UNA SERIE DE NETFLIX
CHERRY HILL - NUEVA JERSEY
No cocines la mía de más.
Ya sé. Mato a la vaca y la caliento sobre una vela, ¿no?
Cuanto más jugosa, mejor.
No para mi estómago.
Por desgracia, nuestra hija heredó tu estómago delicado.
Ya lo superó. Gracias al cielo.
Becca nunca tolerará la lactosa.
Hay cosas peores en la vida.
¿Sí?
Increíble que esté por cumplir 18.
Sí. Entonces, nosotros…
Cállate.
¿Crees que aún sea virgen?
¿Qué? ¿Nunca piensas en esas cosas?
No.
Si no lo fuera, nos lo habría contado.
¿En serio? ¿Les contaste a tus padres?
No.
Mis padres no eran buena onda como nosotros.
- Estás loco. - ¿Por confiar en nuestra hija?
Porque crees que nuestra hija
no nos oculta nada.
Siempre haces lo mismo.
Retuerces las cosas para que parezcan sospechosas.
Solo digo que no seas tan ingenuo.
Respecto a eso…
¿crees que sospeche algo?
Nos oyó discutir.
Puede ser.
¿Cuándo se lo diremos?
Acordamos que después de la graduación.
Nada mejor que decirle: "Felicitaciones.
A propósito, mamá y yo vamos a divorciarnos".
Nunca hay un buen momento para eso.
¿Creíste que me engañarías?
Becca apenas me habla.
¿Qué dices?
Siempre sabré quién eres.
Estoy impresionada.
Venciste a Gaia. Eso no es fácil.
Era la mejor que tenía.
Imaginé mi pelea contigo un millón de veces.
Esto no es tu imaginación, es la realidad.
No quiero matarte.
Solo quiero recuperar a mi hija.
No puedes vencerme.
Conozco todos tus estilos rusos de lucha.
Cada movimiento.
Sambo. Systema. ARB.
Pero no el estilo de Jersey.
Lo siento.
No debiste meterte con mi hija.
No lastimes a Becca.
¿Acaso me crees un monstruo?
Ella no sabe nada.
No importa lo que ella sepa, sino lo que es.
Una niña inocente.
Es tu sangre.
Volveré contigo.
Haré lo que quieras.
Déjala en paz. Por favor.
Traicionaste tu herencia, Anya.
No te preocupes.
Becca cumplirá tu destino.
No.
¡No!
Tienes que desaparecer
antes de que me hagan preguntas que no puedo responder.
No terminamos, Ohana.
Diego tal vez sepa quién es.
Si no encontramos a Gideon pronto, muchas más personas morirán.
- Yo interrogaré a Diego. - No hay tiempo.
Diego, mamá está aquí.
Está bien, cariño.
Déjenme pasar, por favor.
Necesito ver a mi hijo.
Ohana, déjame hablar con Diego.
- Y con su madre presente. - ¡Diego!
No sé nada.
Todo va a estar bien.
Mamá está aquí, cariño.
Pero escúchame, Diego.
Necesito que les digas la verdad.
Y aunque hayas pecado, te quiero.
Porque eres mi hijo, y te lo aseguro…
Y ese camino a la salvación…
En este momento, ¿sí?
Diego.
¿Conoces a un tal Gideon?
No.
¿Tus tíos hablaban de él?
¿Qué pasa?
Una vez oí a mi tío Felipe hablar con Gideon.
Pero esta Gideon era una mujer.
Estaba destinado al fracaso.
Y ahora pagará un precio muy alto.
- No si encontramos a Gideon. - No estamos ni cerca.
Tengo que atender.
- Chauncey… - Lo logramos.
Impedimos el asesinato del presidente.
Gideon escapó.
- Gideon tiene a Becca. - ¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
No hay tiempo. Escúchame.
Tienes que ir al Madrid Arena…
a ver qué planeó Gideon para Becca.
Jenny, ¿dónde estás?
Olvídate de mí.
¿Me oyes, Chauncey?
¿Te sientes mejor?
Sí. Gracias por dejarme dormir en su casa anoche.
- Me alegra haber ayudado. - A mí también.
Necesitaba despejarme y pensar.
Los últimos días han sido muy raros.
Dostoievski dice:
"Cuanto más oscura es la noche, más brillan las estrellas".
Me encanta.
Estoy segura de que tu madre hace lo mejor que puede.
No conoce a mi madre.
Las madres se preocupan.
Algún día serás mamá.
Llama a tu madre y avísale que estás bien.
Creo que estás destinada para grandes cosas, Becca.
No temas ser tú misma.
Acéptalo, aprovéchalo.
Jamás te avergüences.
- ¿Dónde diablos estabas? - Con una amiga.
¿Tu mamá te encontró? Estaba como loca.
Sí. Ya sé.
Necesitaba tiempo para mí sola.
Mi mamá estará bien.
Me alegra que estés bien.
Gracias.
Suerte en la pista.
Igualmente.
Mira. De nada.
Salva el mundo tú solo y empieza por olvidar mi número.
Es por Jenny.
Me llamó de un teléfono desechable, creo que es de los nuestros.
¿Quieres que lo rastree?
Te juro que es lo último que te pediré.
Lo encontré.
Maldición.
¿Qué?
Es donde practica Becca.
Bien, escúchame, Chris. Gracias.
Ve por nuestra chica, viejo.
Ohana, mi agente me dice que Gideon atacará a alguien en otro lugar.
- El Madrid Arena. - ¿Jennifer Franklin?
Sí. Y le preocupa el bienestar de su hija, Rebecca,
que competirá en patín en ese estadio.
No puedo quedarme sin gente para perseguir…
Ohana, necesito que tú y tu gente
vayan y cierren el lugar.
Por favor. Confía en mí.
¿Adónde vas tú?
A salvar a Jenny.
CAMPEONATO MUNDIAL DE PATINAJE ARTÍSTICO
Qué bueno volver a verte.
El placer es mío, querida.
Vamos a conocer al senador.
Senador, ella es Svetlana Markova.
Es la dueña del Palacio de Hielo.
Es un honor darle la mano al futuro líder del mundo libre.
Aún falta para eso.
Si no subo en las encuestas en Ohio, tendré que buscar empleo.
¿Está contratando personal?
Es un placer conocerla.
Igualmente.
Jenny.
Mierda.
Jenny.
¿Qué haces aquí? Te dije…
¿Por qué no te curas?
Mi poder se debilita conmigo. Perdí mucha sangre.
- Te llevaré a un hospital. - No.
Ayúdame a llegar a Becca. Me necesita.
Maldición.
Está bien. Te tengo.
Estás bien. Yo te cuidaré.
La bala entró y salió,
pero tengo que ver cómo cerrar la herida.
Usa eso para cerrarla.
¿Qué?
La engrapadora.
Es una locura.
Hace tiempo que todo es una "locura".
Entrarás en shock por el dolor.
Espero que no seas así con las mujeres.
Mucho ruido y pocas nueces.
Dios mío.
Está bien.
Esto dolerá mucho.
Hazlo antes de que me arrepienta.
Diego dice que Gideon es una mujer.
Se llama Svetlana Markova.
Fue quien me entrenó.
La persona que perseguí los últimos dos años
resulta ser tu antigua jefa.
Demasiada casualidad.
- Claro que no. - No entiendo.
Dijiste que un agente secreto te vendió mis datos.
¿Svetlana? ¿Por qué?
Digamos que quiere matar dos pájaros de un tiro.
¿Por qué te creería?
Fue por ella que me exilié.
Señor Orlov, ¿está bien?
¿Qué pasa aquí?
Código plata.
Cierren todo.
La chica…
por la ventana…
saltó.
Que los guardias cubran el perímetro.
Necesitamos atención médica urgente.
Hay mucha gente aquí.
La perdemos.
- ¿Va a morir? - Sí.
Entonces, terminemos la misión.
¿Svetlana asesina al presidente y te incrimina?
No creo que a Svetlana le interesara matar al presidente.
El atentado fue una mera distracción
para desviar la atención de la policía.
Todos están en el museo ahora.
Entonces, el blanco de Svetlana está en el estadio.
- Ohana. - Chauncey.
Veo a la hija de la señora Franklin.
¿Está bien?
Sí, parece estar bien. Está por salir a patinar.
Estamos muy cerca.
Vigile bien a Becca.
Le aseguro que lo haré.
Así me gusta.
No sé de dónde salió eso, pero me gusta, Becca.
REBECCA FRANKLIN CHERRY HILL, NUEVA JERSEY
- ¿Dónde está Becca? - El estadio está asegurado.
Warren Richardson.
El senador es el blanco de Svetlana.
¿Qué hace aquí?
Vino a París a una cumbre de comercio.
Y no quiere perderse una buena foto de campaña.
Hay muy poca seguridad. El senador es un blanco fácil.
Recuerda que con Svetlana nada es lo que parece.
EQUIPO DE ESTADOS UNIDOS
¿Qué haces?
- Becca, ¡no! - Jenny, ¡no!
Hay un tirador.
Te tengo.
Mantengan la calma.
Vayan a la salida más próxima. Mantengan la calma.
Salgan todos de la pista.
¡Jenny! ¡Déjenme pasar!
Vayan con calma a la salida más próxima.
¡Jenny!
¿Alguien ve al tirador?
Repito, ¿alguien ve al tirador?
¡Rápido! Por aquí. Por el pasillo. Sigan caminando.
¡Rápido!
Mantengan la calma.
Aseguren esa puerta.
El paquete está a salvo. Necesitamos una extracción.
Afirmativo, señor.
Alto, señor. Alto, por favor.
Tranquilas.
Estoy con Europol.
Hay que llevar a todos arriba y sacarlos del estadio.
Bien.
Becca.
No se detengan.
Lo siento mucho, cariño.
¿Jenny?
¡Jenny!
¿Qué pasó?
Svetlana controlaba a Becca.
Tuve que liberarla.
Lidia Orsorio describió cómo los disparos en la iglesia
la despertaron de su hipnosis.
Vi que pasó lo mismo cuando le disparé a Damián.
Así que disparé cerca de su oído.
¿Dónde está el senador?
El Servicio Secreto
llevó al senador a un lugar seguro.
Svetlana nunca quiso que este asesinato tuviera éxito.
- Por eso usó a Becca. - Otra distracción.
Exacto. Cuando aislaron al senador,
Svetlana ya estaba ahí esperando, y como él no le sirve muerto,
aprovechará todo este caos para controlarle la mente.
La policía y el Servicio Secreto
cerraron las calles. No puede escapar.
Busquemos el helipuerto más cercano y encontraremos a Svetlana.
¿El Centro Colón, aquí al lado?
- Cuida a Becca. - Lo haré.
¿Jenny?
Haz lo necesario.
¿Qué me hiciste?
Te hice extraordinaria.
Me convertiste en un monstruo.
No seas dramática.
¿Por qué debo hacer esto?
Porque es tu deber.
Mantén la frente en alto en todo momento.
- Mira a los ojos. - Ya sé.
Claro que sí. No es la primera vez que haces esto.
Te diré algo que no debería decirte.
Estás por conocer tu próxima misión.
Hazte la sorprendida.
¡Feliz cumpleaños, Anya!
Mi bebé, mírate.
Te fuiste al internado de niña
y volviste convertida en una mujer.
Yo también te extrañé, papá.
¡Abuela!
Mi amor, mi dicha.
Es igualita a ti.
¡Mi bebé!
¡Estás tan linda! ¡Mi pequeña Anya!
¡Mi querida nieta!
Se parece a ti cuando nos conocimos.
Es aún más linda.
¡Eres muy amable!
Tenemos la bendición de tener una hija maravillosa.
¡Estás tan linda!
Feliz cumpleaños, pajarita.
Esa es mi chica.
Nunca dejas de sorprender,
como cuando abandonaste tu país tan rápido.
Cuando me abandonaste tan fácilmente.
Tenía que hacerlo.
¿Alguna vez te preguntaste qué fue de Svetlana
hace tantos años, cuando te exiliaste?
Me arrestaron.
Me procesaron por traición a la patria.
Y después me enviaron a Siberia.
Era lo que te merecías.
Puede ser.
¿Para qué hiciste todo esto?
¿De quién quieres vengarte? ¿Para qué?
Es una corrección.
Para que el mundo sea como debería ser.
Pronto el senador se convertirá en el presidente de Estados Unidos.
Y tal vez lance un misil estadounidense
contra San Petersburgo.
Se desatará la Tercera Guerra Mundial.
Pero esta vez, los rusos serán los buenos.
Estás demente.
Eso dicen de los visionarios.
Pero, sin embargo…
Vemos a la teniente coronel. ¿Copiado?
Copiado.
…la suerte ya está echada.
Esto termina cuando te mate.
El objetivo está armado y es hostil.
Repito. Objetivo armado y hostil.
Si fueras a matarme, ya lo habrías hecho.
¿Cómo pudiste hacerle esto a mi hija? A tu…
Si supieras lo que Becca opina de ti.
Ella y yo tenemos un vínculo que no podrá romperse nunca.
Bajando para extraer a la coronel del punto de encuentro.
Puedo sentirla. Ahora mismo.
Aborten la misión. Cayó la teniente coronel.
Mamá…
Más buenas noticias para compartir.
¿Qué es esto?
Mira.
OFICINA DE ADMISIONES Y BECAS
Bien, vamos.
Vamos.
Por Anya, que fue aceptada en NYU en Estados Unidos de América.
¡Hurra!
¡Felicitaciones!
Tú no piensas. Actúas.
Debiste haberlo matado.
¿Acaso ya no sabes cuál es tu rol?
Servir a la madre patria con honor.
Veo y oigo todo. Sé más de ti que tú misma.
El amor no es libertad, Ptichka.
La verdadera libertad te la da el poder pleno.
Iniciar Protocolo Omega.
No puedo.
UN MES DESPUÉS
Sentí que perdía el control.
Entiendo.
En parte, fue por el divorcio.
Y, en parte, quería entender qué me pasaba.
Si te hace sentir mejor, yo aún intento entender qué me pasa.
Lo entiendo.
¿Cómo está tu oído?
Sensible. Pero va mejorando.
¿No sabes qué pasó?
Sinceramente, no recuerdo casi nada.
Es por el shock.
Lo lamento mucho.
Estaré bien.
¿Por qué engañaste a papá?
Ojalá tuviera un buen motivo para darte.
Nos distanciamos. Estaba aburrida.
Soy autodestructiva.
Todo eso.
Lamento haber lastimado a papá.
Y lamento aún más no haber sido sincera contigo.
Quiero pedirte algo.
Basta de secretos entre nosotras.
Becca…
Te lo prometo.
No más secretos.
Te quiero, mamá.
Yo también te quiero, bebé.
Bien.
Hola, Dash.
Dash. ¡Oye!
Hola, papá.
Dash.
Vamos.
Adiós, mamá.
Seguro que comerás mucha paella en Atlanta.
Espera. Alguien quiere saludarte.
¡Hola!
¡Hola! Ahí está mi chica. ¿Cómo están Becca y tú?
Estamos bien.
Así me gusta.
¿Qué harás ahora que te libraste de este lastre?
Algo muy aburrido y seguro.
Seré soporte informático en UPS.
No te imagino.
Así será. Mi primo trabaja ahí.
Ofrecen buenos beneficios, voy a contactarlo.
Un momento. ¿Vas a usar esos shorts marrones?
A diferencia de ti, Chauncey, tengo lindas piernas. Me quedarán bien.
¿Dices que esas patitas de tero son lindas?
Mira quién habla, el que tiene patas flacas
y camina como pato.
Jenny, hazme un favor.
No dejes que este tonto te seduzca. Eres demasiado para él.
¿Por qué crees que es él el que seduce?
Si es así, me voy.
No me llames. Yo te llamo, ¿sí?
Como para desearte felices fiestas. Adiós.
Adiós.
Nos vemos, grandote.
Aquí tienes.
¿Qué es esto?
Un brindis por mi reincorporación a la CIA.
¿Cuál es la trampa?
¿Qué quieres decir?
Bueno…
Limpiaste el nombre de Rose.
Y recuperaste tu empleo.
¿Obtendré mi libertad?
Lo siento.
Lo intenté.
Pero eres muy valiosa para la CIA.
Viví tanto tiempo bajo la fachada de Jenny Franklin
que olvidé por completo quién era.
Intenté ser mamá,
esposa,
una persona común.
Lo hice un tiempo.
Pero no era feliz.
Si te sirve de algo,
eres una excelente mamá.
Soy una buena mamá.
Me falta mucho para ser excelente.
Pronto Becca se irá a la universidad.
Y cada vez me necesitará menos.
Pensaba en eso.
Y no sabía qué iba a hacer.
Pero luego apareciste tú
y, al principio, te odié con toda mi alma.
Lo sé.
Porque me obligaste a aceptar quién era en realidad.
Y no puedo dejar de serlo.
¿Esto es de verdad?
Dímelo tú.
¿Sí?
Agente Anya Petrova.
Todo está bien.
Funcionó.
Subtítulos: Daniela Costa