EINE NETFLIX SERIE
Verbrate meins nicht.
Ich weiß. Schlag das Rind tot und koche es über einer Kerze.
Je blutiger, desto besser.
Nicht für mich.
Unsere Tochter hat leider deinen sensiblen Magen.
Das meiste hat sich ausgewachsen.
Becca und Milch werden nie Freunde.
Es gibt Schlimmeres im Leben.
Ach ja?
Unfassbar, dass sie fast 18 ist.
Ja. Das macht uns zu…
Sei still.
Denkst du, sie ist Jungfrau?
Was? Denkst du nie über so was nach?
Nein.
Wäre sie es nicht, wüssten wir es.
Echt? Hast du es deinen Eltern gesagt?
Nein.
Meine Eltern waren nicht cool wie wir.
-Du bist wahnhaft. -Wieso? Weil ich Becca vertraue?
Nein, weil du glaubst,
sie hätte keine Geheimnisse.
Du machst das ständig.
Du verdrehst Dinge, bis sie verdächtig wirken.
Ich sage nur, sei nicht so naiv.
Was mich daran erinnert…
Ahnt sie wirklich nichts?
Sie hörte uns streiten.
Vielleicht.
Wann sagen wir es ihr?
Wir waren uns einig. Nach dem Abschluss.
Nichts kommt besser als: "Gratuliere zum Abschluss.
Übrigens lassen Mom und ich uns scheiden."
Es gibt keinen guten Zeitpunkt.
Dachtest du, ich merke nichts?
Becca redet kaum mit mir.
Was meinst du?
Ich werde immer wissen, wer du bist.
Ich bin beeindruckt.
Du hast Gaia geschlagen. Das ist nicht leicht.
Sie war meine Beste.
In meiner Vorstellung habe ich schon eine Million Mal mit dir gekämpft.
Das ist nicht deine Vorstellung.
Ich will dich nicht töten.
Ich will nur meine Tochter zurück.
Du kannst mich nicht schlagen.
Ich kenne alle deine russischen Kampfstile.
Jede deiner Bewegungen.
Sambo. Systema. ARB.
Jersey kennst du nicht.
Tut mir leid.
Du hättest meine Tochter da raushalten sollen.
Versprich, du tust Becca nicht weh.
Hältst du mich für ein Monster?
Sie weiß nichts.
Was sie weiß, spielt keine Rolle. Nur, was sie ist.
Ein unschuldiges Mädchen.
Sie ist von deinem Blut.
Ich komme zurück.
Tue, was du willst.
Aber lass sie in Ruhe. Bitte.
Du hast dein Geburtsrecht verraten, Anya.
Keine Sorge.
Becca wird dein Schicksal erfüllen.
Nein.
Du musst verschwinden,
bevor die Leute Fragen stellen.
Wir sind nicht fertig.
Diego könnte wissen, wer er ist.
Finden wir Gideon nicht bald, sterben noch viel mehr Menschen.
-Ich befrage Diego auf dem Revier. -Keine Zeit.
Bitte lassen Sie mich durch.
Diego, Mama ist hier.
Es ist okay, cariño.
Bitte lassen Sie mich durch.
Ich muss zu meinem Sohn!
Ohana, ich muss mit Diego reden.
-Aber mit seiner Mutter. -Diego!
Ich sagte doch, ich weiß nichts.
Alles wird gut.
Mama ist hier, Schatz.
Aber hör mir gut zu, Diego.
Du musst den Leuten die Wahrheit sagen.
Selbst wenn du gesündigt hast, liebe ich dich.
Denn du bist mein Sohn. Und glaub mir…
Es ist nie zu spät für Gott, zu vergeben.
Der Weg zur Erlösung…
…beginnt hier.
In diesem Moment, okay?
Diego.
Trafst du je einen Mann namens Gideon?
Nein.
Sprachen deine Onkel von ihm?
Was ist?
Ich hörte Onkel Felipe einmal mit diesem Gideon reden.
Aber Gideon war eine Frau.
Der Junge hatte keine Chance.
Und jetzt zahlt er einen hohen Preis.
-Außer wir finden Gideon. -Wir sind nicht näher dran.
Ich muss rangehen.
-Chauncey… -Wir schafften es.
Wir stoppten die Ermordung des Premiers.
Gideon ist flüchtig.
-Gideon hat Becca. -Warte, was? Woher weißt du das?
Keine Zeit dafür. Hör einfach zu.
Du musst zur Madrid Arena…
…und rausfinden, was Gideon mit Becca vorhat.
Jenny, wo bist du?
Vergiss mich.
Hörst du, Chauncey?
Fühlst du dich besser?
Ja. Danke, dass ich bei Ihnen schlafen durfte.
-Freut mich, dass ich helfen konnte. -Mich auch.
Ich musste nur einen klaren Kopf kriegen.
Die letzten paar Tage waren seltsam.
Dostojewski sagt:
"Je dunkler die Nacht, desto heller die Sterne."
Das gefällt mir.
Ich bin sicher, deine Mutter tut ihr Bestes.
Sie kennen sie nicht.
Mütter sorgen sich.
Eines Tages wirst du das auch.
Ruf deine Mutter an. Sag ihr, dass es dir gut geht.
Ich glaube, du bist zu Großem bestimmt, Becca.
Hab keine Angst davor, wer du bist.
Sei stolz darauf, setze es ein.
Schäme dich nie dafür.
Alle Teilnehmer bitte in ihren Bereich.
-Wo zum Teufel warst du? -Bei einer Freundin.
Hat deine Mom dich gefunden? Sie ist völlig ausgeflippt.
Ja. Ich weiß.
Ich brauchte etwas Zeit für mich.
Mom beruhigt sich wieder.
Okay. Ich bin froh, dass es dir gut geht.
Danke.
Dann viel Glück da draußen.
Ja, dir auch.
Gern geschehen.
Jetzt rette die Welt allein. Vergiss meine Nummer.
Jenny ist in Gefahr.
Sie rief mit einem Wegwerfhandy an. Sicher eins von unseren.
Und ich soll es tracken?
Das ist das Letzte, worum ich dich je bitte.
Ich hab's.
Verdammt.
Was?
Wo Beccas Team trainiert hat.
Okay, hör zu, Chris. Danke.
Rette einfach unser Mädchen.
Ohana, meine Agentin sagt, Gideon visiert an einem anderen Ort jemanden an.
-In der Madrid Arena. -Jennifer Franklin?
Ja. Außerdem ist sie um die Sicherheit ihrer Tochter besorgt,
die in der Arena am Eislaufwettbewerb teilnimmt.
Ich kann meine Leute nicht auseinanderreißen und hinter…
Ohana, das ist ernst. Ich brauche Leute,
um dort alles abzuriegeln.
Du musst mir vertrauen.
Wohin gehst du?
Jenny retten.
EISKUNSTLAUF-WELTMEISTERSCHAFT
Wie schön, Sie wiederzusehen.
Die Freude ist ganz meinerseits.
Gehen wir zum Senator.
Senator, das ist Svetlana Markova.
Ihr gehört die Eisbahn Palacio de Hielo.
Es ist eine Ehre, die Hand des künftigen Führers der freien Welt zu schütteln.
So weit ist es noch nicht.
Steigen meine Umfrageergebnisse in Ohio nicht, muss ich mir einen Job suchen.
Haben Sie eine Stelle frei?
Hat mich sehr gefreut.
Gleichfalls.
Bitte nehmen Sie Platz. Der Wettbewerb beginnt gleich.
Jenny.
Heilige Scheiße.
Jenny.
Was machst du hier? Ich sagte doch…
Warum heilst du nicht?
Meine Kraft ist nur so stark wie ich. Ich verlor viel Blut.
-Du musst ins Krankenhaus. -Nein.
Bring mich zu Becca. Sie braucht mich.
Verdammt.
Schon gut. Ich hab dich.
Du schaffst es. Ich hab dich.
Gut, es war ein Durchschuss.
Aber ich muss dich zunähen.
Nimm das dafür.
Was?
Den Tacker.
Das ist Irrsinn.
An "Irrsinn" sind wir schon vorbei.
Der Schmerz verursacht einen Schock.
Ich hoffe, bei den Damen bist du nicht so.
Lauter leeres Gerede.
Oh mein Gott.
Na schön.
Das wird echt wehtun.
Mach, bevor ich's mir überlege.
Diego sagt, Gideon sei eine Frau.
Svetlana Markova.
Meine ehemalige Führungsoffizierin.
Die Person, die ich seit zwei Jahren jage,
ist deine alte Chefin?
Wie wahrscheinlich ist das?
-Sehr sogar. -Ich komme nicht mit.
Ein verdeckter Agent verkaufte dir meine Info?
Svetlana? Wieso?
So schlägt sie zwei Fliegen mit einer Klappe.
Das soll ich glauben?
Sie war der Grund für meine Flucht.
Herr Orlov, ist alles okay?
Was geht hier vor sich?
Code Silber.
Alles abriegeln.
Das Mädchen…
Das Fenster…
Sie sprang.
Perimeterwachen ausschwärmen lassen.
Und sofortige medizinische Hilfe im oberen Stock.
Ziemlich voll hier.
Vitalwerte sinken.
-Sie stirbt? -Ja.
Dann vollenden wir die Mission.
Svetlana tötet den Premier und gibt dir die Schuld?
Svetlana wollte den Premierminister nie umbringen.
Das war nur eine Ablenkung,
damit die Polizei beschäftigt ist.
Wie es gerade im Museum passiert.
Das heißt, Svetlanas wahres Ziel ist in der Arena.
-Ohana. -Chauncey.
Ich sehe Miss Franklins Tochter.
Geht es ihr gut?
Ja, es scheint ihr gut zu gehen. Sie ist gleich dran.
Wir sind gleich da.
Lassen Sie sie nicht aus den Augen.
Das werde ich nicht.
Als Nächste: Rebecca Franklin aus den Vereinigten Staaten.
Was für ein Auftritt!
Rebecca Franklin lief gerade den Auftritt ihres Lebens.
Umwerfend, absolut beeindruckend.
Wer hätte das vom Debütauftritt dieser US-Läuferin erwartet?
Sie lässt es leicht aussehen!
Meine Rede.
Ich weiß nicht, woher das kam, Becca, aber ich nehme es.
Rebecca Franklin hat's geschafft!
Sie erhält Bronze.
Ihre erste Medaille.
Fantastisch.
Glückwunsch an alle Läufer.
-Wo ist Becca? -Die Arena ist sicher. Alles okay.
Gold für Madison Davis.
Ladys und Gentlemen, die Medaillenverleihung übernimmt
unser besonderer Gast.
Bitte begrüßen Sie US-Senator und Präsidentschaftskandidat…
…Warren Richardson.
Der Senator. Er ist Svetlanas Ziel.
Was macht er hier?
Er war bei einem Treffen in Paris.
Er konnte keine Foto-Gelegenheit auslassen.
Es gibt nicht genug Security. Leichte Beute.
Bei Svetlana ist nichts je so, wie es scheint.
TEAM USA
Was tust du?
-Becca, nicht! -Jenny, nicht!
Ein Scharfschütze.
Ich hab dich.
Bleiben Sie ruhig.
Gehen Sie zum nächsten Ausgang. Bleiben Sie ruhig.
Verlassen Sie die Eisfläche.
Jenny! Aus dem Weg!
Gehen Sie ruhig zum nächsten Ausgang.
Jenny!
Sieht jemand den Schützen?
Wo ist der Schütze? Ich wiederhole, der Schütze?
Ich sehe das Ziel. Weiblich. Braunes Haar. Signalrote Jacke.
Keine klare Schusslinie.
Ich verlor das Ziel auf der Treppe.
Schnell! Hier entlang. Den Flur runter. Weiter.
Los!
Bewegung!
Bleiben Sie ruhig.
Tür verriegeln.
Paket ist sicher. Extraktion einleiten.
Positiv, Sir.
-Weitergehen, los. -Raus mit Ihnen.
Sir, halt. Bitte bleiben Sie stehen.
Ganz ruhig.
Hey, ich gehöre zu Europol.
Bringen Sie alle nach oben und raus aus der Arena.
Okay.
Becca.
Weitergehen.
Es tut mir so leid, Schatz.
Jenny?
Jenny!
Was ist passiert?
Svetlana kontrollierte Becca.
Ich musste es unterbrechen.
Lidia beschrieb, wie die Schüsse in der Kirche
sie aufweckten.
Dasselbe geschah, als ich auf Damían schoss.
Also schoss ich nahe ihrem Ohr.
Wo ist der Senator?
Das Protokoll verlangt,
dass er an einen sicheren Ort gebracht wird.
Svetlana wollte nicht, dass der Mord klappt.
-Deshalb wählte sie Becca. -Ablenkung.
Genau. Als der Senator in den Lockdown kam,
wartete Svetlana dort bereits. Tot nützt er ihr nichts,
also nutzt sie das Chaos, um seinen Verstand zu übernehmen.
Dennoch sind die Straßen abgeriegelt.
Sie kann nirgends hin.
Svetlana wird am nächsten Helikopterlandeplatz sein.
Wie das Centro Colón nebenan?
-Kümmere dich um Becca. -Ja.
Jenny?
Tu, was du tun musst.
Was hast du aus mir gemacht?
Etwas Besonderes.
Ich bin ein Monster.
Nicht so dramatisch.
Warum muss ich das machen?
Weil du es musst.
Immer schön den Kopf hochhalten.
-Augenkontakt halten. -Ich weiß.
Ja. Ist ja nicht dein erstes Mal.
Ich verrate dir etwas.
Du erfährst deine nächste Mission.
Also tu überrascht.
Alles Gute, Anya!
Sieh dich an.
Als Kind gingst du ins Internat
und kehrst fast als Frau zurück.
Ich hab dich auch vermisst, Papa.
Oma!
Mein Schatz, meine Freude.
Sie sieht aus wie du.
Mein lieber Schatz!
Du bist so hübsch geworden! Meine kleine Anya!
Meine süße kleine Enkelin!
Sie sieht aus wie du früher.
Noch hübscher.
Du bist so lieb!
Wir sind gesegnet mit einer wunderbaren Tochter.
Du bist so hübsch geworden!
Alles Gute, Ptichka.
Mein Mädchen.
Du stecktest immer voller Überraschungen:
wie schnell du dein Land verlassen hast.
Wie leicht du mich verlassen hast.
Ich tat, was ich musste.
Hast du dich je gefragt, was aus Svetlana wurde,
vor all den Jahren, als du abgehauen bist?
Ich wurde verhaftet.
Angeklagt der kriminellen Abtrünnigkeit gegenüber dem Staat.
Dann wurde ich nach Sibirien geschickt.
Das hast du verdient.
Vielleicht.
Wofür all das?
Rache an wem? Wofür?
Eine Korrektur.
Damit die Welt wieder wird, wie sie war.
Bald wird der Senator Präsident der Vereinigten Staaten.
Vielleicht schicke ich eine amerikanische Rakete nach…
Vielleicht nach St. Petersburg.
Löse den dritten Weltkrieg aus.
Aber diesmal ist Russland die gute Seite.
Du bist verrückt.
Das sagt man über die meisten Visionäre.
Nichtsdestotrotz…
Wir haben die Oberstleutnantin im Blick. Verstanden?
…sind die Würfel schon gefallen.
Es endet, wenn ich dich töte.
Die Zielperson ist bewaffnet und feindselig.
Bewaffnet und feindselig.
Wolltest du das, hättest du es schon längst getan.
Wie konntest du Becca das antun? Deiner…
Wenn du nur wüsstest, was sie wirklich von dir hält.
Sie und ich teilen jetzt ein Band, das nie durchtrennt werden kann.
Landung zur Abholung der Leutnantin am Treffpunkt beginnt.
Ich spüre sie. In diesem Moment.
Mission abbrechen. Die Oberstleutnantin ist am Boden.
Mama…
Es gibt noch mehr gute Nachrichten.
Was ist das?
Schau rein.
ZULASSUNGSAMT UND STIPENDIEN
Gut, kommt.
Kommt.
Auf Anya, die an der NYU in den USA angenommen wurde.
Glückwunsch!
Du sollst nicht denken, sondern handeln.
Du hättest ihn töten sollen.
Kennst du deine Rolle noch?
Dem Vaterland mit Ehre zu dienen.
Ich sehe und höre alles, kenne dich besser als du selbst.
Liebe ist keine Freiheit, Ptichka.
Wahre Freiheit kommt nur von roher Macht.
Omega-Protokoll einleiten.
Ich kann nicht.
EIN MONAT SPÄTER
Ich hatte die Kontrolle verloren.
Das verstehe ich.
Es hatte mit der Scheidung zu tun.
Und damit, dass ich einfach versuchte, Dinge zu verstehen.
Wenn es dir hilft, ich versuche immer noch, manches zu verstehen.
Das hab ich gehört.
Apropos, was macht dein Ohr?
Ist noch empfindlich. Aber es wird besser.
Weißt du, was passierte?
Ehrlich, ich kann mich an kaum etwas erinnern.
Liegt wohl am Schock.
Es tut mir so leid.
Ich packe das.
Warum hast du Dad betrogen?
Ich wünschte, ich hätte einen guten Grund.
Entfremdung. Langeweile.
Selbstzerstörung.
Alles davon.
Aber ich wollte ihm nicht wehtun.
Noch mehr tut mir leid, dass ich nicht ehrlich zu dir war.
Ich habe eine Bitte.
Keine Geheimnisse mehr zwischen uns, okay?
Becca…
Versprochen.
Keine Geheimnisse mehr.
Okay. Ich hab dich lieb, Mom.
Ich dich auch, Schatz.
Okay.
Hey, Dash.
Dash. Hey!
Hey, Dad.
Dash.
Komm, Junge.
Komm schon.
Tschüss, Mom!
In Atlanta gibt es sicher jede Menge Paella.
Warte. Jemand möchte Hallo sagen.
Hey!
Hey. Mein Mädchen. Wie geht es dir und Becca?
Es geht uns gut.
Das höre ich gerne.
Was hast du jetzt ohne den Hampelmann da vor?
Etwas Superlangweiliges und Sicheres.
Wie IT-Typ bei UPS.
Das sehe ich nicht.
Wirst du aber. Mein Cousin ist dort.
Tolle Zusatzleistungen. Ich ruf ihn an.
Moment. Heißt das, du trägst die kurzen braunen Shorts?
Im Gegensatz zu dir, Chauncey, hab ich tolle Beine, also kein Problem.
Wenn du die Hühnerbeine toll nennen willst, nur zu.
Was willst du denn mit deinen Entenbeinchen?
Du watschelst nur herum.
Jenny, tu mir einen Gefallen.
Fall nicht auf ihn rein. Du bist zu gut für ihn.
Und wenn nicht er baggert?
Okay. An dieser Stelle bin ich raus.
Ruft mich nicht an. Ich melde mich. Okay?
Um euch frohe Weihnachten zu wünschen, okay? Peace.
Tschüss.
Bis dann, Großer.
Hier, bitte.
Was ist das?
Ein Toast auf meine Wiederaufnahme in die CIA.
Und der Haken an der Sache?
Was soll das heißen?
Na ja…
Du hast Rose' Namen reingewaschen.
Du hast deinen Job wieder.
Ich bin nicht frei, oder?
Es tut mir leid.
Ich hab's versucht.
Aber du bist zu wertvoll für die Firma.
Ich lebte so lang als Jenny Franklin, dass ich…
…mich verloren hatte.
Ich versuchte, Mutter zu sein,
Ehefrau,
ein normaler Mensch.
Eine Weile klappte es.
Ich war unglücklich.
Falls es hilft,
du bist eine tolle Mom.
Eine gute Mom.
Um toll zu werden, muss ich hart arbeiten.
Becca geht bald auf die Uni.
Sie wird mich immer weniger brauchen.
Das hat mich beschäftigt.
Ich wusste nicht, was ich tun würde.
Dann bist du aufgetaucht,
und zuerst habe ich dich gehasst wie die Pest.
Ich weiß.
Weil du mich gezwungen hast, zu akzeptieren, wer ich wirklich bin.
Ich kann es nicht mehr abschalten.
Ist das echt?
Sag du's mir.
Ja?
Agentin Anya Petrova.
Alles ist gut.
Es hat geklappt.
Untertitel von: Britta Boyle