EN NETFLIX-SERIE
Giv ikke min for meget.
Nej, slå koen bevidstløs og hold den over et lys, ikke?
Jo mere blod, jo bedre.
Ikke for min mave.
Desværre har vores datter fået din sarte mave.
Hun er næsten vokset fra det.
Hun bliver aldrig glad for mejeriprodukter.
Der er værre ting i livet.
Er der?
Utroligt, at hun snart er 18.
Ja. Det betyder, at vi snart er…
Du klapper bare i.
Tror du, hun er jomfru?
Hvad? Tænker du aldrig på den slags?
Nej.
Hvis hun ikke var, ville hun sige det.
Virkelig? Fortalte du dine forældre det?
Nej.
Mine forældre var ikke cool som os.
-Det bilder du dig selv ind. -Fordi jeg stoler på hende?
Nej, fordi du tror, at vores datter
ikke holder hemmeligheder.
Du gør altid det her.
Du taget noget, vender det rundt og får det til at virke mistænkeligt.
Jeg siger bare, du ikke skal være så naiv.
Hvilket minder mig om…
…tror du, hun mistænker noget?
Hun hørte os skændes.
Måske.
Hvornår siger vi det?
Vi blev enige om efter dimissionen.
Fordi intet er bedre end: "Tillykke med diplomet.
Forresten, din mor og jeg skal skilles."
Der er aldrig et godt tidspunkt.
Troede du, du kunne narre mig?
Becca taler knap nok med mig.
Hvad siger du?
Jeg vil altid vide, hvem du er.
Jeg er imponeret.
Du slog Gaia. Det er ikke let.
Hun var min bedste.
Jeg har sloges med dig en million gange i mine tanker.
Det her er ikke fantasi, men virkelighed.
Jeg vil ikke slå dig ihjel.
Jeg vil bare have min datter tilbage.
Du kan ikke besejre mig.
Jeg kender alle dine russiske kampstile.
Ethvert træk.
Sambo. Systema. ARB.
Men du kender ikke Jersey.
Jeg beklager.
Men du skulle ikke have taget min datter.
Lov, du ikke gør Becca fortræd.
Tror du, jeg er et monster?
Hun ved intet.
Det er lige meget, hvad hun ved. Kun hvad hun er.
En uskyldig pige.
Hun er dit blod.
Jeg kommer tilbage.
Gør, hvad du vil.
Bare lad hende være.
Du forrådte din fødselsret, Anya.
Vær ikke bekymret.
Becca skal nok opfylde din skæbne.
Nej.
Nej!
Du skal forsvinde,
før folk stiller spørgsmål, jeg ikke kan svare på.
Vi er ikke færdige.
Diego ved måske, hvem han er.
Og hvis vi ikke finder Gideon snart, vil langt flere mennesker dø.
-Jeg afhører Diego på stationen. -Der er ikke tid.
Lad mig komme forbi.
Diego, mor er her.
Det er okay, cariño.
Lad mig komme forbi.
Jeg skal se min søn.
Por favor.
Ohana, lad mig tale med Diego.
-Med hans mor. -Diego!
Jeg har sagt, jeg intet ved.
Alt skal nok gå.
Mor er her, skat.
Men hør på mig, Diego.
Fortæl disse folk sandheden.
Og jeg elsker dig, selv hvis du har syndet.
Fordi du er min søn, og tro mig,
det er aldrig for sent for Gud at tilgive.
Og vejen til frelse
begynder her.
I dette øjeblik.
Diego.
Har du mødt en mand ved navn Gideon?
Nej.
Talte dine onkler om ham?
Hvad er der?
Jeg hørte min onkel Felipe tale med Gideon engang.
Men det var en kvinde.
Knægten havde aldrig en chance.
Og nu skal han betale en høj pris.
-Medmindre vi finder Gideon. -Vi er ikke kommet nærmere.
Jeg må tage den.
-Chauncey… -Vi gjorde det.
Vi stoppede attentatet på premierministeren.
Gideon er på flugt.
-Gideon har Becca. -Vent, hvad? Hvordan ved du det?
Der er ikke tid, bare hør efter.
Tag hen til Madrid Arena…
…og se, hvad Gideon har af planer for Becca.
Jenny, hvor er du?
Bare glem mig.
Hører du, Chauncey?
Har du det bedre?
Ja. Tak, fordi jeg måtte overnatte hjemme hos dig i aftes.
-Det glæder mig at kunne hjælpe. -Også mig.
Jeg skulle bare samle tankerne.
De sidste par dage har været underlige.
Dostojevskij siger:
"Jo mørkere natten er, jo lysere skinner stjernerne."
Det kan jeg lide.
Jeg er sikker på, at din mor gør sit bedste.
Du kender ikke min mor.
Jeg ved, mødre bekymrer sig.
Det vil du også en dag.
Giv din mor et kald, og lad hende vide, at du er okay.
Jeg tror på, din skæbne vil byde på store ting, Becca.
Vær ikke bange for, hvem du er.
Tag det til dig, brug det.
Skam dig aldrig over det.
Alle deltagere til deres områder.
-Hvor fanden har du været? -Hos en ven.
Fandt din mor dig? For hun gik helt amok.
Ja, det ved jeg.
Jeg havde bare brug for tid alene.
Min mor skal nok klare sig.
Okay. Jeg er glad for, du er okay.
Tak.
Held og lykke derude.
I lige måde.
Hør, det var så lidt.
Red nu verden alene, og smid mit nummer væk.
Jenny lider.
Hun ringede fra en taletidstelefon. Det var sikkert en af vores.
Og jeg skal spore den?
Det er det sidste, jeg nogensinde vil bede dig om.
Jeg har den.
Pokkers.
Hvad?
Det er der, hvor Becca har trænet.
Hør efter, Chris. Tak.
Bare hent vores pige.
Ohana, mit aktiv siger, Gideon har et mål på en anden lokation.
-Madrid Arena. -Dit aktiv, Jennifer Franklin?
Ja. Hun er også bekymret for sin datter Rebeccas sikkerhed,
som deltager i en skøjteløbskonkurrence der.
Jeg kan ikke sprede mine ressourcer sådan og jage efter…
Det er ægte. Du og dine mænd
må tage derover og afspærre stedet.
Du er nødt til at stole på mig.
Hvor skal du hen?
Redde Jenny.
SKØJTELØBSMESTERSKABERNE MADRID
Godt at se dig igen.
Fornøjelsen er min, kære.
Lad os finde senatoren.
Senator, det her er Svetlana Markova.
Hun ejer Palacio de Hielo-skøjtehallen.
Det er en ære at give hånd til den frie verdens fremtidige leder.
Det er jeg ikke just endnu.
Og medmindre mine tal stiger i Ohio, skal jeg måske finde et job.
Hyrer I i skøjtehallen?
Det var rart at møde dig.
I lige måde.
Alle sammen, tag plads. Konkurrencen begynder nu.
Jenny.
Du godeste.
Jenny.
Hvad laver du her? Jeg bad dig…
Hvorfor heler du ikke?
Mine kræfter følger mig. Og jeg har mistet for meget blod.
-Vi må få dig på hospitalet. -Nej.
Hjælp mig hen til Becca. Hun har brug for mig.
For fanden da.
Det er okay. Jeg har dig.
Du er okay. Jeg har dig.
Kuglen gik heldigvis direkte igennem,
men jeg skal lukke såret.
Brug den til det.
Hvad?
Hæftemaskinen.
Det er vanvittigt.
Det punkt er vi vist nået forbi.
Smerten alene vil sende dig i chok.
Jeg håber ikke, det er sådan, du er med damerne.
Ren snak og ingen handling.
Åh gud.
Fint.
Det her vil gøre ondt.
Gør det, før jeg ombestemmer mig.
Diego siger, Gideon er en kvinde.
Hun hedder Svetlana Markova.
Hun er min tidligere chef.
Så personen, jeg har jagtet de sidste to år,
viser sig at være din gamle chef.
Hvad er chancen?
-Ret stor faktisk. -Jeg er ikke med.
Du sagde, en agent solgte dig min info?
Svetlana? Hvorfor?
Hun forsøger at slå to fluer med et smæk.
Og jeg skal tro dig?
Hun er grunden til, at jeg forsvandt.
Hr. Orlov, er du okay?
Hvad foregår der her?
Kode sølv.
Lås alt af.
Pigen…
…vinduet…
…hun sprang.
Alarmér vagterne udenfor.
Og vi har brug for en læge ved værelserne ovenpå.
Her er lidt for klemt.
Hendes livstal falder.
-Er hun ved at dø? -Ja.
Så lad os fuldføre missionen.
Svetlana myrder premierministeren og lader dig tage faldet?
Jeg tror aldrig, hun var interesseret i at dræbe ham.
Det var blot en afledning,
så politiets fokus ville være et andet sted.
Som ved museet lige nu.
Hvilket betyder, Svetlanas rigtige mål er i arenaen.
-Ohana. -Chauncey.
Jeg kan se frk. Franklins datter.
Er hun okay?
Ja, hun lader til at have det fint. Hun skal til at optræde.
Vi er sekunder væk.
Fjern ikke blikket fra Becca.
Det garanterer jeg.
Nu, fra USA, Rebecca Franklin.
Sikke en optræden!
Rebecca Franklin har lige skøjtet sit livs bedste optræden.
Fantastisk, absolut imponerende.
Hvem havde forventet dette fra den debuterende amerikanske skøjteløber?
Hun får det til at se let ud.
Det er det, jeg mener.
Jeg ved ikke, hvor det kom fra, men jeg tager det gerne.
Rebecca Franklin gjorde det!
Hun tager bronzemedaljen.
Det er hendes første medalje.
Fantastisk.
Tillykke til alle deltagerne.
-Hvor er Becca? -Arenaen er sikret. Alle er okay.
Guldmedaljen går til Madison Davis.
Mine damer og herrer, til at overrække medaljerne
har vi en særlig gæst.
Byd velkommen til USA's senator og præsidentkandidat
Warren Richardson.
Senatoren. Han er Svetlanas mål.
Hvad laver han her?
Han var i Paris til et topmøde.
Han kunne tydeligvis ikke modstå opmærksomheden.
Sikkerheden er meget tynd. Han er et let mål.
Husk, at intet er, som det ser ud til med Svetlana.
TEAM USA
Hvad laver du?
-Becca, nej! -Jenny, nej!
Vi har en skytte.
Jeg har dig.
Bevar roen.
Gå mod nærmeste udgang. Bevar roen.
Alle sammen, forlad isen.
Jenny! Flyt dig!
Bevar roen. Gå mod nærmeste udgang.
Jenny!
Har nogen øje på skytten?
Jeg gentager, har nogen øje på skytten?
Det har jeg. Kvinde. Brunette. Rød refleksjakke.
Jeg har ikke frit udsyn.
Målet er væk. Hun gik ned ad trapperne.
Hurtigt! Den her vej. Ned ad gangen. Fortsæt.
Af sted!
Bevar roen.
Spær den dør.
Pakken er sikret. Vi skal hjælpes ud.
Ja, det er bekræftet.
-Fortsæt. -Alle ud.
Stop. Vær sød at stoppe.
Fald ned.
Jeg er fra Europol.
Vi skal have alle op ad trappen og ud af arenaen.
Okay.
Becca.
Bare fortsæt.
Jeg beklager, skat.
Jenny?
Jenny!
Hvad skete der?
Svetlana styrede Becca.
Jeg måtte bryde taget.
Lidia Orsorio beskrev, hvordan skuddene i kirken
fik hende tilbage.
Og jeg så det samme ske, da jeg skød Damían.
Så jeg affyrede pistolen nær hendes øre.
Hvor er senatoren?
Secret Services protokoller
kræver, at senatoren flyttes til et sikkert sted.
Svetlana ønskede aldrig, at mordet skulle lykkes.
-Derfor var det Becca. -Endnu en afledning.
Netop. Da senatoren blev ført et sikkert sted hen,
ventede Svetlana der, og da han ingen gavn er død,
bruger hun kaosset til at overtage hans sind.
Men politiet og Secret Service
har afspærret gaderne. Hun kan ikke flygte.
Find nærmeste heliport, så finder vi Svetlana.
Såsom Centro Colón lige her ved siden af?
-Tag dig af Becca. -Ja.
Jenny?
Gør, hvad du må.
Hvad har du gjort ved mig?
Jeg har gjort dig fantastisk.
Du har gjort mig til et monster.
Vær nu ikke så dramatisk.
Hvorfor skal jeg gøre det her?
Fordi du skal.
Sørg for at holde hovedet højt.
-Bevar øjenkontakt. -Det ved jeg.
Ja, du gør. For du har prøvet alt det her før.
Jeg fortæller dig noget, jeg ikke burde.
Du vil høre om din næste mission.
Så virk overrasket.
Tillykke med fødselsdagen, Anya!
Min skat, se dig lige.
Du tog på kostskole som en pige,
men vender hjem næsten som en kvinde.
Jeg har også savnet dig, far.
Bedstemor!
Min skat, min glæde.
Hun ligner dig fuldstændig.
Min skat.
Du er blevet så køn. Min lille Anya.
Mit kære lille barnebarn.
Hun ligner dig, da vi mødtes.
Flottere endda.
Du er så fin.
Vi er begge velsignet med en skøn datter.
Du er blevet så køn.
Tillykke med dagen, Ptichka.
Det er min pige.
Du var altid fuld af overraskelser,
såsom hvor hurtigt du forlod dit land.
Hvor let du forlod mig.
Det var nødvendigt.
Tænkte du nogensinde på, hvad der blev af Svetlana
for alle de år siden, da du forsvandt?
Jeg blev anholdt.
Sigtet for kriminel illoyalitet over for staten.
Og så blev jeg sendt til Sibirien.
Du fik, hvad du fortjente.
Måske.
Så hvad skyldes alt det her?
Hævn mod nogen? For hvad?
En rettelse.
Bringe verden tilbage på rette spor.
Snart bliver senatoren USA's præsident.
Og måske sender jeg et amerikansk missil mod
Sankt Petersborg, måske.
Og starter Tredje Verdenskrig.
Men denne gang vil Rusland være de gode.
Du er sindssyg.
Det siger de altid om de visionære.
Men ikke desto mindre…
Vi kan se oberstløjtnanten. Modtager du?
Modtager du?
…er planen sat i værk.
Det stopper, når du dør.
Målet er bevæbnet og farlig.
Gentager. Bevæbnet og farlig.
Hvis du ville dræbe mig, havde du allerede gjort det.
Hvordan kunne du gøre det mod min datter? Din…
Hvis blot du vidste, hvad Becca virkelig mener om dig.
Hun og jeg deler et bånd nu, der aldrig kan brydes.
Lander for at evakuere oberstløjtnanten.
Jeg kan mærke hende. Lige nu.
Afbryd missionen. Oberstløjtnanten er ramt.
Mor…
Der er flere gode nyheder at dele.
Hvad er det her?
Åbn det.
KONTORET FOR OPTAGELSER OG STØTTE
Okay, kom så.
Kom så.
For Anya, der er kommet ind på NYU i USA.
Hurra!
Tillykke!
Du skal ikke tro, men handle.
Du burde have dræbt ham.
Kender du overhovedet din rolle?
At tjene moderlandet med ære.
Jeg ser og hører alt. Jeg kender dig bedre end dig selv.
Kærlighed er ikke frihed, Ptichka.
Ægte frihed fås kun gennem rå magt.
Initier Omega-protokollen.
Det kan jeg ikke.
EN MÅNED SENERE
Jeg følte, jeg mistede kontrollen.
Det forstår jeg.
Jeg tror, det delvist var skilsmissen.
Men jeg forsøgte også at finde ud af nogle ting.
Hvis det hjælper, forsøger jeg stadig at finde ud af ting.
Ja, det forstår jeg.
Hvordan har dit øre det?
Ømt. Men det går bedre.
Du husker det stadig ikke?
Jeg kan ærligt talt knap nok huske noget.
Det må være chokket.
Det gør mig ondt.
Jeg klarer mig.
Hvorfor var du far utro?
Gid jeg kunne give dig en god grund.
Vi voksede fra hinanden. Kedede os.
Selvdestruktivt.
Alle de grunde.
Men jeg beklager, jeg sårede din far.
Og jeg beklager endnu mere, at jeg ikke var ærlig over for dig.
Jeg vil dog bede om en ting.
Ikke flere hemmeligheder mellem os, okay?
Becca…
…det lover jeg.
Ingen hemmeligheder.
Okay. Jeg elsker dig, mor.
Jeg elsker også dig, skat.
Okay.
Hej, Dash.
Dash. Hej!
Hej, far.
Dash.
Kom her.
Farvel, mor.
Du skal nok få rigeligt med paella i Atlanta.
Et øjeblik. Der er en, der vil hilse.
Hej!
Hej! Der er min pige. Hvordan har du og Becca det?
Vi har det godt.
Det er det, jeg vil høre.
Hvad vil du lave nu, hvor du er fri for dødvægten?
Noget superkedeligt og sikkert.
Såsom at være IT-fyren i UPS.
Tro på det.
Det vil du. Min fætter arbejder der.
De har gode fordele, så jeg ringer til ham.
Et øjeblik. Betyder det, du skal gå i de der små brune shorts?
Hvis jeg skal, har jeg ulig dig, Chauncey, fantastiske ben, så det går.
Hvis du vil kalde de kyllingeben fantastiske, så fint.
Det kommer fra dig med dine andeben,
når du vralter rundt.
Jenny, gør mig en tjeneste.
Fald ikke for fjolsets usle tricks. Du er for god for ham.
Hvem siger, det ikke er mig med tricksene?
Fint nok. Med det sagt smutter jeg.
Ring ikke til mig. Jeg ringer til jer.
For at ønske jer god ferie. Ses.
Farvel.
Vi ses, makker.
Værsgo.
Hvad skyldes det?
En skål for min genansættelse i CIA.
Hvad er bagsiden?
Hvad betyder det?
Tja…
Du fik renset Roses navn.
Og du fik dit job tilbage.
Jeg får ikke min frihed, vel?
Jeg beklager.
Jeg forsøgte.
Men du er for værdifuldt et aktiv for dem.
Jeg havde levet som Jenny Franklin så længe,
at jeg havde mistet mig selv.
Jeg forsøgte at være en mor,
en kone,
en almindelig person.
Jeg gjorde det for en stund.
Men jeg var ikke glad.
Hvis det hjælper,
er du en fantastisk mor.
Jeg er en god mor.
Jeg har lang vej til fantastisk.
Becca skal snart på college.
Hun får mindre og mindre brug for mig.
Det har jeg mærket.
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle.
Men så kom du ind i mit liv,
og først hadede jeg dig.
Det ved jeg.
Fordi du tvang mig til at acceptere, hvem jeg virkelig er.
Det kan jeg ikke slukke for igen.
Er det her ægte?
Det må du sige mig.
Ja?
Agent Anya Petrova.
Alt er godt.
Det virkede.
Tekster af: Jonas Winther Christensen