A NETFLIX SOROZATA
Ne süsd túl az enyémet.
Tudom. Elég, ha egy gyertya fölé tartom kicsit, igaz?
Véresen a legjobb.
Szerintem nem.
Sajnos a lányunknak is érzékeny gyomra van.
Azért szerencsére már kinőtte.
Sose fogja jól bírni a tejet.
Az életben vannak rosszabb dolgok is.
Igen?
Hihetetlen, hogy már majdnem 18.
Igen. Ami azt jelenti, hogy mi…
Maradj csendben.
Szerinted még szűz?
Mi az? Te nem gondolkodsz ilyeneken?
Nem.
És szerintem ha nem lenne az, elmondaná.
Tényleg? Te elmondtad a szüleidnek?
Dehogy.
A szüleim nem voltak olyan lazák, mint mi.
- Álomvilágban élsz. - Mert megbízom a lányunkban?
Nem, hanem mert azt hiszed,
a lányunknak nincsenek titkai.
Te mindig ezt csinálod.
Úgy csűröd-csavarod a dolgokat, míg minden gyanússá válik.
Csak azt mondom, hogy ne légy ilyen naiv.
Erről jut eszembe…
Szerinted sejt valamit?
Hallott veszekedni.
Talán.
Mikor mondjuk el neki?
Azt hittem, megegyeztünk. Amikor végez a gimiben.
Szuper: „Gratulálunk, hogy elvégezted a sulit,
egyébként anyád és én elválunk.”
Soha nem lesz erre jó alkalom.
Azt hiszed, átverhetsz?
Becca alig beszélget velem.
Hogy mondod?
Mindig tudni fogom, hogy ki vagy.
Ez igen!
Legyőzted Gaiát. Ami nem könnyű feladat.
A legjobb tanítványom volt.
Már vagy milliószor lejátszottam ezt a meccset veled a fejemben.
Ez most nem a képzeleted, hanem a valóság.
Nem akarlak megölni.
Csak a lányomat akarom visszaszerezni.
Nem tudsz legyőzni.
Minden orosz harcmódot ismerek.
Minden mozdulatodat.
Sambo. Systema. ARB.
Jersey-t nem ismered.
Sajnálom.
De nem kellett volna belekeverni a lányomat.
Ígérd meg, hogy nem bántod Beccát.
Szörnyetegnek tartasz?
Semmiről sem tud.
Nem érdekes, mit tud. Az a lényeg, hogy ő kicsoda.
Egy ártatlan lány.
A te véred.
Visszajövök érted.
Csinálj, amit akarsz.
Hagyd őt békén. Kérlek.
Eldobtad, ami megilletett volna, Ánya.
De ne aggódj.
Becca fogja beteljesíteni a sorsodat.
Ne.
Ne!
El kell tűnnöd, mielőtt
olyanokat kérdeznek, amire nem válaszolhatok.
Még nincs vége, Ohana.
Diego talán ismeri.
Ha nem találjuk meg Gideont, sokkal több ember fog meghalni.
- Majd kikérdezem Diegót. - Erre nincs idő.
Engedjen oda hozzá!
Diego, itt van anyuci!
Semmi baj, cariño.
Engedjenek oda!
A fiam mellett a helyem.
Por favor.
Ohana, muszáj beszélnem Diegóval.
- És az anyjával. - Diego!
Mondtam már, nem tudok semmit.
Minden rendben lesz.
Itt van anyuci, kicsim.
De figyelj ide, Diego.
El kell mondanod a rendőröknek az igazat.
Még ha hibáztál is, én szeretlek.
Hiszen a fiam vagy, és hidd el,
sosem késő, hogy Isten megbocsásson.
És az üdvösséghez vezető út
itt kezdődik.
Ebben a pillanatban, oké?
Diego.
Találkoztál egy Gideon nevű férfival?
Nem.
A nagybátyáid beszéltek róla?
Mi az?
Hallottam, hogy Felipe bácsi egyszer beszél ezzel a Gideonnal.
De ez a Gideon egy nő volt.
Szegény srác.
Hatalmas árat fog fizetni.
- Kivéve, ha megtaláljuk Gideont. - Nem vagyunk közelebb.
Ezt fel kell vennem.
- Chauncey… - Sikerült.
Megmentettük a miniszterelnököt.
Gideon szökésben van.
- Gideon elvitte Beccát. - Tessék? Azt honnan tudod?
Erre nincs idő, figyelj rám.
El kell menned a Madrid Arénába,
hogy kiderítsd, mit akar Gideon Beccától.
Jenny, hol vagy most?
Felejts el engem.
Megértetted, Chauncey?
Jobban vagy most már?
Igen. Köszönöm, hogy megengedte, hogy magánál aludjak tegnap.
- Örülök, hogy segíthettem. - Én is.
Össze kellett szednem magam.
Az elmúlt néhány nap már túl sok volt.
Dosztojevszkij azt írja,
„A legsötétebb éjszakában ragyognak fel a csillagok.”
Ez tetszik.
Biztos vagyok benne, hogy az anyukád minden tőle telhetőt megtesz.
Nem ismeri anyámat.
Tudom, hogy aggódik érted.
Egy nap te is megérted.
Hívd fel, és mondd meg neki, hogy jól vagy.
Úgy gondolom, te nagy dolgokra születtél, Becca.
Ne félj attól, aki vagy.
Vállald fel és használd ki.
Sose szégyelld.
Minden versenyzőt kérünk az öltözőkbe.
- Te meg hol az ördögben voltál? - Egy barátomnál.
Anyukád megtalált? Totálisan ki volt akadva.
Igen. Tudom.
Csak egyedül akartam lenni.
Anyukám meg jól lesz.
Oké. Örülök, hogy megvagy.
Köszi.
És… egy kalappal mára.
Köszi, neked is.
Nagyon szívesen.
És most ne mondj semmit, csak töröld a számomat.
Jenny bajban van.
Egy egyszer hasznos telefonról hívott, szerintem a miénk volt.
Nézzem meg, hol van?
Esküszöm, ez az utolsó dolog, amit kérek tőled.
Megvan.
Basszus.
Mi az?
Ott van, ahol Beccáék edzettek.
Oké, figyelj, Chris. Köszönöm.
Csak menj, és mentsd meg, oké?
Ohana, az emberem azt mondta, hogy Gideon egy másik helyszínt vett célba.
- A Madrid Arénát. - Az embered Jennifer Franklin?
Igen. Aki szintén aggódik a lánya, Rebecca épségéért.
Aki műkorcsolyaversenyen vesz részt ott.
Nem engedhetem meg magamnak, hogy egy vélt veszély miatt…
Ohana, ez komoly. Szükségem van rád,
hogy biztosítsátok a helyet.
Kérlek. Bíznod kell bennem.
Hová mész?
Megmentem Jennyt.
MŰKORCSOLYA-VILÁGBAJNOKSÁG MADRID
De jó újra látni!
Az enyém a megtiszteltetés, kedvesem.
Keressük meg a szenátort.
Szenátor úr, ő itt Szvetlána Markova.
Az övé a Palacio de Hielo műjégpálya.
Megtiszteltetés a szabad világ jövőbeni vezetőjével kezet fogni.
Ott még nem tartunk.
És ha nem javulnak a számok Ohióban, új munka után nézhetek.
Kell ember a pályára?
Nagyon örültem.
Én is.
Kérem, foglaljanak helyet! A verseny azonnal kezdődik.
Jenny.
Ó, baszki!
Jenny!
Mit csinálsz itt? Mondtam, hogy…
Miért nem jössz rendbe?
Legyengültem, mert túl sok vért vesztettem.
- Elviszlek egy kórházba. - Ne!
Vigyél Beccához. Szüksége van rám.
Az istenit!
Oké, semmi baj. Viszlek.
Jól van, ez az!
Jó hír, hogy a golyó átment,
de valamivel be kell takarnunk a sebet.
Azzal lezárhatod a sebet.
Mivel?
A tűzőgéppel.
Az durva lenne.
Azon már rég túl vagyunk.
Csak a fájdalomtól sokkot kapnál.
Remélem, a nőkkel nem így viselkedsz.
Csak a duma, semmi akció.
Atyaég.
Jól van, oké.
Kibaszottul fog fájni.
Csináld, mielőtt meggondolom.
Diego azt mondta, Gideon egy nő.
A neve Szvetlána Markova.
Ő volt a kiképzőm.
A személy, akit két éve keresek,
igazából a korábbi főnököd?
Mennyi esély volt erre?
- Nem annyira kevés. - Ezt nem értem.
Azt mondtad, egy ügynök adta ki a hollétemet?
Szvetlána? Miért?
Két legyet akar ütni egy csapással.
Miért higgyek neked?
Miatta menekültem el.
Orlov elvtárs, minden rendben?
Mi folyik itt?
Ezüst kód. Ismétlem, ezüst kód.
Épületet lezárni!
A lány
kiugrott
az ablakon.
Riasszák a külső őröket.
Azonnal hívják a mentőket az emeleti vendégszobákhoz.
Kicsit sokan vagyunk itt.
Nem bírja már sokáig.
- Haldoklik? - Igen.
Akkor fejezzük be a küldetést.
Merényletet szervez, de igazából te érdekled?
Szerintem soha nem akarta megölni a miniszterelnököt.
Az egyszerű figyelemelterelés volt,
hogy a rendőrök mással foglalkozzanak.
Pontosan azt csinálják a múzeumnál.
Ez azt jelenti, hogy az igazi célpont az arénában van ma este.
- Ohana. - Chauncey.
Azt hiszem, látom Jenny Franklin lányát.
Jól van?
Nekem úgy tűnik, igen. Mindjárt ő jön a jégen.
Mindjárt odaérünk.
Csak ne tévessze Beccát szem elől.
Biztosítom, hogy nem fogom.
Következik Rebecca Franklin az Egyesült Államokból.
Micsoda kűr!
Ez volt Rebecca Franklin eddigi legjobb teljesítménye!
Csodálatos, egyszerűen lenyűgöző.
Ki gondolta volna, hogy ilyen kiválóan szerepel?
Semmi erőlködés!
Na, ez az!
Nem tudom, honnan jött ez, de örülök neki, Becca.
Sikerült Rebeccának!
Övé a harmadik hely.
Először lett érmes.
Elképesztő.
Gratulálunk a versenyzőknek.
- Hol van Becca? - Biztosítjuk a helyet.
Az aranyérem pedig Madison Davisé.
Hölgyeim és uraim, az érmeket ma este egy különleges
meghívottunk adja át.
Kérem, fogadják az Egyesült Államok elnökjelöltjét,
Warren Richardsont!
A szenátor. Ő Szvetlána célpontja.
Mit keres itt?
Egy találkozón volt Párizsban.
Nem tudta kihagyni, mert itt is fotózzák.
Alig vannak biztonságiak. Így könnyű célpont.
Szvetlána esetében semmi sem az, aminek tűnik.
USA CSAPATA
Mit csinálsz?
- Becca, ne! - Jenny, ne!
Valakinél fegyver van.
Nyugalom!
Nyugalom.
Menjenek a kijárathoz! Őrizzék meg a nyugalmukat.
Mindenki távozzon a jégről!
Jenny! Vigyázzanak!
Menjenek a legközelebbi kijárathoz!
Jenny!
Látjátok, ki lőtt?
Valaki látja a lövöldözőt? Ismétlem: látjátok?
Megvan a célpont. Nő, barna hajú, narancssárga kabátban.
A célpont nem tiszta.
Elvesztettem, lefelé megy a lépcsőn.
Gyorsan, erre! Gyerünk végig a folyosón.
Mozgás!
Mellőzzék a pánikot.
Zárja be az ajtót!
Biztonságban vagyunk. Evakuációt kérünk.
Igen, megerősítem, uram.
- Gyorsan! - Mindenki távozzon!
Uram! Álljon meg, kérem!
Nyugalom.
Az Europoltól jöttem.
Mindenkit ki kell vinnünk az arénából, most.
Oké.
Becca!
Gyerünk, lányok!
Nagyon sajnálom, szívem.
Jenny?
Jenny!
Mi történt?
Beccát Szvetlána irányítja.
Meg kellett állítanom.
Lidia Orsorio azt mondta, a lövés kibillentette
a kábultságából.
És ugyanezt láttam Damíannal is, mikor lelőttem.
Szóval ellőttem a feje mellett.
Hol van a szenátor?
A szabályok értelmében
a szenátort biztonságos helyre vitték.
Szvetlána nem akarta, hogy meghaljon a szenátor.
- Ezért csinálta Becca. - Figyelemelterelés.
Pontosan. Most, hogy a szenátort biztos helyre vitték,
Szvetlána is biztos ott van, és mivel holtan nincs hasznára,
kihasználja a káoszt, hogy átvegye az irányítást felette.
A rendőrség lezárta a környéket,
nem tud elmenekülni innen.
Keressünk egy helikopter-leszállót, és megkeressük Szvetlánát.
A Centro Colón megteszi?
- Vigyázz Beccára. - Oké.
Jenny?
Tedd, amit kell.
Mit csináltál velem?
Rendkívülivé tettelek.
Egy szörnyet csináltál belőlem.
Ne dramatizáld túl.
Miért kell ezt csinálnom?
Mert muszáj.
Mostantól csak felfelé nézhetsz, megértetted?
- Tarts szemkontaktust. - Tudom.
Hát persze. Nem először csinálod végig ezt az egészet.
Elmondok neked egy titkot.
A következő küldetésedről lesz szó.
Majd tűnj meglepettnek.
Boldog szülinapot, Ánya!
Drágám, nézzenek oda!
Kislányként mentél el az iskolába,
és felnőtt nőként térsz vissza. Hiányoztál.
Te is hiányoztál, apa.
Nagymama!
Drága kicsi szívem!
Nagyon hasonlít rád.
Édes kicsikém!
Milyen szép nagylány lettél! Drága kis Ányecskám!
Drága kisunokám! Csodás vagy, kész felnőtt!
Úgy néz ki, mint te az ő korában.
Csak ő még szebb.
Milyen édes vagy!
Áldás, hogy ilyen csodálatos lányunk van.
Gyönyörűséges vagy!
Boldog szülinapot, ptyicska!
Ez az én lányom.
Mindig is csupa meglepetés voltál.
Például, amikor gyorsan elhagytad a hazádat.
És engem is könnyen elhagytál.
Muszáj volt megtennem.
Elgondolkoztál azon, hogy mi történt Szvetlánával,
oly sok évvel ez előtt, mikor eltűntél?
Letartóztattak.
Elítéltek hazaárulásért.
És aztán… Szibériába küldtek.
Azt kaptad, amit érdemelsz.
Talán.
Miért csináltad mindezt?
Kin akarsz bosszút állni? Miért?
Hibajavítás.
Így minden a régi kerékvágásba kerül.
A szenátor hamarosan az Egyesült Államok elnöke lesz.
És akkor esetleg elindítok egy amerikai rakétát
mondjuk, Szentpétervár felé.
Kirobbantom a III. világháborút.
De ezúttal az oroszok lesznek a jófiúk.
Őrült vagy.
Ezt szokták mondani a nagy gondolkodókra.
Ugyanakkor…
Látjuk az alezredest. Vége.
Vettem.
…a lapokat már leosztottuk.
Megöllek, és vége.
A célpontnál fegyver van.
Ismétlem, fegyver van nála.
Ha meg akarnál ölni, már rég megtetted volna.
Hogy tehetted ezt a lányommal? Az…
Bárcsak tudnád, hogy Becca mit gondol rólad igazából.
Közte és köztem szétszakíthatatlan kapocs lesz.
Megkezdem a leszállást a találkozópontnál.
Érzem, hogy ő velem van. Ebben a pillanatban is.
Akció lefújva! Az alezredes megsérült. Akció lefújva!
Anyu!
És más jó hírünk is van még.
Mi ez?
Nézd csak meg!
NYU - FELVÉTELI IRODA, ÖSZTÖNDÍJ
Gyertek!
Gyertek ide!
Ányára, aki sikeresen felvételizett az amerikai NYU-ra!
Hurrá!
Gratulálunk!
Te ne gondolkozz. Csak cselekedj!
Meg kellett volna ölnöd.
Tudod, mi a feladatod?
Hogy szülőhazám dicsőségét növeljem.
Mindent látok és hallok. Jobban ismerlek, mint te magad.
A szerelem nem szabadság, ptyicska.
Az igazi szabadságot a nyers erő adja.
Kezdd meg az Omega-protokollt.
Nem lehet!
EGY HÓNAPPAL KÉSŐBB
Minden kicsúszott a kezemből.
Megértem.
Szerintem a válással kezdődött.
De az is benne van, hogy keresem, mit is akarok az életben.
Ha ettől jobban érzed magad, én még mindig keresem ezt.
Megjegyzem.
Most jut eszembe, hogy van a füled?
Érzékeny. De… Egyre jobb.
Nincs meg, mi történt?
Őszintén, alig emlékszem valamire.
Biztos a sokk miatt.
Sajnálom, kicsim.
Jól leszek.
Miért csaltad meg apát?
Bárcsak lenne jó okom rá.
Elhidegültünk. Unatkoztam.
Önpusztító lettem.
Ez mind.
De nagyon sajnálom, hogy megbántottam.
És azt még inkább, hogy nem voltam veled őszinte.
Egy dolgot kérnék.
Ne legyenek köztünk titkok most már, oké?
Becca…
Megígérem.
Nem lesznek titkok.
Oké. Szeretlek, anyu.
Én is szeretlek téged.
Oké.
Szia, Dash!
Dash, helló!
Szia, apa!
Dash.
Gyere csak!
Gyere ide!
Szia, anya!
Atlantában biztos, hogy jól bepitézhetsz.
Várj csak. Valaki szeretne köszönni.
Szia!
Helló, csajszikám! Hogy vagytok Beccával?
Minden oké.
Ezt akartam hallani.
Mivel foglalkozol, hogy megszabadultál tőlünk?
Dögunalmas és biztonságos munkám van.
A UPS-nél vagyok informatikus.
Ezt nem értem.
Mondom. Egy unokatesóm ott dolgozik.
Tök jó fizetést kapnak, hát szóltam neki.
Akkor neked is van olyan cuki, barna rövidnadrágod?
Ha lesz is, Chauncey, jó lábam van, úgyhogy mutogathatom.
Ha azokat a csülköket annak hívod, nekem mindegy.
Ne is beszéljünk a te vékony csirkelábaidról.
Meg sem tudsz állni rajtuk.
Jenny, tégy meg egy szívességet.
Ne dőlj be a hülye trükkjeinek, te túl jó vagy hozzá.
Miből gondolod, hogy ő trükközik?
Oké, akkor én most már kimaradok ebből.
Ne hívjatok, majd én telefonálok. Oké?
De csak karácsonykor szerintem. Na, csá!
Szia!
Majd találkozunk még.
Tessék.
Mi ez?
Koccintsunk, ugyanis visszavettek a CIA-hoz.
Ezzel mi fog még járni?
Ezt hogy érted?
Hát…
Rose neve már tiszta.
Visszakaptad az állásodat.
De én nem leszek szabad.
Sajnálom.
Megpróbáltam.
De túl értékes vagy az ügynökség számára.
Olyan sokáig éltem Jenny Franklinként,
hogy elvesztettem önmagam.
Próbáltam anya lenni,
jó feleség,
egy átlagos ember.
Jó darabig csináltam.
De nem voltam boldog.
Ha ez segít,
szerintem jó anya vagy.
Jó anya vagyok.
De sok munka még, hogy jobb legyek.
Becca hamarosan elkezdi a főiskolát.
Egyre kevésbé lesz rám szüksége.
Korábban is éreztem.
Nem tudtam, mihez fogok kezdeni.
De aztán felbukkantál,
és az elején rohadtul gyűlöltelek.
Tudom.
Mert rákényszerítettél, hogy ismét önmagam legyek.
És már nem tudom elnyomni.
Ez most igaz?
Mondd meg te.
Igen?
Ánya Petrova ügynök.
Minden rendben.
Sikerült.