NETFLIXOVA SERIJA
Nemoj prepeći moj.
Znam. Da ubijem kravu i držim je iznad svijeće?
Što krvavije, to bolje.
Ne za moj želudac.
Nažalost, i naša kćer ima tvoj osjetljivi želudac.
Većinu je prerasla. Hvala Bogu.
Becca i mliječni proizvodi neće se slagati.
Ima i gorih stvari u životu.
Da?
Nevjerojatno, skoro joj je 18.
Da. Znaš, mi smo onda skoro…
Začepi.
Misliš li da je još djevica?
Što je? Nikad ne razmišljaš o tome?
Ne.
Samo da se zna, da nije, rekla bi nam.
Zbilja? Ti si rekao svojim roditeljima?
Ne.
Oni nisu bili kul poput nas.
-U zabludi si. -Zašto? Jer vjerujem našoj kćeri?
Ne, zato što misliš da ona
ništa ne skriva od nas.
Uvijek to radiš.
Izokreneš stvari pa ispadnu vrlo sumnjive.
Samo ti kažem, ne budi naivan.
To me podsjetilo…
misliš li da nešto sumnja?
Čula je da se svađamo.
Možda.
Kad ćemo joj reći?
Mislila sam da smo se složili. Nakon mature.
Jer ništa nije bolje od: „Čestitam na svjedodžbi.
Usput, mama i ja se razvodimo.“
Nema dobrog trenutka za ovo, Lee.
Mislila si da ćeš me prevariti?
Becca skoro ne razgovara sa mnom.
Što želiš reći?
Uvijek ću znati tko si.
Impresionirana sam.
Pobijedila si Gaiu. To nije jednostavno.
Bila mi je najbolja.
Već sam milijun puta u sebi odradila ovu borbu.
Ovo nije tvoja mašta, ovo je stvarnost.
Ne želim te ubiti.
Samo želim svoju kćer.
Ne možeš me pobijediti.
Znam sve tvoje ruske stilove borbe.
Svaki tvoj potez.
Sambo. Systema. ARB.
Ali ne poznaješ Jersey?
Žao mi je.
Ali nisi se trebala petljati s mojom kćeri.
Obećaj da nećeš ozlijediti Beccu.
Misliš da sam čudovište?
Ona ništa ne zna.
Nije bitno što zna. Samo ono što jest.
Nevina djevojka.
Ona je tvoja krv.
Vratit ću ti se.
Učinit ću što god poželiš.
Pusti je na miru. Molim te.
Izdala si svoje nasljedno pravo, Anja.
Bez brige.
Becca će ostvariti tvoju sudbinu.
Ne.
Ne!
Moraš nestati
prije nego što krenu pitanja na koja nemam odgovore.
Nismo gotovi, Ohana.
Diego možda zna tko je on.
Ako uskoro ne pronađemo Gideona, mnogi će umrijeti.
-Ispitat ću Diega u postaji. -Nemamo vremena.
Molim vas, pustite me.
Diego, mama je tu.
U redu je, cariño.
Pustite me.
Moram vidjeti svog sina.
Por favor.
Ohana, moraš mi dati da razgovaram s Diegom.
-Ali uz majku. -Diego!
Rekao sam vam da ništa ne znam.
Sve će biti u redu.
Mama je ovdje, dušo.
Slušaj me, Diego.
Reci ovim ljudima istinu.
Čak i ako si griješio, volim te.
Jer si mi sin. Vjeruj mi
da nikad nije kasno da nam Bog oprosti.
Put do spasenja
počinje ovdje.
U ovom trenutku.
Diego.
Jesi li upoznao muškarca, Gideona?
Ne.
Jesu li ga stričevi spominjali?
Što je?
Jednom sam čuo Felipea da razgovara s Gideon.
Ali Gideon je bila žena.
Mali nije imao šanse.
Sad će platiti visoku cijenu.
-Osim ako ne pronađemo Gideon. -Nismo nimalo bliže.
Moram se javiti.
-Chauncey… -Jenny, uspjeli smo.
Spriječili smo atentat na premijera.
Gideon bježi.
-Gideon drži Beccu. -Što? Kako znaš?
Nemamo vremena, slušaj me.
Moraš otići do madridske Arene
i vidjeti što Gideon smjera za Beccu.
Jenny, gdje si?
Zaboravi na mene.
Čuješ li me, Chauncey?
Osjećaš li se bolje?
Da. Hvala što ste dopustili da prespavam kod vas.
-Sretna sam što mogu pomoći. -I ja.
Samo se moram pribrati.
Posljednji su dani bili tako čudni.
Dostojevski kaže:
„Što je tamnija noć, svjetlije su zvijezde“.
To mi se sviđa.
Sigurna sam da tvoja majka daje sve od sebe.
Ne poznajete moju majku.
Znam da se majke brinu.
I ti ćeš jednog dana.
Nazovi majku i reci joj da si dobro.
Vjerujem da su pred tobom velike stvari, Becca.
Nemoj se bojati onoga tko jesi.
Prigrli to, iskoristi to.
Nikad se toga nemoj sramiti.
Svi natjecatelji na svoja mjesta.
-Gdje si bila? -S prijateljicom.
Je li te mama pronašla? Totalno je popizdila.
Da. Znam.
Trebala sam vremena za sebe.
Moja će mama biti dobro.
Dobro. Drago mi je da si dobro.
Hvala.
Sretno.
I tebi.
Slušaj. Nema na čemu.
Sad sam spasi svijet, a počni tako da izgubiš moj broj.
Jenny ima problem.
Nazvala me s jednokratnog mobitela, a pretpostavljam da je naš.
Želiš da mu uđem u trag?
Kunem ti se, više ništa neću tražiti od tebe.
Imam ga.
Kvragu.
Što je?
Tamo vježba Beccina ekipa.
Slušaj, Chrise. Hvala ti.
Samo idi po našu curu.
Ohana, agentica mi kaže da Gideon ima nekog drugog za metu.
-U Madridskoj areni. -Agentica Jennifer Franklin?
Da. Zabrinuta je i za sigurnost svoje kćeri Rebecce,
koja se natječe u klizanju u areni.
Ne mogu si priuštiti da raštrkam agente…
Ohana, ovo je stvarno. Želim da sve
pošalješ onamo i zatvoriš arenu.
Molim te. Moraš mi vjerovati.
Kamo ideš?
Spasiti Jenny.
PRVENSTVO U UMJETNIČKOM KLIZANJU
Tako je dobro vidjeti te opet.
Čast je moja, draga.
Idemo uhvatiti senatora.
Senatore, ovo je Svetlana Markova.
Vlasnica je klizališta Palacio de Hielo.
Čast mi je rukovati se s budućim vođom slobodnog svijeta.
Još nismo stigli do toga.
Ako mi ne poraste broj glasača u Ohiju, možda ću tražiti posao.
Klizalište zapošljava?
Jako mi je drago.
I meni.
Molim vas, sjednite. Počinje natjecanje.
Jenny.
Sranje.
Jenny.
Što radiš ovdje? Rekla sam ti…
Zašto ne zacjeljuješ?
Moja je moć jaka koliko i ja. Izgubila sam puno krvi.
-Moramo te odvesti u bolnicu. -Ne.
Pomozi mi da dođem do Becce. Treba me.
Kvragu.
U redu je. Imam te.
Dobro si. Imam te.
Dobra je vijest da je metak prošao,
ali moram ti zatvoriti ranu.
Zatvori me time.
Čime?
Spajalicom.
To je jebena ludost.
„Ludost“ smo odavno prošli.
Vjerojatno ćeš doživjeti šok od boli.
Nadam se da nisi ovakav s curama.
Samo pričaš, a malo radiš.
Bože.
U redu.
Ovo će jebeno boljeti.
Hajde, dok se ne predomislim.
Diego kaže da je Gideon žena.
Zove se Svetlana Markova.
Ona je moja bivša voditeljica.
Osoba koju ganjam već dvije godine
tvoja je bivša šefica.
Kakve su šanse za to?
-Zapravo, dosta dobre. -Ne pratim te.
Ovi iz tajnih operacija rekli su ti za mene?
Svetlana? Zašto?
Recimo samo da želi ubiti dvije muhe jednim udarcem.
Zašto bih ti vjerovao?
Ona je razlog zašto sam u egzilu.
G. Orlov, jeste li dobro?
Što se ovdje događa?
Šifra srebrno!
Zaključavanje.
Djevojka…
prozor…
skočila je.
Okupite stražare iz okoline.
Trebamo liječničku pomoć u gornjem stambenom prostoru.
Ovdje je gužva.
Vitalni znaci slabe.
-Umire? -Da.
Onda dovršimo misiju.
Svetlana će ubiti premijera i tebe optužiti za sve?
Mislim da Svetlana nikad nije htjela ubiti premijera.
Taj je napad bio samo skretanje pažnje
da bi policija gledala u drugom smjeru.
Kao što sad rade u muzeju.
Što znači da je Svetlanina prava meta u areni.
-Ohana. -Chauncey.
Mislim da vidimo kćer gđice Franklin.
Je li dobro?
Da, izgleda da jest. Upravo počinje s nastupom.
Vrlo smo blizu.
Ne skidaj pogled s Becce.
Sigurno neću.
Slijedi Rebecca Franklin iz Sjedinjenih Država.
Kakav nastup!
Rebecca Franklin imala je nastup života.
Nevjerojatno, apsolutno impresivno.
Tko bi to očekivao od prvog nastupa ove američke klizačice?
Ona izgleda kao da se ni ne trudi!
O tome ja govorim.
Ne znam odakle to, ali prihvaćam, Becca.
SAD - REBECCA FRANKLIN
Rebecca Franklin je uspjela!
Osvojila je broncu.
Ovo joj je prva medalja.
Nevjerojatno.
Čestitke svim klizačicama.
-Gdje je Becca? -Arena je osigurana. Sve je u redu.
Zlatnu medalju dobiva Madison Davis.
Dame i gospodo, večeras će medalje dodijeliti
naš vrlo posebni gost.
Senator Sjedinjenih Država i predsjednički kandidat,
Warren Richardson.
Senator. On je Svetlanina meta.
Što on radi ovdje?
U Parizu je bio trgovinski samit.
Očito nije mogao propustiti priliku za fotkanje.
Osiguranje je preslabo. Senator je laka meta.
Upamti, sa Svetlanom ništa nije kako se čini.
EKIPA SAD-A
Što to radiš?
-Becca, ne! -Jenny, ne!
U tijeku je pucnjava.
Držim te.
Ostanite smireni.
Pođite prema najbližem izlazu. Ostanite smireni.
Svi se maknite s leda.
Jenny! Miči se!
Ostanite mirni. Krenite prema izlazu.
Jenny!
Vidi li itko osobu koja puca?
Vidi li je itko? Ponavljam, vidi li je itko?
Vidim metu. Žena. Smeđa kosa. Svijetla odjeća.
Nemam čistu metu.
Izgubio sam metu. Spušta se niz stube.
Brzo! Ovamo. Niz hodnik. Samo idite.
Pokret!
Samo mirno.
Zaključajte ta vrata.
Paket je siguran. Trebamo izvlačenje.
Potvrdno, gospodine.
-Samo nastavite, idemo. -Svi izađite.
Gospodine, molim vas, prestanite.
Smirite se.
Radim za Europol.
Moramo sve odvesti gore i izvan arene.
Dobro.
Becca.
Samo se krećite.
Jako mi je žao, dušo.
Jenny?
Jenny!
Što se dogodilo?
Svetlana je kontrolirala Beccu.
Morala sam to prekinuti.
Lidia Osorio je rekla da su je pucnjevi u crkvi
probudili iz ošamućenosti.
Vidjela sam isto to kad sam upucala Damíana.
Pa sam joj pucala pored uha.
Gdje je senator?
Protokol tajne službe
nalaže da senator bude sklonjen na sigurnu lokaciju.
Svetlana nije htjela da atentat uspije.
-Zato ga je Becca izvela. -Opet diverzija.
Da. Kad su senatora zaključali,
Svetlana ga je već čekala, a kako joj mrtav nije od koristi,
u ovom mu kaosu želi oteti um.
Ali policija i tajna služba
blokirali su ulice. Ne može nikamo.
Ako pronađemo najbliži helidrom, pronaći ćemo i Svetlanu.
Kao onaj na Centro Colónu pored nas?
-Pobrini se za Beccu. -Hoću.
Jenny.
Učini što god treba.
Što ste mi učinili?
Postala si izvanredna.
Postala sam čudovište.
Ne dramatiziraj.
Zašto ovo moram prolaziti?
Zato što moraš.
Pazi da stalno držiš glavu gore.
-Gledaj u oči. -Znam.
Znaš. Nije da ovo već nisi prošla.
Reći ću ti nešto što ne bih smjela.
Saznat ćeš svoju sljedeću misiju.
Glumi iznenađenje.
Sretan rođendan, Anja!
Dušo, pogledaj se.
Otišla si u internat kao curica,
a sad si gotovo žena.
I ti si meni nedostajao, tata.
Bako!
Dušo, srećo moja.
Ona je ista ti.
Drago dijete moje!
Odrasla si u tako lijepu djevojku! Moja Anja!
Moja draga unučica!
Izgleda kao ti kad smo se upoznali.
Još je ljepša.
Tako si
Oboje smo blagoslovljeni što imamo tako divnu kćer.
Izrasla si u pravu ljepoticu!
Sretan rođendan, Ptičice.
To je moja djevojka.
Uvijek si bila puna iznenađenja,
kao kako si brzo napustila svoju zemlju.
Kako si lako napustila mene.
Učinila sam ono nužno.
Jesi li se zapitala što je bilo sa Svetlanom,
prije svih tih godina, kad si pobjegla?
Uhitili su me.
Sudili su mi za veleizdaju.
Tada su me poslali u Sibir.
Dobila si što si zaslužila.
Možda.
Sve ovo, za što?
Za osvetu protiv koga? Za što?
Ispravak.
Da vratim svijet na pravi put.
Uskoro će senator postati predsjednik Sjedinjenih Država.
Možda ću ispaliti američki projektil
u St. Petersburg.
Započeti Treći svjetski rat.
Ali ovaj će put Rusi biti pozitivci.
Poludjela si.
To kažu za većinu vizionara.
Ali svejedno…
Vidimo pukovnicu. Prijam?
Prijam.
…karta je već podijeljena.
To će prestati kad te ubijem.
Meta je naoružana i opasna.
Ponavljam. Naoružana i opasna.
Da si me htjela ubiti, to bi već učinila.
Kako si to mogla učiniti svojoj kćeri?
Kad bi samo znala što Becca doista misli o tebi.
Nas dvije sad smo povezane neraskidivom vezom.
Spuštamo se na točku sastanka da izvučemo pukovnicu.
Osjećam je. Upravo sada.
Prekini misiju. Pukovnica je ustrijeljena. Prekini misiju.
Mama…
Imam još dobrih vijesti.
Što je ovo?
Pogledaj.
NYU - URED ZA UPIS I FINANCIJSKU POMOĆ
U redu, hajde.
Hajde.
Za Anju, koja je upala na NYU u Sjedinjenim Američkim Državama.
Hura!
Čestitke!
Ne misli. Djeluj!
Trebala si ga ubiti.
Znaš li još svoju ulogu?
Časno služiti domovini.
Sve vidim i čujem. Poznajem te bolje nego ti samu sebe.
Ljubav nije sloboda, Ptičice.
Prava sloboda dolazi iz sirove snage.
Pokreni. Protokol Omega.
Ne mogu.
MJESEC DANA POSLIJE
Kao da sam gubila kontrolu.
Shvaćam to.
Mislim da je djelomično kriv razvod.
Ali djelomično sam ja pokušavala nešto shvatiti.
Ako ti išta znači, ja još pokušavam nešto shvatiti.
Da, razumijem.
Kad smo kod toga, kako tvoje uho?
Boli na dodir. Ali sve je bolje.
Još ne znaš što se zbilo?
Iskreno, jedva da se ičega sjećam.
Sigurno zbog šoka.
Jako mi je žao, dušo.
Bit ću dobro.
Zašto si prevarila tatu?
Da ti bar mogu reći jedan dobar razlog.
Udaljili smo se. Dosada.
Samouništenje.
Sve navedeno.
Ali žao mi je što sam ga povrijedila.
Još mi je više žao što nisam bila iskrena prema tebi.
Želim te nešto zamoliti.
Nema više tajni među nama, dobro?
Becca…
Obećavam ti.
Nema više tajni.
Dobro. Volim te, mama.
I ja tebe, dušo.
Dobro.
Hej, Dash.
Dash. Hej!
Bok, tata.
Dash.
Dođi, mali.
Hajde.
Bok, mama.
Sigurno ćeš se najesti puno paelle u Atlanti.
Čekaj. Netko te želi pozdraviti.
Bok!
Bok! To je moja cura. Kako se ti i Becca držite?
Dobro smo.
To želim čuti.
Što ćeš ti, sad kad si se riješio ovog utega?
Čovječe, nešto vrlo dosadno i sigurno.
Bit ću informatičar u UPS-u.
Ne vidim te u tome.
Vidjet ćeš me. Jedan rođak radi ondje.
Nude sjajne pogodnosti pa ću mu se javiti.
Samo malo. To znači da ćeš nositi one smeđe kratke hlače?
Ako i hoću, za razliku od tebe, Chauncey, imam sjajne noge pa nema problema.
Ako su ti te pileće nožice sjajne, onda dobro.
Ti se ne javljaj sa svojim pačjim nožicama.
Trčao bi okolo i gegao se.
Jenny, učini mi uslugu.
Ne padaj na njegove ljigave fore. Predobra si za njega.
Zašto misliš da je on taj koji koristi fore?
Dobro. U redu. Kad smo kod toga, odoh ja.
Nemojte me zvati. Ja ću zvati vas. Može?
Da vam poželim ugodne blagdane. Mir.
Bok.
Vidimo se, momčino.
Izvoli.
Što je ovo?
Zdravica za moj povratak u CIA-u.
Koja je druga strana medalje?
Što to znači?
Pa…
Sprao si ljagu s Rosinog imena.
I dobio svoj posao.
Ja ne dobivam slobodu?
Žao mi je.
Pokušao sam.
Ali previše si vrijedna kompaniji.
Toliko sam dugo živjela kao Jenny Franklin
da sam se potpuno izgubila.
Pokušala sam biti majka,
supruga,
obična osoba.
Uspijevala sam neko vrijeme.
Ali nisam bila sretna.
Ako pomaže,
mislim da si sjajna mama.
Dobra sam mama.
Moram puno raditi da postanem sjajna.
Becca će uskoro krenuti na faks.
Trebat će me sve manje.
Osjećam to.
Nisam znala što ću.
Onda si ti ušao u moj život
i isprva sam te mrzila.
Znam.
Jer si me tjerao da se pomirim s time tko sam.
To ne mogu opet isključiti.
Je li ovo stvarno?
Ti reci meni.
Da?
Agentica Anja Petrova.
Sve je u redu.
Upalilo je.
Prijevod titlova: Davor Levak