ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΣΕΡΙ ΧΙΛ ΝΙΟΥ ΤΖΕΡΣΕΪ
Μην παραψήνεις τη δική μου.
Ξέρω. Ίσα που να μη μουγκρίζει, και να την αφήσω λίγο πάνω από ένα κεράκι.
Μ' αρέσει με πολύ αίμα.
Εγώ δεν την αντέχω.
Δυστυχώς, η κόρη μας πήρε τις ευαισθησίες σου.
Έχει στρώσει πια, δόξα τω Θεώ.
Η Μπέκα δεν αντέχει τα γαλακτοκομικά.
Ξέρεις, υπάρχουν και χειρότερα.
Ναι;
Δεν το πιστεύω ότι κοντεύει τα 18.
Ναι. Που σημαίνει ότι εμείς κοντεύουμε τα…
Σκασμός.
Λες να 'ναι ακόμα παρθένα;
Τι; Δεν περνούν από τον νου σου αυτά;
Όχι.
Πάντως, αν δεν ήταν πια, θα μας το έλεγε.
Αλήθεια; Εσύ το είπες στους γονείς σου;
Όχι.
Οι γονείς μου δεν ήταν κουλ σαν εμάς.
-Αυταπατάσαι. -Επειδή εμπιστεύομαι την κόρη μας;
Επειδή πιστεύεις ότι η κόρη μας
δεν έχει μυστικά από εμάς.
Συνέχεια το κάνεις αυτό.
Παίρνεις κάτι, το διαστρεβλώνεις και το κάνεις να μοιάζει ύποπτο.
Λέω απλώς να μην είσαι τόσο αφελής.
Παρεμπιπτόντως…
Μήπως υποψιάστηκε κάτι;
Άκουσε να μαλώνουμε.
Μπορεί.
Πότε θα της το πούμε;
Νόμιζα πως το συμφωνήσαμε. Αφού αποφοιτήσει.
Τι καλύτερο από "Συγχαρητήρια για το πτυχίο,
και, παρεμπιπτόντως, εγώ κι η μαμά σου χωρίζουμε".
Πάντα θα 'ναι άβολο, Λι.
Πίστευες πως θα με ξεγελούσες;
Μετά βίας μού μιλάει η Μπέκα.
Και τι προτείνεις;
Πάντα θα ξέρω ποια είσαι.
Μ' εντυπωσίασες.
Νίκησες την Γκάια. Δεν είναι μικρό πράγμα.
Ήταν η κορυφαία μου.
Έχω δώσει αυτήν τη μάχη στο μυαλό μου ένα εκατομμύριο φορές.
Μόνο που τώρα δεν είναι στη φαντασία σου.
Δεν θέλω να σε σκοτώσω.
Θέλω απλώς να πάρω την κόρη μου πίσω.
Δεν μπορείς να με νικήσεις.
Ξέρω πώς έμαθες να πολεμάς.
Όλες σου τις τεχνικές.
Sambo. Systema. ARB.
Αλλά δεν έμαθες το Τζέρσεϊ.
Λυπάμαι.
Δεν έπρεπε να μπλέξεις την κόρη μου.
Πες πως δεν θα πειράξεις την Μπέκα.
Για κάνα τέρας με περνάς;
Δεν ξέρει τίποτα.
Δεν έχει σημασία τι ξέρει. Μόνο τι είναι.
Ένα αθώο κορίτσι.
Είναι αίμα σου.
Θα επιστρέψω σ' εσένα.
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
Απλώς άφησέ την ήσυχη.
Πρόδωσες το κληρονομικό δικαίωμα που είχες, Άνια.
Μην ανησυχείς.
Η Μπέκα θα εκπληρώσει το πεπρωμένο σου.
Όχι.
Όχι!
Θέλω να εξαφανιστείς,
πριν αρχίσουν τις ερωτήσεις που δεν μπορώ να απαντήσω.
Δεν τελειώσαμε, Οχάνα.
Ο Ντιέγκο ίσως τον ξέρει.
Αν δεν βρούμε σύντομα τον Γκίντεον, θα πεθάνουν πολύ περισσότεροι.
-Θα ανακρίνω τον Ντιέγκο. -Δεν προλαβαίνουμε.
Αφήστε με να περάσω.
Ντιέγκο, η μαμά είναι εδώ.
Όλα καλά, αγάπη μου.
Αφήστε με να περάσω.
Θέλω να δω τον γιο μου!
Σας παρακαλώ.
Οχάνα, άσε με να μιλήσω στον Ντιέγκο.
-Μαζί με τη μητέρα του. -Ντιέγκο!
Σου είπα, δεν ξέρω τίποτα.
Όλα θα πάνε καλά.
Η μαμά είναι εδώ, μωρό μου.
Αλλά άκουσέ με, Ντιέγκο.
Θέλω να τους πεις την αλήθεια.
Ακόμα κι αν έχεις αμαρτήσει, σ' αγαπάω.
Επειδή είσαι γιος μου και, πίστεψέ με,
ποτέ δεν είναι αργά για να σε συγχωρέσει ο Θεός.
Αυτός ο δρόμος προς τη λύτρωση
αρχίζει εδώ.
Αυτήν τη στιγμή, εντάξει;
Ντιέγκο.
Συνάντησες ποτέ κάποιον Γκίντεον;
Όχι.
Τον έχεις ακουστά, έστω;
Τι συμβαίνει;
Άκουσα τον θείο Φελίπε να μιλάει μια φορά με αυτό το άτομο.
Μόνο που επρόκειτο για γυναίκα.
Ο μικρός ήταν καταδικασμένος.
Και τώρα θα πληρώσει ένα πανάκριβο τίμημα.
-Εκτός αν βρούμε τον Γκίντεον. -Δεν είμαστε πιο κοντά.
Πρέπει να το σηκώσω.
-Τσόνσι… -Τζένι, καταφέραμε
να αποτρέψουμε τον φόνο του πρωθυπουργού.
Ο Γκίντεον διαφεύγει.
-Κρατά την Μπέκα. -Τι; Πώς το ξέρεις αυτό;
Δεν έχουμε χρόνο. Άκουσέ με.
Πήγαινε στο Madrid Arena
και δες τι ετοιμάζει για την Μπέκα.
Τζένι, πού είσαι;
Εμένα ξέχνα με.
Μ' ακούς, Τσόνσι;
Αισθάνεσαι καλύτερα;
Ναι. Ευχαριστώ που μ' αφήσατε να κοιμηθώ σ' εσάς χθες.
-Χαίρομαι που βοήθησα. -Κι εγώ.
Ήθελα να βάλω τις σκέψεις μου σε τάξη.
Οι τελευταίες μέρες ήταν παράξενες.
Ο Ντοστογιέφσκι λέει
"Όσο πιο σκοτεινή η νύχτα, τόσο πιο λαμπερά τ' αστέρια".
Πολύ όμορφο.
Είμαι σίγουρη πως η μητέρα σου κάνει το καλύτερο δυνατό.
Δεν ξέρετε τη μητέρα μου.
Ξέρω ότι οι μητέρες ανησυχούν.
Όπως κι εσύ, μια μέρα.
Τηλεφώνησε στη μητέρα σου και πες της ότι είσαι καλά.
Πιστεύω πως προορίζεσαι για σπουδαία πράγματα, Μπέκα.
Μη φοβάσαι για το ποια είσαι.
Αγκάλιασέ το, αξιοποίησέ το.
Μην ντρέπεσαι ποτέ γι' αυτό.
Όλες οι διαγωνιζόμενες να μεταβούν στον χώρο προετοιμασίας.
-Πού στον διάολο ήσουν; -Με μια φίλη.
Σε βρήκε η μαμά σου; Γιατί έκανε σαν τρελή.
Ναι, ξέρω.
Απλώς ήθελα να μείνω λίγο μόνη.
Η μαμά μου δεν έχει ανάγκη.
Εντάξει. Τέλος πάντων, χαίρομαι που είσαι καλά.
Ευχαριστώ.
Καλή επιτυχία στον αγώνα.
Ναι, κι εσύ.
Δεκτό το ευχαριστώ.
Τράβα να σώσεις τον κόσμο μόνος σου και μη με ξαναπάρεις.
Η Τζένι έμπλεξε.
Με πήρε από κινητό μίας χρήσης που εικάζω πως είναι δικό μας.
Θες να το εντοπίσω;
Σου ορκίζομαι, δεν θα σου ξαναζητήσω τίποτα.
Το βρήκα.
Να πάρει.
Τι;
Είναι στο προπονητήριο της Μπέκα.
Λοιπόν, άκου, Κρις. Σ' ευχαριστώ.
Τράβα να σώσεις την κοπέλα, ρε.
Οχάνα, η πράκτοράς μου είπε ότι ο Γκίντεον στοχεύει κάποιους σε άλλο μέρος.
-Στο Madrid Arena. -Η Τζένιφερ Φράνκλιν;
Ναι. Κι ανησυχεί για την ασφάλεια της Ρεμπέκα, της κόρης της,
που συμμετέχει σε διαγωνισμό πατινάζ εκεί.
Δεν με παίρνει να απλώσω τις δυνάμεις μου, κυνηγώντας…
Οχάνα, το θέμα είναι σοβαρό. Πάρε όσους έχεις
και πήγαινε να κλείσεις τον χώρο.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Εσύ πού πας;
Να σώσω την Τζένι.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΠΑΤΙΝΑΖ ΜΑΔΡΙΤΗ
Χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω.
Παρομοίως, αγαπητή μου.
Πάμε στον γερουσιαστή.
Γερουσιαστή. Από δω η Σβετλάνα Μάρκοβα,
ιδιοκτήτρια του παγοδρόμιου Palacio de Hielo.
Τιμή μου να σφίγγω το χέρι του μελλοντικού ηγέτη του ελεύθερου κόσμου.
Ακόμα αργεί αυτό.
Αν δεν ανεβώ στις δημοσκοπήσεις στο Οχάιο, ίσως μείνω άνεργος.
Θα με προσλάβετε;
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Παρομοίως.
Παρακαλώ, καθίστε όλοι στις θέσεις σας. Σε λίγο ξεκινούν οι αγώνες.
Τζένι…
Να πάρει η ευχή!
Τζένι.
Τι κάνεις εδώ; Σου είπα…
Γιατί δεν γιατρεύεσαι;
Μ' εγκατέλειψαν οι δυνάμεις μου. Έχασα πολύ αίμα.
-Θα σε πάω στο νοσοκομείο. -Όχι.
Πήγαινέ με στην Μπέκα. Μ' έχει ανάγκη.
Να πάρει.
Εντάξει, ησύχασε. Σε κρατάω.
Εντάξει. Σε κρατάω.
Ευτυχώς, το τραύμα είναι διαμπερές,
αλλά πρέπει να το ράψω με κάτι.
Ράψ' το μ' αυτό.
Ποιο;
Το συρραπτικό.
Μη λες παλαβομάρες.
Νομίζω πως ξεπεράσαμε αυτό το στάδιο.
Θα πέσεις αναίσθητη από τον πόνο.
Ελπίζω να μην είσαι έτσι στο κρεβάτι.
Όλο λόγια και καθόλου δράση.
Θεέ μου.
Καλά, εντάξει.
Τζένι, θα πονέσεις πολύ.
Κάν' το, επιτέλους, πριν αλλάξω γνώμη.
Ο Ντιέγκο λέει ότι ο Γκίντεον είναι γυναίκα.
Τη λένε Σβετλάνα Μάρκοβα.
Είναι η παλιά μου προϊσταμένη.
Το άτομο που κυνηγάω εδώ και δύο χρόνια
είναι το παλιό σου αφεντικό;
Δεν είναι αδιανόητο;
-Δεν νομίζω. -Δεν καταλαβαίνω.
Δεν με ανακάλυψες μέσω κρυφού πράκτορα;
Η Σβετλάνα; Γιατί;
Θέλει να σκοτώσει μ' έναν σμπάρο δύο τρυγόνια.
Γιατί να σε πιστέψω;
Εξαιτίας της μπήκα στο ψυγείο εξαρχής.
Κύριε Ορλόφ, είστε καλά;
Τι συμβαίνει εδώ;
Ασημί συναγερμός!
Αποκλείστε την πρεσβεία.
Η κοπέλα…
Το παράθυρο…
Πήδηξε.
Στείλτε φρουρούς περιμετρικά.
Κι ένα ασθενοφόρο για να παραλάβει τους τραυματίες.
Πολύ κόσμο έχει εδώ μέσα.
Πέφτουν τα βιομετρικά.
-Τη χάνουμε; -Ναι.
Τότε, ας ολοκληρώσουμε την αποστολή.
Η Σβετλάνα θα σου φόρτωνε τον φόνο του πρωθυπουργού;
Δεν νομίζω πως στόχος της ήταν ο πρωθυπουργός.
Η επίθεση ήταν απλώς αντιπερισπασμός
για να παραπλανήσει την αστυνομία.
Όπως συμβαίνει τώρα στο μουσείο.
Που σημαίνει ότι ο στόχος της Σβετλάνα είναι στον χώρο των αγώνων.
-Οχάνα; -Τσόνσι.
Νομίζω πως βλέπω την κόρη της Φράνκλιν.
Είναι καλά;
Ναι, φαίνεται μια χαρά. Ετοιμάζεται να εμφανιστεί στον αγώνα.
Σε λίγο φτάνουμε.
Μη χάσετε από τα μάτια σας την Μπέκα.
Σε διαβεβαιώνω γι' αυτό.
Στη συνέχεια, από τις Ηνωμένες Πολιτείες, η Ρεμπέκα Φράνκλιν.
Τι εμφάνιση!
Η Ρεμπέκα Φράνκλιν έδωσε την παράσταση της ζωής της.
Απίστευτη, πραγματικά εντυπωσιακή.
Ποιος θα το περίμενε αυτό από μια πρωτοεμφανιζόμενη πατινέζ;
Το κάνει να φαίνεται εύκολο!
Ήσουν το κάτι άλλο.
Δεν ξέρω πού έκρυβες τόσο ταλέντο, μα είναι καλοδεχούμενο.
ΡΕΜΠΕΚΑ ΦΡΑΝΚΛΙΝ ΤΣΕΡΙ ΧΙΛ
Η Ρεμπέκα Φράνκλιν τα κατάφερε!
Παίρνει το χάλκινο μετάλλιο,
το πρώτο στην καριέρα της.
Απίστευτο.
Συγχαρητήρια σε όλες.
-Πού είναι η Μπέκα; -Ο χώρος φρουρείται. Όλα καλά.
Το χρυσό παίρνει η Μάντισον Ντέιβις.
Κυρίες και κύριοι, τα μετάλλια θα απονείμει απόψε
ένας ξεχωριστός καλεσμένος.
Υποδεχθείτε τον γερουσιαστή και προεδρικό υποψήφιο,
Γουόρεν Ρίτσαρντσον.
Ο γερουσιαστής. Αυτός είναι ο στόχος.
Τι γυρεύει εδώ;
Ήταν στο Παρίσι για ένα συνέδριο
και μάλλον είπε να περάσει για ενσταντανέ.
Οι φρουροί είναι ελάχιστοι. Είναι εύκολος στόχος.
Με τη Σβετλάνα, πάντα τα φαινόμενα απατούν.
ΟΜΑΔΑ ΗΠΑ
Τι κάνεις;
-Μπέκα, όχι! -Τζένι, όχι!
Υπάρχει άτομο με όπλο.
Έλα δω.
Μείνετε ψύχραιμοι.
Μεταβείτε στην πλησιέστερη έξοδο. Μείνετε ψύχραιμοι.
Βγείτε όλοι από την πίστα.
Τζένι! Κάντε άκρη!
Μεταβείτε στην πλησιέστερη έξοδο.
Τζένι!
Βλέπει κανείς τον δράστη;
Επαναλαμβάνω, βλέπει κανείς τον δράστη;
Τον βλέπω εγώ. Γυναίκα. Καστανά μαλλιά. Ανοιχτόχρωμα ρούχα.
Δεν έχω καθαρή βολή.
Έχασα τον στόχο. Κατεβαίνει τις σκάλες.
Γρήγορα! Από δω, στον διάδρομο. Συνεχίστε.
Κουνηθείτε!
Μείνετε ψύχραιμοι.
Ασφαλίστε την πόρτα.
Όλα εντάξει. Ετοιμάστε διαφυγή.
Μάλιστα, κύριε.
-Προχωράτε. -Όλοι έξω.
Κύριε! Παρακαλώ, σταματήστε εδώ.
Ηρεμήστε.
Είμαι της Γιούροπολ.
Ανεβάστε τους όλους επάνω και βγάλτε τους αμέσως έξω.
Εντάξει.
Μπέκα!
Συνεχίστε να περπατάτε.
Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου.
Τζένι;
Τζένι!
Τι συνέβη;
Η Σβετλάνα έλεγχε την Μπέκα.
Έπρεπε να τη σταματήσω.
Η Λίντια Ορσόριο μού είχε πει ότι οι πυροβολισμοί
την έβγαλαν από τον λήθαργο.
Και το είδα να συμβαίνει όταν πυροβόλησα και τον Νταμιάν.
Γι' αυτό πυροβόλησα κοντά στο αφτί της.
Πού είναι ο γερουσιαστής;
Το πρωτόκολλο προβλέπει
τη μεταφορά του σε ασφαλή τοποθεσία.
Η Σβετλάνα δεν ήθελε να πετύχει η δολοφονία.
-Γι' αυτό έβαλε την Μπέκα. -Αντιπερισπασμός.
Ακριβώς. Με τον γερουσιαστή αποκλεισμένο,
η Σβετλάνα θα τον περίμενε ήδη, κι αφού της είναι άχρηστος νεκρός,
εκμεταλλεύεται όλο αυτό το χάος για να εισβάλει στο μυαλό του.
Ακόμα κι αν ισχύει αυτό, η ασφάλεια
απέκλεισε την περιοχή. Δεν θα διαφύγει.
Αν βρούμε το πλησιέστερο ελικοδρόμιο, θα βρούμε τη Σβετλάνα.
Εννοείς το Centro Colón δίπλα;
-Πρόσεχε την Μπέκα. -Εντάξει.
Τζένι;
Κάνε ό,τι χρειαστεί.
Τι μ' έκανες;
Σε έκανα ξεχωριστή.
Μ' έκανες τέρας.
Μη γίνεσαι δραματική.
Γιατί πρέπει να το περάσω αυτό;
Γιατί έτσι πρέπει.
Θέλω να έχεις συνεχώς ψηλά το κεφάλι.
-Να διατηρείς οπτική επαφή. -Ξέρω.
Ναι, όντως. Το 'χεις ξαναπεράσει.
Θα σου πω κάτι που δεν πρέπει.
Θα μάθεις την επόμενη αποστολή σου.
Κάνε πως ξαφνιάζεσαι.
Χρόνια πολλά, Άνια!
Έλα να σε καμαρώσω.
Έφυγες κοριτσάκι από το σπίτι
και τώρα γυρνάς ολόκληρη γυναίκα.
Κι εμένα μου έλειψες, μπαμπά.
Γιαγιά!
Αγάπη μου, χαρά μου!
Φτυστή εσύ είναι.
Μωρό μου!
Πόσο όμορφη έγινες! Μικρή μου Άνια!
Αγαπημένη μου εγγονή!
Είναι ίδια εσύ στα νιάτα σου.
Ναι, αλλά πιο όμορφη.
Είσαι τόσο καλή!
Τι ευλογία είναι που έχουμε τέτοια κόρη.
Πόσο όμορφη έγινες!
Χρόνια πολλά, πουλάκι μου.
Μπράβο, το κορίτσι μου.
Πάντα ήσουν όλο εκπλήξεις.
Όπως, για παράδειγμα, πόσο γρήγορα παράτησες τη χώρα σου.
Πόσο εύκολα παράτησες εμένα.
Έκανα αυτό που έπρεπε.
Αναρωτήθηκες ποτέ τι απέγινε η Σβετλάνα,
τόσα χρόνια που εσύ είχες μπει στο ψυγείο;
Με συνέλαβαν.
Με κατηγόρησαν για εγκληματική απιστία προς το κράτος.
Και μετά, με έστειλαν στη Σιβηρία.
Είχες την τύχη που σου άξιζε.
Ίσως.
Κι όλα αυτά, για τι;
Εκδίκηση εναντίον τίνος; Για ποιον λόγο;
Για διόρθωση.
Για να γίνει ο κόσμος όπως θα έπρεπε.
Σύντομα, ο γερουσιαστής θα γίνει Πρόεδρος των ΗΠΑ.
Και ίσως εκτοξεύσω έναν αμερικανικό πύραυλο,
ενδεχομένως, προς την Αγία Πετρούπολη.
Να ξεκινήσω τον Γ' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Μόνο που αυτήν τη φορά, οι Ρώσοι θα είναι οι καλοί.
Είσαι παράφρων.
Έτσι χαρακτηρίζουν τους περισσότερους οραματιστές.
Όμως, όπως και να 'χει…
Έχουμε οπτική επαφή με τον αντισυνταγματάρχη.
Ελήφθη.
…η τράπουλα έχει ήδη μοιραστεί.
Σε σκοτώνω και τέλος.
Ο στόχος είναι οπλισμένος και εχθρικός.
Αν ήθελες να με σκοτώσεις, θα το είχες κάνει ήδη.
Πώς το 'κανες αυτό στην κόρη μου, στην…
Πού να 'ξερες τι γνώμη έχει για σένα η Μπέκα.
Εγώ κι αυτή έχουμε αναπτύξει πλέον μια σχέση που δεν θα διαταραχτεί ποτέ.
Τη νιώθω. Αυτήν τη στιγμή.
Ακύρωση αποστολής.
Μαμά…
Σου έχουμε κι άλλα καλά νέα.
Τι είναι αυτό;
Ρίξε μια ματιά.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Λοιπόν, ελάτε.
Ελάτε.
Στην υγειά της Άνια, που έγινε δεκτή στο Πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης.
Ζήτω!
Συγχαρητήρια!
Δεν "νομίζεις". Εκτελείς.
Έπρεπε να τον σκοτώσεις.
Έχεις επίγνωση του ρόλου σου;
Να υπηρετώ με τιμή την πατρίδα.
Σε ξέρω καλύτερα από σένα.
Η αγάπη δεν φέρνει την ελευθερία, πουλάκι.
Την ελευθερία τη φέρνει η ωμή εξουσία.
Εφάρμοσε το Πρωτόκολλο Ωμέγα.
Δεν μπορώ.
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Ένιωθα να χάνω τον έλεγχο.
Καταλαβαίνω.
Εν μέρει λόγω του διαζυγίου…
αλλά, επίσης, επειδή είχα ανάγκη να τα βρω με τον εαυτό μου.
Αν αυτό σε παρηγορεί, κι εγώ ακόμα προσπαθώ να τα βρω με τον εαυτό μου.
Σε καταλαβαίνω.
Για πες μου, το αφτί σου πώς είναι;
Ευαίσθητο, αλλά πάει καλύτερα.
Δεν έχεις ιδέα τι συνέβη;
Ειλικρινά, μετά βίας θυμάμαι κάτι.
Θα φταίει το σοκ.
Λυπάμαι πολύ.
Θα τα βγάλω πέρα.
Γιατί απάτησες τον μπαμπά;
Μακάρι να είχα να σου δώσω έναν καλό λόγο.
Απομακρυνθήκαμε. Βαρεθήκαμε.
Γίναμε αυτοκαταστροφικοί.
Όλα τα παραπάνω.
Αλλά λυπάμαι που πλήγωσα τον πατέρα σου.
Και λυπάμαι περισσότερο που δεν ήμουν ειλικρινής μαζί σου.
Θέλω να σου ζητήσω κάτι.
Τέρμα τα μυστικά μεταξύ μας, εντάξει;
Μπέκα…
Σ' το υπόσχομαι.
Όχι άλλα μυστικά.
Εντάξει. Σ' αγαπάω, μαμά.
Κι εγώ, μωρό μου.
Εντάξει.
Γεια σου, Ντας!
Ντας, γεια!
Γεια σου, μπαμπά.
Ντας!
Έλα δω.
Ανέβα.
Αντίο, μαμά.
Σίγουρα θα χορτάσεις τις παέγια στην Ατλάντα.
Στάσου. Κάποια θέλει να σου πει "γεια".
Γεια!
Καλώς το κορίτσι μου. Πώς τα πάτε εσύ κι η Μπέκα;
Καλά είμαστε.
Τέτοια θέλω ν' ακούω.
Τι θα κάνεις τώρα που ξεφορτώθηκες αυτόν εδώ;
Κάτι τελείως βαρετό και ασφαλές,
όπως, τεχνικός υπολογιστών στη UPS.
Δεν το βλέπω.
Κι όμως. Έχω έναν ξάδελφο που δουλεύει εκεί.
Είναι καλή εταιρεία. Θα στείλω βιογραφικό.
Δηλαδή, θα σε δούμε να φοράς αυτά τα καφετί σορτσάκια;
Αν χρειαστεί, σε αντίθεση μ' εσένα, έχω ωραία πόδια, οπότε θα είμαι σένιος.
Αν σ' αρέσουν τα κοτοπουλίσια πόδια σου, τι να πω;
Κοτοπουλίσια; Μιλάς εσύ με τα παπίσια πόδια,
που πας σεινάμενος κουνάμενος;
Τζένι, κάνε μου μια χάρη.
Μην τον αφήσεις να σε τουμπάρει. Του πέφτεις πολλή.
Τι σε κάνει να λες ότι θέλει να με τουμπάρει;
Εντάξει. Και μ' αυτό, σας κλείνω.
Μη μου τηλεφωνήσετε. Θα σας πάρω εγώ, εντάξει;
Καλές διακοπές σας εύχομαι. Γεια χαρά.
Αντίο.
Τα λέμε, μεγάλε.
Ορίστε.
Τι είν' αυτό;
Πρόποση για την επαναπρόσληψή μου στη CIA.
Κι η άλλη όψη του νομίσματος;
Τι πάει να πει αυτό;
Καθάρισες το θέμα με τη Ρόουζ…
ξαναπήρες τη δουλειά σου…
αλλά όχι την ελευθερία μου.
Λυπάμαι.
Προσπάθησα.
Αλλά παραείσαι πολύτιμη για μας ως πράκτορας.
Έζησα τόσο πολύ ως Τζένι Φράνκλιν,
που έχασα τελείως τον εαυτό μου.
Προσπάθησα να γίνω μητέρα,
σύζυγος,
κανονικός άνθρωπος.
Τα κατάφερα για ένα διάστημα.
Μα δεν ήμουν χαρούμενη.
Πάντως, οφείλω να πω
ότι είσαι υπέροχη μαμά.
Είμαι καλή μαμά.
Απέχω πολύ ακόμα από το "υπέροχη".
Η Μπέκα θα πάει να σπουδάσει σύντομα.
Και θα μ' έχει ανάγκη όλο και λιγότερο.
Το αισθάνομαι.
Αναρωτιόμουν τι θα κάνω…
ώσπου μπήκες στη ζωή μου.
Και, στην αρχή, σε μισούσα ως εκεί που δεν πάει.
Το ξέρω.
Επειδή με ανάγκασες να συμβιβαστώ μ' αυτό που είμαι στ' αλήθεια.
Και δεν μπορώ να πάψω πάλι.
Το εννοείς;
Εσύ πες μου.
Ναι;
Πράκτορας Άνια Πετρόβα.
Όλα καλά.
Το κόλπο έπιασε.
Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης