UNA SERIE DE NETFLIX
CHERRY HILL NUEVA JERSEY
Oye, el mío poco hecho.
Lo sé. Que la vaca esté mugiendo, ¿no?
Cuanta más sangre, mejor.
Para mi tripa no.
Por desgracia, nuestra hija ha sacado tu estómago delicado.
Ya no lo pasa tan mal. Gracias a Dios.
Becca nunca será amiga de los lácteos.
¿Sabes? Hay cosas peores en la vida.
¿Sí?
Es increíble que casi tenga 18.
Ya. Eso nos hace casi…
Cállate.
¿Seguirá siendo virgen?
¿Qué? ¿Nunca piensas en esas cosas?
No.
Pero, si no lo fuera, nos lo diría.
¿En serio? ¿Tú se lo dijiste a tus padres?
No.
Mis padres no molaban como nosotros.
- Qué iluso. - ¿Por qué? ¿Por confiar en nuestra hija?
No, por creer que nuestra hija
no nos oculta nada.
Siempre haces lo mismo.
Le das la vuelta a las cosas y haces que parezcan sospechosas.
Solo digo que no seas tan ingenuo.
Lo que me recuerda…
¿No crees que sospecha algo?
Nos ha oído discutir.
Tal vez.
¿Cuándo se lo vamos a decir?
Creía que eso ya estaba hablado. Tras la graduación.
Qué hay mejor que: "Enhorabuena por el título.
Por cierto, tu madre y yo nos divorciamos".
Nunca es buen momento para eso.
¿Creías que podías engañarme?
Becca apenas me habla.
¿Qué dices?
Siempre sabré quién eres.
Estoy impresionada.
Has vencido a Gaia. No era nada fácil.
Era la mejor que tenía.
He tenido esta pelea contigo un millón de veces en mi cabeza.
Esto no es tu imaginación, es la vida real.
No quiero matarte.
Solo quiero recuperar a mi hija.
No puedes ganarme.
Conozco todos tus estilos de lucha rusos.
Todos tus movimientos.
Sambo. Systema. ARB.
Pero no conoces el de Jersey.
Lo siento.
Pero no deberías haberte metido con mi hija.
Prométeme que no harás daño a Becca.
¿Qué crees que soy, un monstruo?
Ella no sabe nada.
No importa lo que sepa. Solamente lo que es.
Una niña inocente.
Tiene tu sangre.
Volveré contigo.
Haré lo que quieras.
Pero déjala en paz. Por favor.
Has traicionado el privilegio para el que naciste, Anya.
No te preocupes.
Becca cumplirá tu destino.
No.
¡No!
Necesito que desaparezcas
antes de que me pregunten algo que no puedo responder.
No hemos acabado, Ohana.
Diego debe saber quién es.
Y, si no encontramos pronto a Gideon, morirá mucha más gente.
- Interrogaré a Diego en comisaría. - No hay tiempo.
Diego, mamá está aquí.
No pasa nada, cariño.
Necesito ver a mi hijo.
Ohana, necesito que me dejes hablar con Diego.
- Pero junto con su madre. - ¡Diego!
Te lo he dicho, no sé nada.
Todo va a salir bien.
Mamá está aquí, cariño.
Pero escúchame, Diego.
Tienes que decirle a esta gente la verdad.
Y, aunque hayas pecado, te quiero.
Porque eres mi hijo y, créeme…
Y ese camino a la salvación…
En este momento, ¿vale?
Diego.
¿Has conocido a un tal Gideon?
No.
¿Tus tíos han hablado de él?
¿Qué pasa?
Una vez escuché a mi tío Felipe hablar con Gideon.
Pero Gideon era una mujer.
El chico nunca tuvo posibilidades.
Y ahora lo pagará muy caro.
- A menos que encontremos a Gideon. - No estamos nada cerca.
Tengo que cogerlo.
- Chauncey… - Jenny, lo hicimos.
Hemos impedido el asesinato del presidente.
Gideon está a la fuga.
- Gideon tiene a Becca. - ¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
No hay tiempo, escúchame.
Tienes que ir al Madrid Arena
y ver qué ha planeado Gideon para Becca.
Jenny, ¿dónde estás?
Olvídate de mí.
¿Entendido, Chauncey?
¿Te encuentras mejor?
Sí. Gracias por dejarme dormir en tu casa anoche.
- Me alegro de poder ayudar. - Y yo.
Solo necesito despejar la mente.
Los últimos días han sido muy raros.
Dostoievski dijo:
"Cuanto más oscura es la noche, más brillan las estrellas".
Me encanta.
Y estoy segura de que tu madre lo está haciendo lo mejor que puede.
No conoces a mi madre.
Sé que las madres se preocupan.
Tú también lo harás algún día.
Llama a tu madre y dile que estás bien.
Creo que estás destinada a hacer grandes cosas, Becca.
No tengas miedo de ser quien eres.
Acéptalo, utilízalo.
Nunca te avergüences de ello.
- ¿Dónde narices estabas? - Con un amigo.
¿Te ha visto tu madre? Porque se estaba volviendo loca.
Ya. Lo sé.
Necesitaba tiempo para mí.
Mi madre estará bien.
Vale. Me alegro de que estés bien.
Gracias.
Buena suerte ahí fuera.
Sí, igualmente.
Escucha. De nada.
Ahora salva el mundo tú solo, y empieza por borrar mi número.
Jenny está mal.
Me ha llamado desde un móvil prepago que creo que es nuestro.
¿Y quieres que lo rastree?
Te juro que es lo último que te pediré.
Lo tengo.
Joder.
¿Qué?
Es donde entrena el equipo de Becca.
Vale, escúchame, Chris. Gracias.
Ve a por nuestra chica, tío.
Ohana, mi agente me dice que Gideon va a por alguien en otro lugar.
- El Madrid Arena. - ¿Tu agente, Jennifer Franklin?
Sí. Le preocupa la seguridad de su hija Rebecca,
que está en una competición de patinaje allí.
No puedo desperdiciar mis pocos recursos persiguiendo…
Ohana, esto es real. Necesito que tú y tu gente
vayáis allí y cerréis el sitio.
Por favor. Confía en mí.
¿Adónde vas?
A salvar a Jenny.
CAMPEONATO MUNDIAL DE PATINAJE ARTÍSTICO
Qué alegría volver a verla.
El placer es mío, querida.
Le presentaré al senador.
Senador, esta es Svetlana Markova.
Es dueña de la pista de patinaje del Palacio de Hielo.
Es un honor darle la mano al futuro líder del mundo libre.
Aún no hemos llegado a eso.
Y si mis cifras en las encuestas no suben en Ohio, tendré que buscar trabajo.
¿Necesita personal?
Es un placer conocerla.
Igualmente.
Jenny.
Mierda.
Jenny.
¿Qué haces aquí? Te he dicho…
¿Por qué no te curas?
Mi poder es tan fuerte como yo. He perdido mucha sangre.
- Hay que llevarte al hospital. - No.
Ayúdame a buscar a Becca. Me necesita.
Joder.
Tranquila, no pasa nada. Te tengo.
Estás bien. Estoy contigo.
Lo bueno es que la bala ha atravesado,
pero tengo que cerrar la herida.
Usa eso para cerrarla.
¿El qué?
La grapadora.
Eso es una locura.
Hace tiempo que esto es una locura.
Seguramente el dolor te desmayará.
Espero que no seas así con las chicas.
Mucho hablar y poco actuar.
Madre mía.
De acuerdo, vale.
Esto va a doler mucho.
Hazlo antes de que cambie de idea.
Diego dice que Gideon es una mujer.
Se llama Svetlana Markova.
Es mi antigua jefa.
La persona que llevo dos años persiguiendo
resulta ser tu antigua jefa.
¿Qué posibilidades había?
- Bastantes, la verdad. - No te sigo.
Un agente secreto te vendió mi información.
¿Svetlana? ¿Por qué?
Está intentando matar dos pájaros de un tiro.
¿Por qué iba a creerte?
Ella es la principal razón por la que me exilié.
Señor Orlov, ¿está bien?
¿Qué pasa aquí?
Código plata.
Cierre de emergencia.
La chica…
la ventana…
ha saltado.
Enviad guardias al perímetro.
Y asistencia médica inmediata en el cuarto de arriba.
Hay mucha gente aquí.
Sus vitales están cayendo.
- ¿Se está muriendo? - Sí.
Pues completemos la misión.
¿Svetlana asesina al presidente y te inculpa de todo?
Dudo que a Svetlana le interesara matar al presidente.
Ese ataque solo era una distracción
para que la policía mirase a otro lado.
Como está haciendo ahora en el museo.
Lo que significa que el objetivo real de Svetlana está en el estadio.
- Ohana. - Chauncey.
Veo a la hija de la señora Franklin.
¿Está bien?
Sí, parece que sí. Está a punto de empezar su actuación.
Estamos llegando.
No aparte los ojos de Becca.
Le aseguro que no lo haré.
A eso me refiero.
No sé de dónde ha salido eso, pero me encanta, Becca.
- ¿Y Becca? - El estadio está vigilado. Tranquila.
Warren Richardson.
El senador. Es el objetivo real de Svetlana.
¿Qué hace aquí?
Estaba en París en una cumbre comercial.
Y no podía dejar pasar una buena foto.
Apenas hay seguridad. Es un blanco fácil.
Recuerda que con Svetlana nada es lo que parece.
EQUIPO DE ESTADOS UNIDOS
¿Qué haces?
- ¡Becca, no! - ¡Jenny, no!
Hay un francotirador.
Te tengo.
Mantengan la calma.
Vayan a la salida más cercana. Mantengan la calma.
Salgan todos de la pista.
¡Jenny! ¡Apártate!
Vayan a la salida más próxima.
¡Jenny!
¿Alguien ha visto al tirador?
Repito, ¿alguien lo ve?
¡Rápido! Por aquí. Por el pasillo. Continuad.
¡Moveos!
Mantengan la calma.
Cierra esa puerta.
El paquete está a salvo. Necesitamos extracción.
Sí, afirmativo, señor.
Señor, pare. Pare, por favor.
Tranquilizaos.
Hola, soy de la Europol.
Hay que llevar a todos arriba y sacarlos del estadio.
Vale.
Becca.
No os paréis.
Lo siento mucho, cariño.
¿Jenny?
¡Jenny!
¿Qué ha pasado?
Svetlana controlaba a Becca.
Tenía que romper su control.
Lidia Orsorio dijo que los disparos en la iglesia
la despertaron.
Y vi que, cuando disparé a Damián, pasó lo mismo.
Así que le he disparado en la oreja.
¿Dónde está el senador?
El Servicio Secreto
requiere que trasladen al senador a un lugar seguro.
Svetlana nunca quiso que lo mataran.
- Por eso ha usado a Becca. - Otra distracción.
Exacto. Cuando han evacuado al senador,
Svetlana ya estaba allí esperando, y como no le sirve de nada muerto,
está usando todo este caos para controlar su mente.
Aun así, la policía y el Servicio Secreto
han cortado las calles. No puede irse.
Si encontramos el helipuerto más cercano, tendremos a Svetlana.
¿Como el Centro Colón de al lado?
- Cuida de Becca. - Sí.
¿Jenny?
Haz lo que haga falta.
¿Qué me has hecho?
Hacerte extraordinaria.
Me has convertido en un monstruo.
No seas dramática.
¿Por qué debo hacer esto?
Porque es necesario.
Ahora no puedes bajar la cabeza en ningún momento.
- Mantén el contacto visual. - Lo sé.
Ya. Porque ya has pasado antes por todo esto.
Voy a decirte algo que no debería.
Estás a punto de conocer tu próxima misión.
Así que hazte la sorprendida.
¡Feliz cumpleaños, Anya!
Mírate, cariño.
Fuiste al internado de pequeña,
y ahora vuelves siendo casi una mujer.
Te he echado de menos, papá.
¡Abuela!
Mi cielo, mi alegría.
Es tu viva imagen.
¡Cariño!
¡Qué guapa! ¡Mi pequeña Anya!
¡Mi preciosa nieta!
Se parece a ti cuando te conocí.
Más guapa, incluso.
¡Qué guapa!
Tenemos suerte de tener una hija tan maravillosa.
¡Te has hecho muy guapa!
Feliz cumpleaños, Ptichka.
Esa es mi chica.
Siempre fuiste una caja de sorpresas,
como cuando abandonaste tu país a toda prisa.
Y como cuando me abandonaste a mí.
Hice lo que debía hacer.
¿Alguna vez te has preguntado qué fue de Svetlana
todos esos años atrás, cuando te exiliaste?
Me arrestaron.
Me procesaron por deslealtad criminal al Estado.
Y luego me enviaron a Siberia.
Tuviste lo que te merecías.
Tal vez.
Entonces, todo esto, ¿para qué?
¿Venganza contra quién? ¿Para qué?
Una corrección.
Para que el mundo vuelva a ser como debe.
Pronto, el senador se convertirá en presidente de los Estados Unidos.
Y tal vez lance un misil estadounidense
hacia, no sé, San Petersburgo.
Iniciando la Tercera Guerra Mundial.
Pero esta vez, Rusia será la buena.
Estás loca.
Eso dicen de la mayoría de los visionarios.
Pero sin embargo…
Vemos al teniente coronel. ¿Recibido?
Recibido.
…la suerte ya está echada.
Esto acaba si te mato.
El objetivo está armado y es peligroso.
Repito. Objetivo armado y peligroso.
Si fueras a matarme, ya lo habrías hecho.
¿Cómo has podido hacerle esto a mi hija? A tu…
Ojalá supieras lo que Becca piensa realmente de ti.
Ahora ella y yo tenemos una conexión que nunca podrá romperse.
Vamos a proceder a extraer al coronel.
La siento. Ahora mismo.
Abortamos misión. El teniente coronel ha caído.
Mamá…
Hay más buenas noticias.
¿Qué es esto?
Echa un vistazo.
OFICINA DE ADMISIONES Y BECAS
Venga, vamos.
Vamos.
Por Anya, que ha sido aceptada en la Universidad de Nueva York.
¡Hurra!
¡Felicidades!
Tú no piensas. Actúas.
Deberías haberlo matado.
¿Acaso sabes cuál es tu labor?
Servir a la patria con honor.
Lo veo y lo oigo todo. Te conozco más que tú misma.
El amor no es la libertad, Ptichka.
Solo el poder puede darte la libertad.
Inícialo. El Protocolo Omega.
No puedo.
UN MES DESPUÉS
Sentía que perdía el control.
Lo entiendo.
En parte era el divorcio.
Pero la otra parte era yo intentando resolver mis cosas.
Si te hace sentir mejor, yo sigo intentando solucionar algunas cosas.
Sí, te entiendo.
Hablando de eso, ¿cómo está tu oído?
Delicado. Pero está mejorando.
¿Aún no sabes qué pasó?
Apenas recuerdo nada de eso, la verdad.
Será la conmoción.
Lo siento, cariño.
Me recuperaré.
¿Por qué engañaste a papá?
Ojalá tuviera una buena razón que darte.
Nos fuimos distanciando. Nos aburrimos.
Era autodestructivo.
Todo eso junto.
Pero siento mucho haberle hecho daño.
Y siento aún más no haber sido sincera contigo.
Quiero pedirte algo.
Se acabaron los secretos entre nosotras, ¿vale?
Becca…
Te lo prometo.
No más secretos.
Vale. Te quiero, mamá.
Yo también te quiero, cariño.
Vale.
Hola, Dash.
Dash. ¡Hola!
Hola, papá.
Dash.
Ven, chico.
Vamos.
Adiós, mamá.
Te vas a hartar de paella en Atlanta.
Espera. Alguien quiere saludarte.
¡Hola!
¡Hola! Ahí está mi chica. ¿Cómo vais tú y Becca?
Vamos bien.
Eso quiero oír.
¿Qué harás ahora que te has librado de este inútil?
Algo muy aburrido y seguro.
Como ser el informático de UPS.
No lo veo.
Lo harás. Mi primo trabaja allí.
Tienen grandes beneficios, así que le llamaré.
Espera. Entonces, ¿vas a llevar esos pantaloncitos marrones?
Tengo unas piernas geniales, no como tú, Chauncey, así que no hay problema.
Si quieres llamar "geniales" a esas patas de pollo, dale.
Tú sí que tienes unas patas de pato
con las que vas andando por ahí.
Jenny, hazme un favor.
No caigas en sus jugadas. Eres demasiado para él.
¿Qué te hace pensar que es él el de las jugadas?
Vale. Muy bien, dicho esto, voy a colgar.
No me llaméis. Yo os llamaré. ¿Vale?
Para desearos felices fiestas, ¿vale? Adiós.
Adiós.
Hasta luego, tío.
Toma.
¿Qué es esto?
Un brindis por mi reincorporación a la CIA.
¿Cuál es el truco?
¿Qué quieres decir?
Bueno…
Has limpiado el nombre de Rose.
Y has recuperado tu trabajo.
Yo no soy libre, ¿no?
Lo siento.
Lo he intentado.
Pero eres una agente demasiado valiosa para la compañía.
He vivido tanto tiempo siendo Jenny Franklin
que me perdí por completo.
He intentado ser madre,
esposa,
una persona normal.
Lo conseguí durante un tiempo.
Pero no era feliz.
Bueno, si sirve de ayuda,
eres una madre genial.
Soy buena madre.
Me queda mucho para ser "genial".
Becca pronto irá a la universidad.
Y cada vez me necesitará menos.
Le daba vueltas.
Y no sabía qué iba a hacer.
Pero entonces llegaste a mi vida
y, al principio, te odié con toda mi alma.
Lo sé.
Porque me obligaste a aceptar lo que realmente soy.
Y no puedo volver a borrar eso.
¿Esto es real?
Dímelo tú.
¿Diga?
Agente Anya Petrova.
Todo va bien.
Ha funcionado.
Subtítulos: Lucía Monge