UNA SERIE NETFLIX
Per me poco cotta.
Lo so. Appena scottata. Basta che abbia smesso di muggire.
Più al sangue possibile.
Non per me.
E nostra figlia è delicata di stomaco come te.
Ora che è cresciuta, va meglio.
Becca e i latticini non si intenderanno mai.
Beh, nella vita c'è di peggio.
Sì?
Incredibile. Ha quasi 18 anni.
Sì. Il che significa che noi…
Stai zitto.
Credi sia ancora vergine?
Che c'è? Tu non ci pensi mai?
No.
E poi, se non lo fosse, ce lo direbbe.
Davvero? Tu l'hai detto ai tuoi genitori?
No.
Ma non erano disinvolti come noi.
- Povero illuso. - Perché mi fido di nostra figlia?
No, perché credi che lei
non ci nasconda niente.
Fai sempre così.
Rigiri sempre le situazioni e insinui il sospetto.
Dico solo di non essere così ingenuo.
A proposito…
Non sospetterà qualcosa?
Ha sentito i litigi.
Può darsi.
Quando glielo diremo?
Eravamo d'accordo. Dopo il diploma.
Certo, le dirò: "Complimenti per il diploma.
A proposito, io e tua madre divorziamo".
Non è mai un buon momento, Lee.
Credevi di fregarmi?
Becca mi parla a malapena.
Che stai dicendo?
Ti riconoscerò sempre.
Davvero notevole.
Hai sconfitto Gaia. Non era facile.
Era la mia risorsa migliore.
Ho immaginato questa lotta con te un milione di volte.
Questa non è immaginaria. È vera.
Non voglio ucciderti.
Voglio solo ritrovare mia figlia.
Non puoi battermi.
Conosco le arti marziali russe.
Dalla prima all'ultima.
Sambo. Sistema. ARB.
Non conosci il New Jersey.
Mi dispiace.
Ma non dovevi prendertela con mia figlia.
Prometti di non fare del male a Becca.
Mi hai presa per un mostro?
Lei non sa niente.
Non conta quello che sa. Conta solo chi è.
Una ragazza innocente.
È sangue del tuo sangue.
Tornerò con te.
Farò quello che vuoi.
Ma lasciala stare. Ti prego.
Hai tradito le tue radici, Anya.
Non preoccuparti.
Sarà Becca a compiere il tuo destino.
No.
No!
Devi sparire
prima che inizino a fare domande a cui non ho risposte.
Non è finita, Ohana.
Forse Diego sa chi è.
E se non troviamo subito Gideon, ci saranno molte altre vittime.
- Lo interrogherò alla centrale. - Non c'è tempo.
Fatemi passare, per favore.
Diego, la mamma è qui.
Va tutto bene, cariño.
Fatemi passare.
Devo vedere mio figlio.
Por favor.
Ohana, fammi parlare con Diego.
- Ma insieme a sua madre. - Diego!
Gliel'ho detto, non so niente.
Andrà tutto bene.
C'è la mamma, tesoro.
Ma ascoltami, Diego.
Devi dire a queste persone la verità.
E anche se hai commesso peccato, io ti voglio bene.
Perché sei mio figlio. E credimi,
non è mai troppo tardi per il perdono di Dio.
La tua via per la salvezza
inizia qui.
In questo momento. Ok?
Diego.
Conosci un uomo di nome Gideon?
No.
I tuoi zii lo hanno mai nominato?
Che c'è?
Una volta ho sentito zio Felipe fare il nome di Gideon.
Ma Gideon era una donna.
Il ragazzo non aveva scampo.
E ora pagherà un prezzo altissimo.
- A meno che non troviamo Gideon. - Ne sappiamo quanto prima.
Devo rispondere.
- Chauncey… - Jenny, è fatta.
Abbiamo fermato l'attentato.
Gideon è latitante.
- Ha preso Becca. - Cosa? Come lo sai?
Non c'è tempo. Ascoltami.
Devi andare alla Madrid Arena
e scoprire cosa ha in serbo per Becca.
Jenny, dove sei?
Non pensare a me.
Hai capito, Chauncey?
Ti senti meglio?
Sì. Grazie di avermi ospitato da lei per la notte.
- Mi ha fatto piacere. - Anche a me.
Avevo bisogno di schiarirmi le idee.
Gli ultimi giorni sono stati strani.
Dostoevskij dice:
"Più scura è la notte, più luminose sono le stelle".
Mi piace.
E sono sicura che tua madre stia facendo del suo meglio.
Non conosce mia madre.
Le madri si preoccupano.
Ti preoccuperai anche tu.
Chiamala e falle sapere che stai bene.
Sono convinta che tu sia destinata a fare grandi cose.
Non avere paura di chi sei.
Accettati. Sfrutta le tue peculiarità.
Non vergognartene mai.
Tutte le atlete si rechino nelle rispettive aree di attesa.
- Dove diavolo eri? - Con un'amica.
Tua madre ti ha trovata? Era completamente fuori di sé.
Sì. Lo so.
Avevo bisogno di stare da sola.
Vedrai che le passerà.
Ok. Sono contenta che tu stia bene.
Grazie.
Beh, buona fortuna in pista.
Sì, anche a te.
Ok, non c'è di che.
Ora salva il mondo da solo e dimentica il mio numero.
Jenny è nei guai.
Mi ha chiamato da un telefono usa e getta. Credo fosse nostro.
E devo rintracciarlo?
Giuro che è l'ultima cosa che ti chiedo.
Trovato.
Merda.
Che c'è?
È la pista dove si allena Becca.
Ok, Chris. Grazie infinite.
Corri a salvarla.
Ohana, ho saputo che Gideon ha un nuovo obiettivo in un altro luogo.
- La Madrid Arena. - L'ha detto Jennifer Franklin?
Sì. È anche preoccupata per la vita di sua figlia Rebecca,
che è lì per una gara di pattinaggio.
Non posso disperdere le poche risorse che ho per…
È la verità. Prendi le risorse che hai
e vai a blindare quel posto.
Ti prego. Fidati di me.
Dove vai?
A salvare Jenny.
MONDIALI DI PATTINAGGIO ARTISTICO
Che piacere rivederti.
Il piacere è tutto mio, cara.
Vieni, ti presento il senatore.
Senatore, lei è Svetlana Markova,
proprietaria del palaghiaccio Palacio de Hielo.
È un onore stringere la mano al futuro leader del mondo libero.
Beh, è ancora presto per dirlo.
Se non salgo nei sondaggi in Ohio, potrei aver bisogno di un lavoro.
Al palaghiaccio assumete?
È stato un piacere.
Piacere mio.
Si prega di prendere posto. La gara sta per cominciare.
Jenny.
Oh, cazzo.
Jenny.
Cosa ci fai qui? Ti ho detto…
Perché non stai guarendo?
Il mio potere dipende dalla mia forza. E ho perso sangue.
- Ti porto in ospedale. - No.
Aiutami a trovare Becca. Ha bisogno di me.
Dannazione.
Tranquilla. Ti aiuto.
Va tutto bene. Ci sono io.
Per fortuna il proiettile è uscito,
ma devo cercare di chiuderti la ferita.
Usa quella.
Cosa?
La spillatrice.
È una follia.
La follia l'abbiamo superata da tempo.
Sverrai solo per il dolore.
Spero tu non sia così anche con le donne.
Bravo solo a parlare.
Oh, mio Dio.
E va bene.
Ti farà male da morire.
Fallo, cazzo, prima che cambi idea.
Diego dice che Gideon è una donna.
Si chiama Svetlana Markova.
È la mia ex responsabile.
Vuoi dire che da due anni do la caccia
al tuo ex capo?
Che probabilità c'erano?
- Parecchie, in realtà. - Non ti seguo.
Hai saputo di me da un agente segreto, no?
Svetlana? Perché?
Diciamo che vuole prendere due piccioni con una fava.
Perché dovrei crederti?
È a causa sua che sono sparita dai radar.
Sig. Orlov, tutto bene?
Che succede qui?
Codice argento. Persona armata.
Chiudete le uscite.
La ragazza…
La finestra…
È saltata.
Sorvegliate il perimetro.
E mandate subito i soccorsi negli alloggi al primo piano.
Siamo in troppi qui.
Parametri vitali in calo.
- Sta morendo? - Sì.
Allora completiamo la missione.
Svetlana voleva uccidere il premier e incastrarti?
Non credo sia mai stata interessata a quel piano.
Serviva solo come diversivo,
per deviare l'attenzione delle forze dell'ordine.
Che ora sono impegnate al museo.
Quindi il vero obiettivo di Svetlana è alla Madrid Arena.
- Ohana. - Chauncey.
Ho avvistato la figlia della sig.na Franklin.
Sta bene?
Sembra di sì. Sta per iniziare l'esibizione.
Stiamo arrivando.
La prego, non perda di vista Becca.
No, glielo assicuro.
E ora, dagli Stati Uniti, Rebecca Franklin.
Che spettacolo!
Esibizione straordinaria di Rebecca Franklin!
Incredibile, davvero eccezionale.
Chi poteva aspettarselo da una debuttante americana in gita?
Fa sembrare tutto facile!
Così si fa!
Non so come tu abbia fatto, ma va bene così, Becca.
Rebecca Franklin ce l'ha fatta!
Vince la medaglia di bronzo.
È la sua prima medaglia.
Incredibile.
Congratulazioni a tutte.
- Dov'è Becca? - Il palazzetto è blindato. Tranquilla.
La medaglia d'oro va a Madison Davis.
Signore e signori, a consegnare le medaglie stasera
sarà un ospite speciale:
il senatore degli Stati Uniti e candidato alla presidenza
Warren Richardson.
Il senatore. Il bersaglio è lui.
Cosa ci fa qui?
Era a Parigi a un summit sul commercio.
E non ha resistito a questa passerella.
Ci sono poche guardie. È un bersaglio facile.
Ricorda che con Svetlana nulla è come sembra.
SQUADRA STATI UNITI
Che stai facendo?
- Becca, no! - Jenny, no!
Sparatoria nell'edificio.
Ci sono io.
Restate calmi.
Camminate verso la prima uscita. Con calma.
Allontanatevi dalla pista.
Jenny! Togliti di mezzo!
Calma. Procedete verso la prima uscita.
Jenny!
Vedete la persona che ha sparato?
Ripeto: vedete la persona che ha sparato?
Avvistata. Femmina. Capelli castani. Vestiti chiari.
Visuale non libera.
L'ho persa. Sta scendendo le scale.
Presto! Da questa parte, fino in fondo. Non vi fermate.
Avanti!
Presto!
Restate calmi.
Sprangate la porta.
Il pacco è al sicuro. Serve l'estrazione.
Affermativo, signore.
- Muovetevi, forza. - Tutti fuori
Signore, si fermi.
Calmatevi.
Ehi, sono dell'Europol.
Portate tutti di sopra e fateli uscire subito.
Ok.
Becca.
Non fermatevi.
Mi dispiace tanto, tesoro.
Jenny?
Jenny!
Cos'è successo?
Becca era guidata da Svetlana.
Ho dovuto liberarla.
Lidia Orsorio ha detto che gli spari alla chiesa
l'avevano risvegliata.
E la stessa cosa è successa quando ho sparato a Damían.
Così le ho sparato vicino all'orecchio.
Dov'è il senatore?
Il protocollo prevede
che il senatore venga portato in un luogo sicuro.
L'obiettivo di Svetlana non era l'assassinio.
- Ha usato Becca. - Un altro diversivo.
Esatto. Quando il senatore è stato portato al sicuro,
Svetlana era già lì ad aspettarlo. E, poiché da morto non le serve,
approfitta del caos per entrare nella sua mente.
Comunque, polizia e servizi segreti
hanno chiuso le strade. Non fuggirà.
Qual è l'eliporto più vicino? Svetlana sarà lì.
Il Centro Colón qui accanto.
- Tu pensa a Becca. - Ok.
Jenny?
A qualsiasi costo.
Cosa mi hai fatto?
Ti ho resa straordinaria.
Mi hai resa un mostro.
Non farla tragica.
Perché devo subire tutto questo?
Per dovere.
Ora dovrai essere sempre vigile.
- Mantieni il contatto visivo. - Lo so.
Ovviamente. Perché per te non è certo la prima volta.
Ti dirò una cosa, anche se non dovrei.
Stai per scoprire quale sarà la tua prossima missione.
Quindi fingiti sorpresa.
Buon compleanno, Anya!
Tesoro, fatti vedere.
Eri solo una bambina
e ora torni a casa praticamente da donna.
Mi sei mancato, papà.
Nonna!
Tesoro mio.
Siete identiche.
La mia bambina adorata.
Sei diventata proprio bella! La mia piccola Anya!
La mia cara nipotina!
È come te quando ti ho conosciuta.
È anche più carina.
Come sei carina!
Siamo fortunati ad avere una figlia così.
Sei diventata proprio bella!
Buon compleanno, Ptichka.
Eccoti qua.
Sei sempre riuscita a sorprendermi,
come quando hai abbandonato il tuo Paese
e anche me.
Ho fatto ciò che dovevo.
Ti sei mai chiesta che fine ha fatto Svetlana,
tanti anni fa, quando sei sparita dai radar?
Sono stata arrestata.
Processata per alto tradimento.
E poi, sono stata mandata in Siberia.
Hai avuto ciò che meritavi.
Può darsi.
Che senso ha tutto questo?
Vendetta contro chi? Per cosa?
È una correzione.
Per ridare il giusto ordine al mondo.
Presto il senatore diventerà il presidente degli Stati Uniti.
E forse lancerò un missile americano…
Non so, su San Pietroburgo.
Scatenando la terza guerra mondiale.
Ma stavolta la Russia sarà dalla parte dei buoni.
Sei fuori di testa.
Così vengono definiti quasi tutti i visionari.
Tuttavia…
Abbiamo avvistato il colonnello. Ricevuto?
Ricevuto.
…la macchina è già in moto.
Si fermerà quando ti ucciderò.
Obiettivo armato e ostile.
Ripeto. Obiettivo armato e ostile.
Se avessi voluto uccidermi, l'avresti già fatto.
Come hai potuto fare questo a mia figlia? A tua…
Se solo sapessi ciò che Becca pensa davvero di te.
Tra me e lei si è creata un'intesa che nessuno potrà mai spezzare.
Stabiliamo di esfiltrare il colonnello dal punto d'incontro.
La sento. Adesso.
Abortire la missione. Il colonnello è a terra.
Mamma…
C'è un'altra buona notizia per te.
Che cos'è?
Leggi.
NYU - AMMISSIONI E BORSE DI STUDIO
Su, forza.
Forza.
Per Anya, che è stata ammessa all'Università di New York, Stati Uniti.
Urrà!
Congratulazioni!
Non devi pensare. Devi agire.
Dovevi ucciderlo.
Ricordi qual è la tua parte?
Servire la patria con onore.
Io vedo e sento tutto. Ti conosco come le mie tasche.
L'amore non è libertà, Ptichka.
Solo il vero potere ti dà la libertà.
Attivare il protocollo Omega.
Non posso.
UN MESE DOPO
Sentivo di perdere il controllo.
Ti capisco.
In parte era per il divorzio.
Ma avevo anche dei problemi da risolvere.
Se può farti sentire meglio, anch'io ho problemi da risolvere.
Sì, ho sentito.
A proposito, come va l'orecchio?
Sensibile. Ma va meglio.
Non ricordi ancora niente?
È ancora tutto avvolto nella nebbia.
Sarà stato lo shock.
Mi dispiace, tesoro.
Mi riprenderò.
Perché hai tradito papà?
Vorrei avere un buon motivo da darti.
Ci eravamo allontanati. La noia.
L'autodistruzione.
Un insieme di cose.
Ma mi dispiace aver ferito tuo padre.
E mi dispiace ancora di più non essere stata sincera con te.
Ti chiedo una cosa, però.
Non voglio più segreti tra noi, ok?
Becca…
Te lo prometto.
Niente più segreti.
Ok. Ti voglio bene, mamma.
Ti voglio bene anch'io, tesoro.
Ok.
Ciao, Dash.
Dash. Ciao!
Ciao, papà.
Dash.
Vieni, bello.
Andiamo.
Ciao, mamma.
Chissà quanta paella mangerai ad Atlanta.
Aspetta. Qualcuno vuole salutarti.
Ciao!
Ehi! Eccola. Come state, tu e Becca?
Bene.
Sono contento.
Che farai, ora che ti sei liberato di questa zavorra?
Qualcosa di noiosissimo e tranquillo.
Tipo all'ufficio tecnico dell'UPS.
Non ti ci vedo.
Mi ci vedrai. Ho un cugino che lavora lì.
Il contratto è ottimo, quindi lo contatterò.
Aspetta. Vuol dire che indosserai quei calzoncini marroni?
Se non altro ho delle belle gambe, a differenza tua, Chauncey.
Se chiami gambe quelle zampe di pollo, allora ok.
Senti chi parla, con quelle gambette a papero
con cui ciondoli in giro.
Jenny, fammi un favore.
Non cedere alle sue avances smielate. Meriti di meglio.
Cosa ti fa pensare che sia lui a fare avances?
Ok. E su questa, vi saluto.
Non chiamatemi. Vi chiamo io. Capito?
Tipo per gli auguri di buone feste. Pace.
Ciao.
Ci vediamo, bello.
Tieni.
Come mai?
Per brindare alla mia reintegrazione nella CIA.
E la cattiva notizia?
Che vuoi dire?
Beh…
Hai riabilitato il nome di Rose.
E hai riavuto il lavoro.
Ma io non sarò libera, vero?
Mi dispiace.
Ci ho provato.
Ma sei una risorsa troppo preziosa per l'agenzia.
Ho vissuto nei panni di Jenny Franklin così a lungo
che non sapevo più chi ero.
Ho cercato di fare la madre,
la moglie,
la persona normale.
Per un po' ci sono riuscita.
Ma non ero felice.
Beh, se può aiutarti,
sei una madre fantastica.
Una buona madre.
Ancora lungi dall'essere fantastica.
Presto Becca partirà per il college.
E avrà sempre meno bisogno di me.
Lo sentivo da un po'.
Non sapevo cosa avrei fatto.
Ma poi sei arrivato tu.
All'inizio ti odiavo a morte.
Lo so.
Perché mi costringevi a fare i conti con chi sono davvero.
Ma ora non posso tornare indietro.
È tutto vero?
Dimmelo tu.
Sì?
Agente Anya Petrova.
Tutto a posto.
Ha funzionato.
Sottotitoli: Liana Rimorini