo.
No dobře.
Bude to kurevsky bolet.
Tak už dělej, než si to rozmyslím.
Podle Diega je Gideon žena.
Světlana Marková.
Je to moje bývalá řídicí důstojnice.
Já jsem ji poslední dva roky hledal
a ona to je tvá bývalá šéfka.
To je fakt náhoda.
- To nebude náhoda. - Nerozumím.
Říkals, že ti info o mně dal tajný agent.
Světlana? Ale proč?
Řekněme, že se snaží zabít dvě mouchy jednou ranou.
Proč bych ti měl věřit?
Kvůli ní jsem musela odejít z Ruska.
Slečno Orlová, jste v pořádku?
Hned ty dveře otevřete!
Stříbrný kód. Stříbrný kód.
Opakuji, poplach!
To děvče…
okno…
skočila.
Svolejte stráže na perimetr.
A do obytných místností potřebujeme okamžitou pomoc.
Je tu nějak moc lidí.
Životní funkce selhávají.
- Umírá? - Ano.
Tak tu misi dokončeme.
Světlana chce zabít premiéra a hodit to na tebe?
Myslím, že Světlana premiéra nikdy zabít nechtěla.
Ten útok měl sloužit
jen na odvedení pozornosti policie.
To se teď děje v muzeu.
To znamená, že pravý cíl Světlany je v aréně.
- Ohano? - Chauncey.
Myslím, že vidím dceru paní Franklinové.
Je v pořádku?
Ano, vypadá v pořádku. Za chvíli začne její vystoupení.
Už jsme skoro tam.
Nespouštějte Beccu z očí.
Slibuji, že ji pohlídám.
Další soutěžící je ze Spojených států, Rebecca Franklinová.
To bylo nádherné!
Rebecca Franklinová nám právě předvedla svůj nejlepší výkon.
Skvělé, naprosto dokonalé.
Kdo by to od této mladičké bruslařky čekal?
Od ní to vypadá snadně!
To bylo ono!
Nevím, kde se to v tobě vzalo, Becco, ale jsem rád.
USA - REBECCA FRANKLINOVÁ CHERRY HILL, NJ
Rebecca Franklinová oslnila!
A získává bronz.
Je to její první medaile.
Neuvěřitelné.
Gratulujeme všem bruslařům.
- Kde je Becca? - Aréna je zabezpečená. Je v pořádku.
Zlatou medaili získává Madison Davisová.
Dámy a pánové, medaile bude předávat
velmi vážený host.
Přivítejte senátora a prezidentského kandidáta USA,
Warrena Richardsona.
Senátor je pravý cíl.
Co tu dělá?
Byl v Paříži na summitu.
A očividně nepropásl možnost se zviditelnit.
Nemá tu žádnou ochranku. Je to snadný cíl.
Se Světlanou to nikdy není tak, jak se zdá.
TÝM SPOJENÝCH STÁTŮ
Co to děláš?
- Becco, ne! - Jenny, ne!
Došlo ke střelbě.
Pojď se mnou.
Zachovejte klid.
Opusťte arénu nejbližším východem.
Opusťte ledovou plochu.
Jenny! Uteč!
Zamiřte k nejbližšímu východu.
Jenny!
Vidí někdo toho střelce?
Vidí někdo střelce? Opakuji, vidí někdo toho střelce?
Vidím cíl. Žena, hnědé vlasy, oranžová bunda.
Nemám čistý výhled.
Cíl mi zmizel. Jde dolů po schodech.
Rychle! Tudy. Do haly. Pospěšte si.
Rychle!
Pospěšte si!
Zachovejte klid.
Zataraste dveře.
Zásilka je v bezpečí. Potřebuje dostat ven.
Potvrzuji, pane.
- Pohyb. Nezastavujte se. - Všichni ven.
Pane, stůjte. Stůjte.
Uklidněte se.
Pracuju pro Europol.
Musíme všechny dostat nahoru, pryč z arény.
Dobrá.
Becco.
Pokračujte.
Promiň, miláčku.
Jenny?
Jenny!
Co se stalo?
Světlana Beccu ovládala.
Musela jsem to prolomit.
Lidia Orsoriová říkala, že ji výstřely v kostele
z toho omámení probraly.
A to samé se stalo, když jsem postřelila Damíana.
Vystřelila jsem jí těsně u ucha.
Kde je senátor?
Podle protokolu
musí být senátor umístěn na bezpečné místo.
Světlaně nikdy nešlo o úspěšný atentát.
- Proto Becca. - Na odvrácení pozornosti.
Přesně tak. Když senátora odvedli a zavřeli v bezpečí,
Světlana už tam čekala. A jelikož jí mrtvý k ničemu není,
použije tenhle chaos k tomu, aby se zmocnila jeho mysli.
I kdyby, tak policie a tajná služba
uzavřely ulice. Nikam se nedostane.
Musíme najít nejbližší heliport. Tak najdeme i Světlanu.
Něco jako Centro Colón hned vedle?
- Postarej se o Beccu. - Jo.
Jenny?
Udělej, co musíš.
Co jsi mi to provedla?
Udělala jsem tě výjimečnou.
Udělala jsi ze mě monstrum.
Nebuď tak dramatická.
Proč se toho musím účastnit?
Protože musíš.
Chci, aby jsi měla hlavu pořád vztyčenou.
- Udržuj oční kontakt. - Já vím.
Samozřejmě. Neděláš to poprvé.
Prozradím ti něco, co bych neměla.
Za chvíli se dozvíš svou další misi.
Tak buď překvapená.
Všechno nejlepší, Anyo!
Ty moje holčičko.
Na intr jsi šla jako děvče
a vracíš se jako dospělá žena.
Taky jsi mi chyběl, Papa.
Babičko!
Ty moje zlatíčko.
Je celá po tobě.
Moje děťátko.
Vyrostla jsi do krásy.
Moje zlatá vnučko!
Celá ty, když jsme se poznali.
Je hezčí.
Jsi tak hodná!
Mít takovou skvělou dceru je požehnání.
Vyrostla jsi do krásy!
Vše nejlepší, Ptáčku.
Šikovná holka.
Vždycky jsi mě uměla překvapit.
Jak rychle jsi dokázala opustit svou zemi.
Jak snadno jsi opustila mě.
Bylo to nutné.
Zajímalo tě někdy, co se se Světlanou dělo?
Během těch let, co jsi byla v exilu?
Zatkli mě.
Odsoudili za vlastizradu.
A pak mě poslali na Sibiř.
Dostalas, co sis zasloužila.
Možná.
A tohle jsi dělala proč?
Aby ses někomu pomstila? Za co?
Je to náprava.
Vracím svět tam, kam patří.
Senátor se brzy stane prezidentem Spojených států.
A já pak můžu vystřelit americké rakety
třeba na Petrohrad.
A začít třetí světovou válku.
Ale tentokrát budou Rusové ti dobří.
Ty jsi šílená.
To se říká o většině vizionářů.
Nicméně…
Vidíme velitele.
Rozumím.
karty už byly rozdány.
Skončí to, až tě zabiju.
Cíl je ozbrojen.
Opakuji. Cíl je ozbrojen.
Kdybys mě chtěla zabít, už bys to udělala.
Jak jsi to mohla udělat mé dceři? Své…
Kdybys jen věděla, co si o tobě Becca myslí.
Jsme spolu teď spojené…
Přistáváme pro extrakci velitele.
a to spojení nikdy nepřerušíš.
Zrušte akci. Velitel dole.
Mami…
A máme další dobrou zprávu.
Co to je?
Podívej se.
NYU - ÚŘAD PRO PŘIJETÍ A FINANČNÍ POMOC
Tak do toho.
No tak.
Na Anyu, která byla přijata na NYU do Spojených států.
Hurá!
Blahopřejeme!
Nemysli. Jednej!
Měla jsi ho zabít.
Víš vůbec, co máš dělat?
Čestně sloužit matičce vlasti.
Vidím a slyším všechno. Vím víc než ty.
Láska není svobodná, Ptáčku.
Opravdová svoboda vychází z moci.
Zahaj protokol Omega.
Nemůžu.
O MĚSÍC POZDĚJI
Jako bych ztrácela kontrolu.
Tomu rozumím.
Z části za to mohl ten rozvod.
A to další, to jsem se jen snažila vyřešit něco v sobě.
Jestli tě to potěší, tak já si v sobě pořád něco řeším.
Jo, tomu věřím.
Když už jsme u toho, co tvé ucho?
Citlivé. Ale lepší se to.
Stále nevíš, co se stalo?
Upřímně si nepamatuju skoro nic.
To bude tím šokem.
Mrzí mě to, zlato.
To bude dobrý.
Proč jsi tátu podvedla?
Kéž bych měla nějaký dobrý důvod.
Odcizili jsme se. Nudili se.
Ubližovali si.
Tohle všechno.
Moc mě mrzí, že jsem tátovi ublížila.
A ještě víc mě mrzí, že jsem k tobě nebyla upřímná.
Chci po tobě jen jedno.
Už žádná další tajemství mezi námi.
Becco…
Slibuju.
Žádná tajemství.
Dobře. Mám tě ráda, mami.
A já tebe, zlato.
Fajn.
Ahoj, Dashi.
Dashi, nazdar!
Ahoj, tati.
Dashi.
Pojď k noze.
K noze.
Tak čau, mami.
V Atlantě určitě budou mít spoustu koláčů.
Počkej, někdo tě chce pozdravit.
Ahoj!
Tady je ta moje holka. Jak se s Beccou držíte?
Je to dobrý.
To jsem chtěl slyšet.
Co budeš dělat, když ses zbavil tohohle otrapy?
Něco pořádně nudného a bezpečného.
Jako třeba ajťáka u UPS.
To mi k tobě nesedí.
Však to sedne. Pracuje tam můj bratranec.
Mají skvělé benefity, tak mu napíšu.
Počkej, takže budeš nosit takové ty krátké hnědé šortky?
I kdyby, tak na rozdíl od tebe, Chauncey, mám pěkný nohy.
Říkáš pěkný nohy, no nevím, takový křivule.
Ty máš co říkat, ty křivohnáte,
ty neběháš, ty se batolíš.
Jenny, prosím, udělej pro mě něco.
Nenech se tím hlupákem uhnat. Jsi pro něj moc dobrá.
Proč myslíš, že mě uhání?
Fajn. Dobře. Tak to já to raději položím.
Nevolejte mi, jasný? Já zavolám vám.
Abych vám třeba popřál pěkný svátky. Tak čau.
Ahoj.
Na viděnou, chlape.
Tady máš.
Co to je?
To je přípitek na to, že mě vzali zpátky do CIA.
A co je na druhé straně mince?
Jak to myslíš?
No…
Očistil jsi jméno Rose.
Vrátil ses ke své práci.
Já svobodu nezískám, že?
Mrzí mě to.
Snažil jsem se.
Ale pro společnost jsi příliš přínosný zdroj.
Jako Jenny Franklinová žiju už fakt dlouho.
Zapomněla jsem, kdo jsem.
Zkoušela jsem být matka,
manželka,
normální člověk.
Chvíli to šlo.
Ale nebyla jsem šťastná.
Jestli ti to pomůže,
tak jsi skvělá máma.
Jsem dobrá máma.
Na skvělé mámě musím ještě zapracovat.
Becca půjde co nevidět na vysokou.
A bude mě potřebovat čím dál tím míň.
Už si to uvědomuju.
A nevěděla jsem, co si počnu.
Ale pak ses objevil ty.
Nejdřív jsi mě děsně štval.
Já vím.
Protože jsi mě přinutil přijmout se takovou, jaká jsem.
A to už nejde vrátit zpátky.
Je tohle opravdové?
To řekni ty mně.
Ano?
Agent Anya Petrova.
Vyšlo to.
Jsem uvnitř.