UNE SÉRIE NETFLIX
Pas trop cuit pour moi.
Je sais. J'assomme la bête et je la tiens devant une bougie.
Bien saignant, miam.
Je le digèrerais pas.
Malheureusement, notre fille aussi a un estomac délicat.
De moins en moins. Heureusement.
Sauf avec les produits laitiers.
Tu sais, ça aurait pu être pire.
Ah oui ?
Dire qu'elle va avoir 18 ans…
Oui, ça fait de nous…
Tais-toi.
Encore vierge, tu crois ?
Quoi ? Tu penses jamais à ces choses-là ?
Non.
Si elle ne l'était plus, elle nous le dirait.
Ah bon ? Tu l'as dit à tes parents, toi ?
Non.
Ils étaient pas cool, comme nous.
- Tu te fais des films. - En lui faisant confiance ?
Non, en croyant
qu'elle ne nous cache rien.
C'est ton truc.
Tu transformes n'importe quoi en élément douteux.
Je pense juste que tu es trop naïf.
À propos, tu crois…
qu'elle se doute de quelque chose ?
Avec nos disputes…
Peut-être.
On va lui dire quand ?
On était d'accord, quand elle aura fini le lycée.
L'occasion parfaite : "Bravo pour ton diplôme.
"Au fait, ta mère et moi, on va divorcer."
Il n'y a pas de bon moment, Lee.
Tu croyais pouvoir me berner ?
Becca ne me raconte plus rien.
Comment ça ?
Je saurai toujours qui tu es.
Tu m'impressionnes.
Tu as battu Gaia. Une tâche difficile.
C'était mon meilleur agent.
Je t'ai déjà combattue dans ma tête un million de fois.
Fini le fantasme, on y est pour de vrai.
Je ne veux pas te tuer.
Je veux juste récupérer ma fille.
Tu ne me vaincras pas.
Je connais ton style de combat.
Tous tes coups.
Sambo. Systema. ARB.
Tu connais pas le New Jersey.
Désolée.
Mais fallait pas s'en prendre à ma fille.
Ne fais pas de mal à Becca.
Tu me prends pour un monstre ?
Elle ne sait rien.
Peu importe ce qu'elle sait. Seulement ce qu'elle est.
Une fille innocente.
Ta fille, ta chair et ton sang.
Je rejoindrai tes rangs.
Je ferai ce que tu veux.
Mais ne la touche pas, pitié.
Tu as trahi ton droit de naissance, Anya.
Ne t'inquiète pas.
Becca accomplira ton destin.
Non.
Non !
Disparais,
avant qu'on me pose des questions embarrassantes.
C'est pas fini, Ohana.
Diego pourrait nous éclairer.
Si on ne trouve pas Gideon, il y aura encore beaucoup de morts.
- Je l'interrogerai. - On n'a pas le temps.
Laissez-moi passer.
Diego, maman est là !
Tout va bien, cariño.
Laissez-moi passer !
Je veux voir mon fils.
Laisse-moi parler à Diego.
- En présence de sa mère. - Diego !
Je vous l'ai dit, je sais rien.
Ça va aller.
Maman est là, mon chéri.
Écoute-moi, Diego.
Il faut dire la vérité à ces gens.
Même si tu as péché, je t'aime.
Tu es mon fils et crois-moi,
Dieu pardonne toujours à qui le demande.
Ce chemin vers le salut
commence ici.
Là, tout de suite.
Diego.
Tu as déjà rencontré un Gideon ?
Non.
Tes oncles n'en ont jamais parlé ?
Quoi ?
J'ai entendu mon oncle Felipe parler à Gideon, une fois.
Mais Gideon était une femme.
Il était fichu d'avance.
Et il va en payer le prix cher.
- Sauf si on retrouve Gideon. - On piétine.
Je dois répondre.
- Chauncey… - Jenny, c'est bon.
On a déjoué l'assassinat.
Gideon s'est échappée.
- Elle tient Becca. - Quoi ? Comment vous le savez ?
Pas le temps, écoutez-moi.
Allez à la Madrid Arena
et découvrez ce que trame Gideon.
Vous êtes où ?
Oubliez-moi.
C'est compris ?
Tu te sens mieux ?
Oui. Merci de m'avoir laissé dormir chez vous cette nuit.
- Contente d'avoir pu t'aider. - Moi aussi.
J'avais besoin de réfléchir.
En ce moment, c'est vraiment chaud.
Dostoïevski a dit :
"Plus la nuit est sombre, plus les étoiles brillent."
C'est beau.
Je suis sûre que ta mère fait de son mieux.
Vous ne la connaissez pas.
Une mère, ça s'inquiète.
Tu le découvriras.
Appelle ta mère pour la rassurer.
Je pense que tu es destinée à de grandes choses, Becca.
N'aie pas peur de qui tu es.
Accueille cette force, sers-t'en.
N'en aie jamais honte.
Les participantes sont attendues dans les zones attribuées.
- Tu étais où ? - Avec une amie.
Tu as parlé à ta mère ? Elle était en panique.
Oui. Je sais.
J'avais besoin de me poser.
Ma mère va s'en remettre.
Je suis contente que tu ailles bien.
Merci.
Bonne chance pour tout à l'heure.
À toi aussi.
Ouais. De rien.
Va sauver le monde tout seul et oublie-moi.
Jenny est mal.
Elle m'a appelé d'un téléphone jetable, sûrement l'un des nôtres.
Je dois la localiser ?
Après ça, je ne te demanderai plus rien, promis.
Je l'ai.
Merde.
Quoi ?
C'est là où Becca s'entraîne.
Bon, écoute-moi, Chris. Je te remercie.
Va la tirer de là, mec.
Ohana, mon agent me dit que Gideon vise quelqu'un d'autre ailleurs.
- La Madrid Arena. - Votre agent, Jennifer Franklin ?
Oui. Elle pense que sa fille Rebecca est en danger.
Elle participe à une compétition là-bas.
Je ne vais pas déployer mon équipe pour une piste si…
Ohana, c'est du sérieux. J'ai besoin
que tu fasses boucler les lieux.
Il faut me faire confiance.
Tu vas où ?
Sauver Jenny.
COMPÉTITION DE PATIN À GLACE
Ravie de vous revoir.
Et moi donc, ma chère !
Allons voir le sénateur.
Monsieur le sénateur, voici Svetlana Markova.
La patinoire Palacio de Hielo est à elle.
Quel honneur de serrer la main du prochain dirigeant du monde libre.
On n'en est pas encore là.
À moins de remonter dans l'Ohio, je risque de me retrouver au chômage.
La patinoire embauche ?
J'ai été ravi.
Moi aussi.
Prenez place, la compétition va commencer.
Jenny.
C'est pas vrai…
Que faites-vous ici ? Je vous ai dit…
Vous ne guérissez pas ?
Je suis trop faible. J'ai perdu trop de sang.
- Je vous emmène à l'hôpital. - Non.
Il faut retrouver Becca. Elle a besoin de moi.
Eh merde.
Ça va aller, je vous tiens.
Tout va bien. Je suis là.
Bonne nouvelle, la balle a traversé,
mais il faut refermer la plaie.
Servez-vous de ça.
De quoi ?
L'agrafeuse.
C'est du délire.
On nage en plein délire depuis longtemps.
La douleur vous mettra en état de choc.
J'espère que vous êtes différent en rencard.
Moins de parlote, plus d'action.
Je rêve.
Bon, d'accord.
Vous allez douiller.
Vite avant que je change d'avis.
Diego dit que Gideon est une femme.
Svetlana Markova.
Mon ancien officier traitant.
Celle que je traque depuis deux ans
s'avère être votre ancienne cheffe.
Sacrée coïncidence.
- Pas vraiment. - Je ne vous suis pas.
Un ancien agent russe m'a balancée, non ?
Svetlana ? Pourquoi ?
Elle essaie de faire d'une pierre deux coups.
Je dois vous croire ?
C'est à cause d'elle que j'ai disparu.
M. Orlov, tout va bien ?
Que se passe-t-il ?
Code argent !
Bouclez les lieux.
La fille…
La fenêtre…
Elle a sauté.
Fouillez les environs.
Et appelez les secours, vite.
On est trop nombreux.
On va la perdre.
- Elle va mourir ? - Oui.
Laissez-nous finir la mission.
Elle vous aurait fait porter le chapeau pour l'assassinat ?
L'assassinat n'a jamais été son véritable but.
C'était une simple diversion
pour détourner l'attention des autorités.
Résultat : ils sont tous au musée.
Sa véritable cible est à la patinoire.
- Ohana. - Chauncey.
Je vois la fille de Mme Franklin.
Elle va bien ?
Oui, on dirait. Elle va bientôt faire son passage.
On arrive.
Ne la quittez pas des yeux.
Ça ne risque pas.
Maintenant, qui nous vient des États-Unis, Rebecca Franklin !
Quel spectacle !
Rebecca Franklin a livré la performance de sa vie.
Époustouflant, bluffant.
Qui aurait pu s'y attendre pour les débuts de cette patineuse américaine ?
Ça semble si facile !
Là, tu me fais plaisir.
Je sais pas où tu es allée puiser ça, mais je prends !
Rebecca Franklin l'a fait !
Elle remporte le bronze.
Sa première médaille.
Incroyable.
Un grand bravo aux patineuses.
- Où est Becca ? - On surveille partout, c'est bon.
Madison Davis remporte la médaille d'or.
Mesdames et messieurs, nous avons un invité spécial
pour cette remise de prix.
Merci d'accueillir le candidat à la présidence américaine,
Warren Richardson !
Le sénateur. C'est lui, la cible.
Que fait-il ici ?
Il était à Paris pour un sommet.
Toute publicité est bonne à prendre.
Il est à peine protégé, une cible facile.
Avec Svetlana, les apparences sont trompeuses.
ÉQUIPE USA
Vous faites quoi ?
- Becca, non ! - Jenny, non !
Coup de feu dans la patinoire.
Je te tiens.
Restez calmes.
Empruntez la sortie la plus proche. Dans le calme.
Quittez la patinoire.
Jenny ! Poussez-vous !
Empruntez la sortie la plus proche.
On a le tireur en visuel ?
On a la personne armée en visuel ?
Je l'ai dans le viseur. Une femme. Brune. Vêtements clairs.
Pas de zone de tir.
Je l'ai perdue. Elle descend les escaliers.
Vite. Par ici. On descend.
Dépêchez-vous !
Avancez !
Verrouillez la porte.
Le colis est en lieu sûr. Envoyez une équipe.
Affirmatif, monsieur.
- Avancez, allez ! - Tout le monde dehors.
N'avancez pas.
Du calme.
Je suis avec Europol.
Tout le monde doit quitter la patinoire, en vitesse.
Becca.
Avancez.
Pardonne-moi, chérie.
Jenny ?
Qu'avez-vous fait ?
Svetlana contrôlait Becca.
Il fallait rompre le charme.
Lidia Orsorio m'a dit que les coups de feu
l'avaient sortie de sa transe.
J'ai vu la même chose se produire chez Damían.
J'ai tiré près de son oreille.
Où est le sénateur ?
Le protocole requiert
qu'il soit mené en lieu sûr.
Svetlana ne voulait pas qu'il meure.
- D'où Becca. - Une autre diversion.
Oui, quand on a emmené le sénateur en lieu sûr,
Svetlana attendait sur place. Il ne lui sert à rien mort,
elle compte profiter du chaos pour prendre le contrôle de son esprit.
Mettons que ce soit vrai,
la zone est bouclée. Elle est coincée.
Trouvons l'héliport le plus proche, c'est là qu'elle sera.
Le Centro Colón ? Juste à côté ?
- Veillez sur Becca. - OK.
Faites le nécessaire.
Vous m'avez fait quoi ?
Je t'ai rendue extraordinaire.
Vous avez fait de moi un monstre.
Ne dramatise pas.
Pourquoi je dois faire ça ?
Il le faut.
Veille bien à garder la tête haute.
- Ne détourne pas le regard. - Je sais.
Oui. Parce que tu l'as déjà fait.
Je vais te dire un secret.
Tu vas connaître ta prochaine mission.
Alors, joue la surprise.
Joyeux anniversaire, Anya !
Comme tu as grandi.
Tu es partie en pension fillette,
tu nous reviens en femme.
Tu m'as manqué, papa.
Mamie !
Ma chérie, mon cœur.
C'est ton portrait craché.
Ma petite chérie !
Tu es devenue si jolie ! Ma petite Anya !
Ma petite-fille chérie !
On dirait toi plus jeune.
Et plus jolie.
Tu es si gentille !
On a tellement de chance d'avoir une fille formidable.
Tu es devenue si jolie !
Joyeux anniversaire, ptichka.
Tu es bien ma fille !
Tu as toujours su me surprendre,
comme quand tu as soudain tourné le dos à ton pays.
Et à moi. Sans hésitation.
Il le fallait.
Tu t'es demandé ce qu'il était advenu de Svetlana,
il y a toutes ces années, quand tu as disparu ?
J'ai été arrêtée.
Poursuivie pour trahison d'État.
Et envoyée en Sibérie.
Tu l'avais mérité.
Peut-être.
Tout ça pour quoi ?
Te venger ? De qui ? De quoi ?
Pour corriger.
Remettre le monde à sa place.
Le sénateur sera bientôt élu président des États-Unis.
J'enverrai peut-être un missile américain
sur Saint-Pétersbourg.
Pour déclencher la 3e Guerre mondiale.
Mais cette fois, les Russes seront les gentils.
Tu es folle.
C'est ce qu'on dit de la plupart des visionnaires.
De toute façon…
On a le lieutenant-colonel en visuel. Reçu ?
Reçu ?
… les jeux sont faits.
Pas si je te tue.
La cible est armée et hostile.
Je répète. Cible armée et hostile.
Si tu comptais me tuer, tu l'aurais déjà fait.
Comment tu as pu faire ça à ma fille ? Ta…
Si tu savais ce que Becca pense de toi.
Elle et moi partageons à présent un lien qui ne pourra jamais être rompu.
Je me pose pour extraire le colonel du point de rendez-vous.
Je la sens. En ce moment même.
Annulez la mission. Le lieutenant-colonel est à terre.
Maman…
D'autres bonnes nouvelles.
C'est quoi ?
Regarde.
NYU BUREAU DES ADMISSIONS ET DES BOURSES
Allez, viens.
Allez.
À Anya, qui a été reçue à NYU, aux États-Unis !
Félicitations !
T'es pas là pour penser. Mais pour agir.
Tu aurais dû le tuer.
Tu as oublié ton rôle ?
Servir notre pays avec honneur.
Je vois, j'entends tout. Je te connais mieux que toi-même.
L'amour n'est pas la liberté, ptichka.
La vraie liberté vient de la puissance brute.
Lance le protocole Oméga.
Je peux pas.
UN MOIS PLUS TARD
J'avais perdu tout contrôle.
Je comprends.
Sans doute à cause du divorce.
Mais aussi parce que je me cherchais beaucoup.
Si ça te rassure, je me cherche encore.
Ça s'entend.
Au fait, comment va ton oreille ?
Elle est sensible. Mais ça va mieux.
Rien ne t'est revenu ?
Franchement, non, pratiquement rien.
Sûrement le choc.
Je suis désolée, trésor.
Ça va aller.
Pourquoi tu as trompé papa ?
J'aimerais te donner une raison valable.
L'éloignement. La lassitude.
L'autodestruction.
Tout ça.
Je regrette de lui avoir fait du mal.
Et je regrette de n'avoir pas été franche avec toi.
Promets-moi une chose.
Plus aucun secret entre nous, d'accord ?
Becca…
Je te le promets.
Plus aucun secret.
OK. Je t'aime, maman.
Je t'aime aussi, ma puce.
Coucou, Dash !
Coucou, papa.
Viens, mon chien.
Viens.
Salut, maman.
Tu trouveras des bonnes tartes à Atlanta.
Attends. Quelqu'un veut te dire coucou.
Salut !
Salut, meuf ! Comment ça va, Becca et toi ?
Ça va bien.
Ça me fait plaisir.
Tu vas faire quoi maintenant, loin de ce relou ?
Un truc chiant et pépère.
Informaticien chez UPS.
Ça m'étonnerait.
Si, si. J'ai un cousin qui bosse chez eux.
Ça paie bien, alors je suis chaud.
Du coup, tu vas porter un petit short marron ?
S'il le faut. Pas grave, contrairement à toi, j'ai de belles jambes.
Tes pattes de poulet, là ? Si tu veux.
T'as vu tes pattes de canard
qui te font te dandiner ?
Jenny, fais-moi plaisir.
Il te fait du charme de boloss. Tu es trop bien pour lui.
Qui te dit que c'est lui qui fait du charme ?
OK, sur ce, je vais vous laisser.
Ne m'appelez pas, c'est moi qui appellerai.
Pour vous souhaiter de bonnes vacances. Peace.
Salut.
À bientôt, mon pote.
Tiens.
En quel honneur ?
Pour trinquer à ma réintégration à la CIA.
Et le revers de la médaille ?
Comment ça ?
Eh bien…
Tu as blanchi Rose.
Tu as récupéré ton boulot.
Et ma liberté, alors ?
Je suis désolé.
J'ai essayé.
Mais tu nous es trop précieuse.
J'ai vécu si longtemps dans la peau de Jenny
que je me suis perdue de vue.
J'ai tenté d'être une mère,
une épouse,
une personne normale.
Ça a tenu un temps.
Sans m'apporter le bonheur.
Si ça te rassure,
tu es une mère formidable.
Une bonne mère.
Mais encore loin d'être formidable.
Becca partira bientôt faire ses études,
elle aura de moins en moins besoin de moi.
Je le sentais.
Sans savoir comment j'allais le gérer.
Puis tu es entré dans ma vie,
et au début, je pouvais pas te saquer.
Je sais.
Parce que tu m'obligeais à accepter qui je suis vraiment.
Je ne peux plus fermer les yeux.
C'est sincère ?
À toi de me le dire.
Oui ?
Agent Anya Petrova.
Ça a marché.
Je suis en place.
Sous-titres : Louise Monge