SERIAL NETFLIX
Punyaku jangan kematangan.
Aku tahu. Bunuh sapinya dan bakar dengan lilin saja, bukan?
Makin mentah, makin enak.
Tidak untuk perutku.
Sayangnya, perut putri kita juga sensitif sepertimu.
Sudah mulai berkurang. Syukurlah.
Becca dan produk susu tak pernah cocok.
Ada hal yang lebih buruk dalam hidup.
Ya?
Sulit dipercaya dia hampir 18 tahun.
Ya. Berarti kita hampir…
Tutup mulutmu.
Menurutmu dia masih perawan?
Apa? Kau tak pernah pikirkan hal begitu?
Tidak.
Jika tidak, dia akan beri tahu kita.
Sungguh? Kau beri tahu orang tuamu?
Tidak.
Orang tuaku tak keren, seperti kita.
- Kau berkhayal. - Kenapa? Karena percaya putri kita?
Tidak, karena pikir putri kita
tak menyimpan rahasia dari kita.
Kau selalu begini.
Kau memutar segala sesuatu, membuatnya tampak mencurigakan.
Aku cuma bilang jangan begitu naif.
Aku jadi ingat…
apa menurutmu dia tak curiga?
Dia dengar kita ribut.
Mungkin.
Kapan kita beri tahu dia?
Kukira kita sudah sepakat. Setelah kelulusan.
Paling bagus memang, "Hei, selamat kau lulus.
Omong-omong, aku dan ibumu akan bercerai."
Tak ada waktu tepat untuk ini.
Kau pikir kau bisa menipuku?
Kini Becca jarang bicara denganku.
Apa maksudmu?
Aku akan selalu tahu siapa dirimu.
Aku terkesan.
Kau mengalahkan Gaia. Itu tak mudah.
Dia agen terbaikku.
Aku sudah sangat sering membayangkan pertarungan ini denganmu.
Ini bukan imajinasimu, ini hal nyata.
Aku tak mau membunuhmu.
Aku cuma ingin putriku kembali.
Kau tak bisa kalahkan aku.
Aku tahu semua gaya bertarung Rusia-mu.
Semua gerakanmu.
Sambo. Systema. ARB.
Namun, kau tak tahu Jersey.
Maafkan aku.
Kau seharusnya tak macam-macam dengan putriku.
Berjanjilah tak akan menyakiti Becca.
Kau kira aku ini monster?
Dia tak tahu apa-apa.
Tak penting dia tahu apa. Hanya siapa dia.
Gadis yang polos.
Dia darah dagingmu.
Aku akan kembali kepadamu.
Melakukan apa pun maumu.
Tolong jangan ganggu dia.
Kau mengkhianati hak lahirmu, Anya.
Jangan khawatir.
Becca akan memenuhi takdirmu.
Tidak.
Tidak!
Kau perlu menghilang
sebelum orang menanyakan hal yang tak bisa kujawab.
Kita belum selesai, Ohana.
Diego mungkin tahu siapa dia.
Jika kita tak segera menemukan Gideon, lebih banyak orang akan mati.
- Kuinterogasi Diego di kantor. - Tak ada waktu.
Tolong biarkan aku lewat.
Diego, Ibu di sini.
Tak apa-apa, cariño.
Izinkan aku lewat.
Aku perlu melihat putraku.
Por favor.
Ohana, biarkan aku bicara dengan Diego.
- Namun, dengan ibunya. - Diego!
Sudah kubilang, aku tak tahu.
Semua akan baik-baik saja.
Ibu di sini, Sayang.
Namun, dengarkan Ibu, Diego.
Kau perlu beri tahu mereka yang sebenarnya.
Meski kau telah berbuat dosa, Ibu menyayangimu.
Karena kau putra Ibu, dan percayalah,
tak ada kata terlambat untuk pengampunan Tuhan.
Jalan menuju keselamatan itu
dimulai di sini.
Saat ini, ya?
Diego.
Kau pernah bertemu pria bernama Gideon?
Tidak.
Pamanmu pernah bicara soal dia?
Ada apa?
Aku pernah dengar pamanku, Felipe, bicara dengan Gideon sekali.
Namun, Gideon adalah seorang wanita.
Anak itu tak pernah dapat peluang.
Kini dia akan menebusnya dengan sangat mahal.
- Kecuali kita temukan Gideon. - Kita tak lebih dekat.
Harus kuangkat.
- Chauncey… - Jenny, berhasil.
Kita menghentikan pembunuhan Perdana Menteri.
Gideon kabur.
- Gideon menculik Becca. - Apa? Bagaimana kau tahu?
Tak ada waktu, dengarkan saja.
Kau harus pergi ke Madrid Arena…
dan melihat rencana Gideon untuk Becca.
Jenny, di mana kau?
Lupakan soal aku.
Kau dengar, Chauncey?
Sudah merasa lebih baik?
Ya. Terima kasih aku sudah boleh menginap di rumahmu semalam.
- Aku senang bisa membantu. - Aku juga.
Aku cuma perlu menjernihkan pikiran.
Beberapa hari ini sangat mencurigakan.
Dostoevsky bilang,
"Makin gelap malam, makin terang bintangnya."
Aku suka itu.
Aku cukup yakin ibumu sudah berupaya sebaiknya.
Kau tak kenal ibuku.
Aku tahu ibu sering cemas.
Kelak kau juga akan begitu.
Hubungi ibumu dan beri tahu dia kau baik-baik saja.
Aku yakin kau ditakdirkan untuk hal-hal besar, Becca.
Jangan takut akan dirimu.
Terimalah itu, gunakan.
Jangan pernah merasa malu akan itu.
Semua peserta ke area pementasan mereka.
- Kau dari mana saja? - Bersama teman.
Ibumu menemukanmu? Karena dia benar-benar kebingungan.
Ya. Aku tahu.
Aku cuma perlu waktu sendirian.
Ibuku akan baik-baik saja.
Baik. Aku senang kau baik-baik saja.
Terima kasih.
Semoga berhasil di luar sana.
Ya, kau juga.
Dengar. Sama-sama.
Kini selamatkan dunia sendirian, dan hapus nomorku.
Jenny bermasalah.
Dia meneleponku dari ponsel prabayar yang kurasa milik kita.
Kau mau aku melacaknya?
Sumpah, ini hal terakhir yang kuminta kau lakukan.
Kudapatkan.
Sial.
Apa?
Di tempat tim Becca berlatih.
Baik, dengarkan aku, Chris. Terima kasih.
Selamatkan saja teman kita.
Ohana, asetku beri tahu Gideon mengincar seseorang di lokasi lain.
- Madrid Arena. - Asetmu, Jennifer Franklin?
Ya. Dia juga mencemaskan keselamatan putrinya, Rebecca,
yang ikut kompetisi seluncur di arena itu.
Aku tak bisa menugaskan semua sumber dayaku, mengejar…
Ohana, ini nyata. Aku perlu kau dan orangmu
untuk ke sana dan mengunci tempat itu.
Kumohon. Percayalah kepadaku.
Kau mau ke mana?
Menyelamatkan Jenny.
KEJUARAAN SELUNCUR INDAH DUNIA
Senang sekali melihatmu lagi.
Aku yang senang, Sayang.
Mari kita temui senator.
Senator, ini Svetlana Markova.
Dia pemilik arena seluncur es Palacio de Hielo.
Suatu kehormatan menjabat tangan calon pemimpin dunia bebas.
Belum sampai sana.
Kecuali hasil surveiku naik di Ohio, aku mungkin mencari pekerjaan.
Ada lowongan di arena?
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu.
Para penonton harap duduk. Kompetisi akan segera dimulai.
Jenny.
Astaga.
Jenny.
Sedang apa kau di sini? Kubilang…
Kenapa kau tak pulih?
Kekuatanku cuma sekuat diriku. Aku banyak pendarahan.
- Kita harus ke rumah sakit. - Tidak.
Bantu aku menemui Becca. Dia membutuhkanku.
Sial.
Baiklah. Aku membantumu.
Kau tak apa-apa. Kubantu.
Untung pelurunya menembus,
tetapi aku perlu cara menutup lukamu.
Pakai itu untuk menutupku.
Apa?
Stapler.
Itu gila.
Tindakan kita sudah melampaui gila.
Sakitnya saja bisa membuat tubuhmu syok.
Kuharap kau tak begini dengan para wanita.
Banyak bicara, tanpa bertindak.
Astaga.
Baiklah.
Ini akan sakit sekali.
Lakukan sebelum aku berubah pikiran.
Diego bilang Gideon seorang wanita.
Namanya Svetlana Markova.
Dia mantan pengawasku.
Orang yang kukejar selama dua tahun
ternyata atasan lamamu.
Bagaimana mungkin?
- Cukup mudah, sebenarnya. - Aku tak paham.
Kau bilang agen gelap menjual infoku?
Svetlana? Kenapa?
Dia mencoba meraih dua pulau dengan sekali dayung.
Kenapa harus percaya?
Dia alasanku mengasingkan diri sejak awal.
Tn. Orlov, kau tak apa-apa?
Ada apa di sini?
Kode Silver.
Lakukan penguncian.
Gadis itu…
jendelanya…
dia melompat.
Suruh penjaga menyebar.
Kita perlu bantuan medis secepatnya di kamar atas.
Di sini agak sesak.
Tanda vitalnya melemah.
- Dia sekarat? - Ya.
Kalau begitu selesaikan misinya.
Svetlana membunuh Perdana Menteri dan menjebakmu atas semua?
Kurasa Svetlana bukan tertarik membunuh Perdana Menteri.
Serangan itu hanya sebagai gangguan,
memaksa penegak hukum melihat ke arah lain.
Seperti yang mereka lakukan di museum.
Berarti sasaran asli Svetlana ada di arena itu.
- Ohana. - Chauncey.
Aku sedang mengawasi putri Nn. Franklin.
Dia baik-baik saja?
Ya, dia tampak baik. Dia akan memulai penampilannya.
Kami sudah dekat.
Pastikan kau selalu mengawasi Becca.
Percayalah, pasti.
Berikutnya, dari Amerika Serikat, Rebecca Franklin.
Luar biasa!
Rebecca Franklin baru saja melakukan penampilan terindah.
Luar biasa, sungguh mengesankan.
Siapa yang menduga ini kompetisi pertama peseluncur AS ini?
Dia membuatnya tampak mudah!
Itu yang kumaksud.
Entah dari mana asalnya, tetapi akan kuterima, Becca.
AS - REBECCA FRANKLIN CHERRY HILL, NJ
Rebecca Franklin berhasil!
Dia meraih perunggu.
Ini medali pertamanya.
Luar biasa.
Selamat bagi semua peseluncur.
- Di mana Becca? - Arenanya aman. Semua baik.
Medali emas diraih oleh Madison Davis.
Hadirin sekalian, hadir untuk penyerahan medali malam ini
ada tamu istimewa.
Mari kita sambut Senator dan Calon Presiden AS,
Warren Richardson.
Senator itu. Dia sasaran asli Svetlana.
Sedang apa dia di sini?
Dia di Paris untuk KTT Perdagangan.
Dia jelas tak mau melewatkan peluang disorot.
Pengamanannya tak cukup. Senator itu sasaran mudah.
Ingat, dengan Svetlana, semua tampak menyesatkan.
TIM AMERIKA SERIKAT
Kau mau apa?
- Becca, tidak! - Jenny, jangan!
Ada penembak aktif.
Kulindungi kau.
Tetap tenang.
Jalan menuju pintu keluar terdekat. Tetap tenang.
Semua, menyingkir dari arena.
Jenny! Minggir!
Tetap tenang. Jalan ke pintu keluar terdekat.
Jenny!
Ada yang lihat penembaknya?
Lihat penembaknya? Kuulang, ada yang lihat penembaknya?
Aku melihat sasarannya. Wanita. Rambut cokelat. Pakaian warna cerah.
Tak bisa bidik jelas.
Sasaran hilang. Dia menuruni tangga.
Cepat! Sebelah sini. Di aula. Jalan terus.
Cepat!
Tetap tenang.
Kunci pintu itu.
Paket aman. Kami butuh ekstraksi.
Ya, afirmatif, Pak.
- Cepat, ayo. - Semua, keluar.
Pak, tolong berhenti.
Harap tenang.
Hei, aku bersama Europol.
Semua perlu naik dan keluar dari arena sekarang juga.
Baik.
Becca.
Jalan terus.
Maafkan aku, Sayang.
Jenny?
Jenny!
Apa yang baru terjadi?
Becca dikendalikan Svetlana.
Kendalinya harus kupatahkan.
Lidia Orsorio menjelaskan bunyi tembakan di gereja
mengejutkannya hingga sadar.
Aku melihat hal yang sama terjadi saat menembak Damían.
Jadi, aku menembak dekat telinganya.
Di mana Senator?
Protokol Dinas Rahasia
mewajibkan senator dipindahkan ke lokasi aman.
Svetlana tak pernah ingin pembunuhannya berhasil.
- Makanya utus Becca. - Pengalihan lagi.
Persis. Saat Senator diamankan,
Svetlana sudah menunggu di sana, dan karena dia tak berguna jika mati,
Svetlana memakai semua kekacauan ini untuk membajak pikirannya.
Meski itu benar, polisi dan Dinas Rahasia
sudah menutup jalanan. Dia tak bisa kabur.
Cari helipad terdekat, dan kita temukan Svetlana.
Seperti Centro Colón di sebelah?
- Jaga Becca. - Baik.
Jenny?
Lakukan apa pun.
Apa yang kau lakukan?
Membuatmu luar biasa.
Kau membuatku jadi monster.
Jangan terlalu dramatis.
Kenapa aku harus melalui ini?
Karena harus.
Aku mau kau pastikan untuk selalu menegakkan kepalamu.
- Pertahankan kontak mata. - Aku tahu.
Ya, kau tahu. Karena kau sudah pernah melalui semua ini.
Kuberi tahu sesuatu yang tak seharusnya.
Kau akan mengetahui misimu berikutnya.
Jadi, pura-pura terkejut.
Selamat ulang tahun, Anya!
Sayangku, lihat dirimu.
Kau masih kecil saat masuk asrama,
dan kini, kau sudah hampir menjadi wanita.
Aku juga merindukanmu, Ayah.
Nenek!
Sayangku, kebahagiaanku.
Dia sangat mirip denganmu.
Sayangku!
Kau sudah jadi sangat cantik! Anya kecilku!
Cucu kecil tersayangku!
Dia mirip kau saat kita bertemu dulu.
Bahkan lebih cantik.
Kau baik sekali!
Kita berdua diberkati dengan putri yang luar biasa.
Kau tumbuh menjadi sangat cantik!
Selamat ulang tahun, Ptichka.
Itu baru putriku.
Kau selalu penuh kejutan,
seperti begitu cepatnya kau meninggalkan negaramu.
Begitu mudah kau tinggalkan aku.
Kulakukan yang seharusnya.
Kau pernah memikirkan bagaimana nasib Svetlana
selama itu, saat kau mengasingkan diri?
Aku ditangkap.
Diadili karena ketidakpatuhan kriminal kepada negara.
Lalu, aku dikirim ke Siberia.
Kau pantas mendapatkannya.
Mungkin.
Jadi, semua ini untuk apa?
Balas dendam terhadap siapa? Untuk apa?
Pembenaran.
Mengembalikan dunia seperti seharusnya.
Tak lama lagi, Senator itu akan menjadi Presiden Amerika Serikat.
Mungkin aku akan meluncurkan rudal Amerika ke,
mungkin St. Petersburg.
Memulai Perang Dunia III.
Namun, kali ini, Rusia akan jadi pihak yang baik.
Kau gila.
Itu yang dikatakan tentang kebanyakan visioner.
Namun, bagaimanapun…
Kami bisa lihat Letnan Kolonel. Diterima?
Diterima.
…semuanya sudah terjadi.
Itu berhenti saat kubunuh kau.
Sasaran adalah musuh dan bersenjata.
Kuulangi. Musuh dan bersenjata.
Jika kau akan membunuhku, kau pasti sudah melakukannya.
Teganya kau lakukan ini ke putriku? Kepada…
Andai kau tahu anggapan Becca yang sebenarnya tentang dirimu.
Kini dia dan aku berbagi ikatan yang tak pernah bisa dipatahkan.
Turun untuk ekstraksi Kolonel dari titik penjemputan.
Aku bisa merasakannya. Sekarang.
Batalkan misi. Letnan Kolonel tewas. Batalkan misi.
Ibu…
Masih ada kabar baik lainnya.
Apa ini?
Coba lihat.
KANTOR PENERIMAAN DAN BANTUAN KEUANGAN
Baik, ayo.
Ayolah.
Untuk Anya, yang sudah diterima di NYU di Amerika Serikat.
Hore!
Selamat!
Jangan berpikir. Bertindak!
Seharusnya kau bunuh dia.
Kau masih tahu bagianmu?
Melayani Tanah Air dengan hormat.
Aku lihat dan dengar semua. Aku mengenalmu lebih dari dirimu.
Cinta bukan kebebasan, Ptichka.
Kebebasan sejati hanya datang dari kuasa.
Mulai Protokol Omega.
Aku tak bisa.
SEBULAN KEMUDIAN
Sepertinya aku kehilangan kendali.
Aku paham itu.
Kurasa sebagian karena perceraian.
Namun, bagian lain cuma aku mencoba memikirkan semuanya.
Jika bisa menghiburmu, aku masih mencoba memikirkan semuanya.
Ya, aku dengar.
Omong-omong, bagaimana telingamu?
Masih nyeri. Namun, mulai membaik.
Masih tak ingat yang terjadi?
Jujur saja, aku tak ingat apa pun.
Pasti akibat syok.
Maafkan aku, Sayang.
Aku akan pulih.
Kenapa Ibu selingkuh?
Andai aku bisa memberimu alasan yang baik.
Kami jadi menjauh. Bosan.
Merusak diri.
Semuanya.
Namun, aku menyesal melukai ayahmu.
Bahkan lebih menyesal aku tak jujur denganmu.
Aku mau minta satu hal.
Jangan ada rahasia lagi di antara kita, ya?
Becca…
Aku berjanji.
Tak ada rahasia lagi.
Baik. Aku sayang Ibu.
Aku juga menyayangimu, Sayang.
Baik.
Hei, Dash.
Dash. Hei!
Hei, Ayah.
Dash.
Ayo.
Dah, Ibu.
Aku yakin kau akan dapat banyak paella di Atlanta.
Sebentar. Ada yang mau menyapa.
Hei!
Hei! Itu gadisku. Bagaimana keadaanmu dan Becca?
Kami baik.
Itu yang mau kudengar.
Kini kau mau apa setelah menyingkirkan beban ini?
Sesuatu yang sangat membosankan dan aman.
Menjadi petugas TI di UPS.
Sulit kubayangkan.
Nanti kau lihat. Sepupuku bekerja di sana.
Ada tunjangan bagus, jadi aku minta dikenalkan.
Tunggu. Berarti kau akan memakai celana pendek cokelat itu?
Jika ya, tak seperti kau, Chauncey, kakiku bagus, jadi tak masalah.
Jika mau menyebut kaki ayam bagus, silakan.
Jangan mengejekku dengan kaki bebekmu,
berlari sambil terkedek-kedek.
Jenny, tolong aku.
Jangan termakan rayuan norak si bodoh ini. Kau terlalu bagus.
Apa yang membuatmu berpikir dia yang merayu?
Baiklah, kalau begitu, sudah dahulu.
Jangan telepon aku. Nanti kutelepon. Paham?
Untuk mengucapkan selamat liburan, ya? Dah.
Dah.
Sampai jumpa, Kawan.
Ini dia.
Apa ini?
Bersulang untuk pemulihanku di CIA.
Apa sisi lain koin ini?
Apa artinya?
Ya…
Kau berhasil memulihkan Rose.
Kau dapat pekerjaanmu lagi.
Aku tak dapat kebebasan, ya?
Maafkan aku.
Sudah kucoba.
Namun, kau aset yang terlalu berharga bagi perusahaan.
Aku sudah hidup sebagai Jenny Franklin begitu lama
hingga aku kehilangan diriku.
Kucoba menjadi seorang ibu,
istri,
orang biasa.
Berhasil kulakukan sementara.
Namun, aku tak bahagia.
Jika membantu,
kurasa kau ibu yang baik.
Aku ibu yang baik.
Banyak yang harus kulakukan untuk jadi hebat.
Becca akan segera pergi kuliah.
Dia akan makin tak membutuhkanku.
Aku sudah merasakan itu.
Aku tak tahu akan melakukan apa.
Lalu kau masuk dalam hidupku,
dan, awalnya, aku sangat membencimu.
Aku tahu.
Karena kau memaksaku menerima siapa diriku sebenarnya.
Aku tak bisa abaikan itu lagi.
Apa ini nyata?
Kau lebih tahu.
Ya?
Agen Anya Petrova.
Semua lancar.
Berhasil.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra