NETFLIX-SARJA
Älä kypsennä liikaa.
Tiedän. Tapa lehmä ja pidä lihaa kynttilän päällä.
Vain verinen maistuu.
Ei minulle.
Valitettavasti tyttäremme peri myös herkän vatsasi.
Se ei onneksi vaivaa enää.
Maitotuotteet eivät sovi hänelle koskaan.
Voisi olla pahemminkin.
Niinkö?
Uskomatonta, että hän on pian 18.
Niin. Se tekee meistä…
Suu tukkoon.
Onkohan hän yhä neitsyt?
Mitä? Etkö ajattele tuollaista?
En.
Hän kertoisi meille, jos ei olisi.
Kerroitko sinä vanhemmillesi?
En.
He eivät olleet siistejä kuten me.
Hourailet. -Ai koska luotan tyttäreemme?
Koska luulet, ettei hän -
salaa meiltä mitään.
Teet aina näin.
Teet kaikesta epäilyttävää.
Tarkoitan vain, ettei pidä olla naiivi.
Siitä tulikin mieleen.
Epäileeköhän hän jotain?
Hän kuuli riitelymme.
Ehkä.
Milloin kerromme hänelle?
Sovimme sen. Päättäjäisten jälkeen.
Se onkin mukavaa. "Hei, onneksi olkoon.
Äitisi ja minä muuten eroamme."
Hetki ei ole koskaan oikea.
Luulitko voivasi huijata minua?
Becca tuskin puhuu minulle.
Mitä tarkoitat?
Tiedän aina, kuka olet.
Vakuuttavaa.
Voitit Gaian. Se ei ole helppoa.
Hän oli parhaani.
Olen tapellut kanssasi monta kertaa mielessäni.
Tämä ei ole mielikuvitusta vaan totta.
En halua tappaa sinua.
Haluan vain tyttäreni takaisin.
Et voi voittaa minua.
Tunnen kaikki Venäjän taistelulajit.
Tiedän jokaisen liikkeesi.
Sambon. Systeman. ARB:n.
Et tunne Jerseytä.
Anteeksi.
Et olisi saanut sekaantua tyttäreeni.
Lupaa, ettet satuta Beccaa.
Luuletko, että olen hirviö?
Hän ei tiedä mitään.
Ihan sama. Vain sillä on väliä, kuka hän on.
Viaton tyttö.
Hän on verisukulaisesi.
Palaan luoksesi.
Teen, mitä haluat.
Kunhan jätät hänet rauhaan.
Petit syntymäoikeutesi, Anya.
Älä huoli.
Becca toteuttaa kohtalosi.
Ei.
Ei!
Sinun on kadottava,
ennen kuin ihmiset alkavat kysellä.
Tämä ei ollut tässä.
Diego voi tuntea Gideonin.
Jos emme löydä häntä pian, lisää ihmisiä kuolee.
Jututan Diegoa asemalla. -Ei ole aikaa.
Antakaa minun mennä.
Diego, äiti on täällä.
Ei hätää, cariño.
Antakaa minun mennä.
Haluan nähdä poikani.
Por favor.
Ohana, anna minun puhua Diegolle.
Äidin läsnä ollessa. -Diego!
Sanoinhan, etten tiedä mitään.
Kaikki järjestyy.
Äiti on tässä, kulta.
Mutta kuuntele minua.
Sinun on kerrottava heille totuus.
Rakastan sinua, vaikka olisitkin tehnyt syntiä.
Olet poikani. Usko pois,
Jumala voi antaa vielä anteeksi.
Tie pelastukseen -
alkaa tästä.
Tästä hetkestä.
Diego.
Tapasitko Gideon-nimisen miehen?
En.
Puhuivatko setäsi hänestä?
Mitä nyt?
Kuulin Felipe-sedän puhuvan kerran Gideonille.
Mutta se Gideon oli nainen.
Pojalla ei ollut mahdollisuuksia.
Hän joutuu maksamaan korkean hinnan.
Paitsi jos löydämme Gideonin. -Emme ole sen lähempänä.
Pitää vastata.
Chauncey… -Teimme sen.
Estimme pääministerin salamurhan.
Gideon on pakosalla.
Gideonilla on Becca. -Mitä? Mistä tiedät?
Ei ole aikaa, kuuntele vain.
Mene Madrid Arenalle.
Selvitä, mitä Gideon suunnittelee.
Missä olet?
Unohda minut.
Kuulitko?
Onko parempi olo?
On. Kiitos, että sain yöpyä luonasi viime yön.
Hyvä, että voin auttaa. -Niin oli.
Piti vain saada ajatukset kasaan.
Viime päivät ovat olleet kummia.
Dostojevski sanoi:
"Mitä pimeämpi yö, sitä kirkkaammat tähdet."
Siistiä.
Äitisi tekee varmasti parhaansa.
Et tunne äitiäni.
Tiedän, että äidit murehtivat.
Sinäkin vielä joskus.
Soita äidillesi ja sano, että olet kunnossa.
Uskon, että kohtalosi on saavuttaa jotain suurta, Becca.
Älä pelkää sitä, kuka olet.
Hyväksy se, käytä sitä hyväksesi.
Älä koskaan häpeä sitä.
Osanottajat valmistautumisalueelle.
Missä hitossa olit? -Ystävän kanssa.
Löysikö äitisi sinut? Hän oli täysin poissa tolaltaan.
Niin. Tiedän.
Halusin vain olla yksin.
Äiti selviää.
Okei. Hyvä, että olet kunnossa.
Kiitos.
Onnea jäälle.
Samat sanat.
Eipä kestä.
Pelasta maailma yksin. Aloita unohtamalla numeroni.
Jenny on pulassa.
Hän soitti prepaidistä, joka taitaa olla meidän.
Jäljitänkö sen?
Se on viimeinen asia, mitä pyydän.
Löytyi.
Hemmetti.
Mitä?
Se on Beccan harjoituspaikassa.
Kuuntele, Chris. Kiitos.
Hae vain tyttömme.
Agenttini mukaan Gideon on ottanut kohteekseen jonkun toisessa paikassa.
Madrid Arenalla. -Agenttisi Jennifer Franklinkö?
Niin. Hän on myös huolissaan tyttärestään Rebeccasta,
joka osallistuu luistelukilpailuun areenalla.
Ei ole varaa lähettää väkeä jahtaamaan…
Tämä on totta. Sinun ja väkesi -
on mentävä lukitsemaan paikka.
Sinun on luotettava minuun.
Minne menet?
Pelastamaan Jennyn.
TAITOLUISTELUN MM-KILPAILUT
Mukava nähdä taas.
Ilo on minun puolellani, kultaseni.
Tervehditään senaattoria.
Senaattori, tämä on Svetlana Markova.
Hän omistaa Palacio de Hielon jäähallin.
On kunnia kätellä vapaan maailman tulevaa johtajaa.
Se ei ole vielä varmaa.
Ellei kannatukseni parane Ohiossa, saan ehkä etsiä uuden työpaikan.
Palkkaako jäähalli väkeä?
Oli hauska tavata.
Samoin.
Menkää paikoillenne. Kilpailu on alkamassa.
Jenny.
Jukoliste.
Jenny.
Mitä teet täällä? Sanoinhan…
Mikset parane?
Kykyni ei ole minua vahvempi. Menetin liikaa verta.
Vien sinut sairaalaan. -Ei.
Vie minut Beccan luo. Hän tarvitsee minua.
Hitto sentään.
Ei hätää. Minä autan.
Olet kunnossa. Minä autan.
Luoti meni läpi,
mutta minun on sidottava haavat.
Käytä tuota.
Mitä?
Nitojaa.
Helvetin hullua.
"Hullu" ohitettiin jo aikoja sitten.
Menet sokkiin jo pelkästä kivusta.
Et kai ole tällainen kaikkien naisten kanssa?
Puhetta, ei toimintaa.
Voi luoja.
Hyvä on sitten.
Tämä sattuu helvetisti.
Tee se, ennen kuin muutan mieleni.
Diegon mukaan Gideon on nainen.
Svetlana Markova.
Hän on entinen kaitsijani.
Henkilö, jota olen jahdannut,
onkin vanha pomosi.
Aikamoinen sattuma.
Ei oikeastaan. -En pysy kärryillä.
Salainen agentti myi sinulle tietoni.
Svetlanako? Miksi?
Hän yrittää tappaa kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Miksi uskoisin sinua?
Hänen takiaan lähdin maanpakoon.
Hra Orlov, oletteko kunnossa?
Mitä on tekeillä?
Koodi hopea.
Lukitkaa paikat.
Tyttö…
Ikkuna…
Hän hyppäsi.
Lähettäkää alueen vartijat.
Yläkerran asuintiloissa tarvitaan lääkäriä.
Täällä on tungosta.
Hänen tilansa pahenee.
Kuoleeko hän? -Kyllä.
Hoidetaan sitten tehtävä päätökseen.
Aikoiko Svetlana murhata ministerin ja lavastaa sinut?
Ei hän halunnut murhata pääministeriä.
Se oli vain keino saada -
poliisin huomio muualle.
Niin tapahtuu nyt museossa.
Svetlanan oikea kohde on siis areenalla.
Ohana. -Chauncey.
Taidan nähdä Franklinin tyttären.
Onko hän kunnossa?
Vaikuttaa olevan. Hän aloittaa pian esityksensä.
Olemme pian siellä.
Älä irrota katsettasi Beccasta.
Lupaan sen.
Seuraavana Yhdysvaltojen Rebecca Franklin.
Mikä esitys!
Rebecca Franklin luisteli elämänsä esityksen.
Uskomatonta, kerrassaan vakuuttavaa.
Kuka olisi odottanut tätä ensikertalaiselta?
Hän saa sen näyttämään helpolta!
Noin sitä pitää.
En tiedä, mistä se tuli, mutta kelpaa kyllä.
Rebecca Franklin teki sen!
Hän ottaa pronssia.
Hänen ensimmäinen mitalinsa.
Uskomatonta.
Onneksi olkoon kaikille.
Missä Becca on? -Areena on turvattu. Ei hätää.
Kultamitali menee Madison Davisille.
Hyvä yleisö, mitalit jakaa tänä iltana -
kunniavieraamme.
Tervetuloa, USA:n senaattori ja presidenttiehdokas -
Warren Richardson.
Senaattori on Svetlanan oikea kohde.
Mitä hän tekee täällä?
Hän oli tapaamisessa Pariisissa.
Hän halusi varmasti ilmaista julkisuutta.
Turvatoimia on vähän. Hän on maalitaulu.
Svetlanan kanssa mikään ei ole sitä, miltä näyttää.
Mitä sinä teet?
Becca, ei! -Jenny, ei!
Joku ampuu.
Autan sinua.
Rauhoittukaa.
Menkää lähimmälle uloskäynnille. Rauhoittukaa.
Kaikki pois jäältä.
Jenny! Pois tieltä!
Rauhoittukaa. Menkää uloskäynnille.
Jenny!
Näkeekö kukaan ampujaa?
Näkyykö ampujaa? Toistan, näkyykö ampujaa?
Näen kohteen. Nainen. Ruskea tukka. Vaaleat vaatteet.
En saa puhdasta osumaa.
Kadotin kohteen. Hän menee portaita alas.
Nopeasti! Tätä tietä. Käytävää pitkin. Mennään.
Liikettä!
Rauhoittukaa.
Salpaa ovi.
Paketti on turvassa. Tarvitsemme noudon.
Kyllä, herra.
Liikettä. -Kaikki ulos.
Pysähtykää.
Rauhoittukaa.
Hei, olen Europolista.
Kaikkien on mentävä yläkertaan ja pois areenalta.
Selvä.
Becca.
Pysykää liikkeellä.
Anteeksi, kultaseni.
Jenny?
Jenny!
Mitä tapahtui?
Svetlana hallitsi Beccaa.
Piti murtaa vaikutus.
Lidia Orsorion mukaan laukaukset kirkossa -
saivat hänet ennalleen.
Sama tapahtui, kun ammuin Damíanin.
Ammuin lähellä Beccan korvaa.
Missä senaattori on?
Protokolla vaatii,
että senaattori viedään lähimpään turvapaikkaan.
Svetlana ei halunnut murhan onnistuvan.
Siksi Becca sai tehdä sen. -Hämäystä taas.
Aivan. Kun senaattori laitettiin lukkojen taakse,
Svetlana oli odottamassa. Miehestä ei ole hyötyä hänelle kuolleena.
Hän käyttää kaaosta hyväkseen kaapatakseen miehen mielen.
Poliisi ja salainen palvelu -
sulkivat kadut. Hän ei pääse pakoon.
Löydämme Svetlanan lähimmältä helikopterin laskeutumispaikalta.
Ai kuten naapurin Centro Colón?
Huolehdi Beccasta. -Selvä.
Jenny?
Tee, mitä täytyy.
Mitä teit minulle?
Tein sinusta ainutlaatuisen.
Teit minusta hirviön.
Älä draamaile.
Miksi tämä pitää tehdä?
Koska pitää.
Pidä pääsi pystyssä koko ajan.
Katso silmiin. -Tiedän.
Niin tiedät. Olet kokenut tämän ennenkin.
Kerron jotain, mitä ei pitäisi.
Kuulet kohta seuraavan tehtäväsi.
Esitä yllättynyttä.
Hyvää syntymäpäivää, Anya!
Voi sinua, pikkuinen.
Lähdit kouluun lapsena.
Palasit melkein aikuisena.
Minäkin kaipasin sinua, isä.
Mummi!
Kultaseni, iloni.
Aivan näköisesi.
Kultaseni!
Sinusta on tullut kaunis! Pikku-Anyani!
Lapsenlapseni!
Hän näyttää sinulta nuorena.
Vielä kauniimmalta.
Oletpa kiltti!
Olemme siunattuja, kun saimme noin ihanan tyttären.
Sinusta on tullut kaunis!
Onneksi olkoon, Ptichka.
Oma tyttöni.
Yllätät minut aina.
Hylkäsit maasi niin nopeasti.
Hylkäsit minut niin helposti.
Tein, mitä piti.
Mietitkö koskaan, mitä Svetlanalle tapahtui -
vuosia sitten, kun lähdit maanpakoon?
Minut pidätettiin.
Minua syytettiin epälojaalisuudesta valtiota vastaan.
Sitten minut lähetettiin Siperiaan.
Sait ansaitsemasi.
Ehkä.
Miksi teit tämän?
Kenelle kostit? Mistä?
Korjaus.
Palautan maailman normaaliksi.
Senaattorista tulee pian Yhdysvaltain presidentti.
Saatan ampua amerikkalaisen ohjuksen -
kenties Pietariin.
Aloitan kolmannen maailmansodan.
Tällä kertaa venäläiset ovat hyviksiä.
Olet hullu.
Niin visionääreistä usein sanotaan.
Siitä huolimatta…
Näemme everstiluutnantin. Onko selvä?
Selvä.
Kortit on jo jaettu.
Se päättyy, kun tapan sinut.
Kohde on aseistettu ja vihamielinen.
Toistan. Kohde on aseistettu.
Jos haluaisit tappaa minut, olisit tehnyt sen jo.
Miten saatoit tehdä tämän tyttärelleni?
Tietäisitpä, mitä Becca ajattelee sinusta oikeasti.
Hänellä ja minulla on nyt yhteys.
Laskeudumme hakemaan everstin.
Tunnen hänet. Juuri nyt.
Keskeyttäkää. Everstiluutnanttia on ammuttu.
Äiti…
Lisää hyviä uutisia.
Mikä tuo on?
Katso itse.
No niin. Tulkaa.
Tulkaa.
Anyalle. Hänet on hyväksytty New Yorkin yliopistoon Amerikassa.
Hurraa!
Onneksi olkoon!
Et päätä asioista. Tottelet vain.
Olisit tappanut hänet.
Tiedätkö enää, mikä sinun osasi on?
Palvelen kotimaata kunniakkaasti.
Näen ja kuulen kaiken. Tunnen sinut paremmin kuin sinä itse.
Rakkaus ei ole vapautta, Ptichka.
Vain raaka voima tuo vapautta.
Aloita Omega-protokolla.
En voi.
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Kuin olisin menettänyt kontrollin.
Ymmärrän sen.
Avioero oli osasyynä siihen.
Toisaalta yritin vain selvittää asioita.
Jos auttaa, minäkin teen vielä sitä.
Tajuan.
Siitä puheen ollen, miten korva voi?
Arka. Mutta paranee.
Tiedätkö, mitä tapahtui?
En muista oikeastaan mitään.
Johtunee sokista.
Olen pahoillani.
Tulen kuntoon.
Miksi petit isää?
Olisipa siihen hyvä syy.
Kasvoimme erillemme. Olin tylsistynyt.
Itsetuhoinen.
Kaikkea tuota.
Anteeksi, että satutin isääsi.
Anteeksi myös siitä, etten ollut rehellinen sinulle.
Haluan pyytää jotain.
Ei pidetä enää salaisuuksia.
Becca…
Minä lupaan.
Ei enää salaisuuksia.
Okei. Rakastan sinua, äiti.
Minäkin rakastan sinua, kulta.
No niin.
Hei, Dash.
Dash. Hei!
Hei, isä.
Dash.
Tänne, poika.
Tule.
Heippa, äiti.
Saat paljon paellaa Atlantassa.
Hetkinen. Joku haluaa moikata.
Hei!
Hei! Oma tyttöni. Miten sinä ja Becca voitte?
Ihan hyvin.
Hyvä uutinen.
Mitä teet nyt, kun pääsit taakastasi eroon?
Jotain tosi tylsää ja turvallista.
Ryhdyn UPS:n tekniseksi tueksi.
Vaikea kuvitella.
Ei tarvitse. Serkkuni on töissä siellä.
Hyvät työsuhde-edut. Soitan serkulle.
Hetkinen. Saatko käyttää sellaisia pieniä ruskeita shortseja?
Toisin kuin sinulla, minulla on upeat sääret, joten olen valmis.
Jos haluat kutsua kanankoipiasi upeiksi, siitä vain.
Paraskin puhumaan, itse vaaput -
ankan räpylöilläsi.
Jenny, tee palvelus.
Varo tuon tollon iskuyrityksiä. Ansaitset parempaa.
Miksi luulet hänen yrittävän iskeä?
Okei. Minä taidankin lopettaa.
Älkää soittako minulle, soitan teille.
Toivottaakseni hyviä pyhiä. Rauhaa.
Heippa.
Nähdään, korsto.
Ole hyvä.
Mistä on kyse?
Malja paluulleni CIA:han.
Mikä juju tässä on?
Mitä tarkoitat?
No…
Puhdistit Rosen nimen.
Sait työsi takaisin.
En taida päästä vapaaksi.
Olen pahoillani.
Minä yritin.
Olet liian arvokas voimavara CIA:lle.
Elin Jenny Franklininä niin kauan,
että kadotin itseni täysin.
Yritin olla äiti.
Vaimo.
Tavallinen ihminen.
Se onnistui jonkin aikaa.
En ollut onnellinen.
Jos auttaa,
olet loistava äiti.
Olen hyvä äiti.
Loistavaan on vielä matkaa.
Becca lähtee kohta opiskelemaan.
Hän tarvitsee minua yhä vähemmän.
Se vaikuttaa minuun.
En tiennyt, mitä tekisin.
Sitten sinä astuit elämääni.
Ensin vihasin sinua.
Tiedän.
Koska pakotit minut hyväksymään todellisen itseni.
En voi kieltää sitä enää.
Onko tämä todellista?
Sano sinä.
Niin?
Agentti Anya Petrova.
Kaikki on hyvin.
Se toimi.
Tekstitys: Katri Martomaa