‪NETFLIX シリーズ
ニュージャージー チェリーヒル
‪焼きすぎないで
‪ろうそくで牛を ‪あぶるくらいがいいんだろ
‪血が好きなの
‪僕は違う
‪娘の胃は あなたに似たのね
‪だいぶマシになった
‪乳製品は受け付けない
‪人生にはもっと悪いことも
‪もう18歳なのね
‪ああ つまり僕たちは…
‪言わないで
‪まだバージンかしら
‪考えたことないの？
‪ないね
‪経験済みなら言うはずだ
‪あなたは両親に言った？
‪まさか
‪うちの親は頭が固い
‪お気楽ね
‪娘を信じてるだけさ
‪娘に秘密はないと⸺
‪思い込んでる
‪また悪い癖だ
‪君は何でも疑ってかかる
‪あなたが単純すぎるのよ
‪そういえば…
‪ベッカは何か疑ってるかな
‪かもね
‪いつ話すんだ？
‪決めたでしょ 卒業後よ
‪卒業を祝った直後に ‪親の離婚を知らせるのか？
‪いつ伝えても同じ
‪私を欺けると？
‪最近 無視されてる
‪何のこと？
‪お見通しよ
‪感心したわ
‪ガイアを倒すのは ‪簡単じゃない
‪一番の腕利きよ
‪あなたとは想像で ‪何百万回と戦ってる
‪これは現実よ
‪殺したくはない
‪娘を返してほしいだけ
‪私には勝てない
‪あなたの戦闘スタイルは ‪把握済みよ
‪サンボ システマ ‪近接格闘術
‪ニュージャージー式は？
‪悪いわね
‪娘に手を出した報いよ
‪ベッカを傷つけないで
‪私を怪物だと思ってる？
‪娘は無関係よ
‪あの子の生まれ自体が ‪問題なの
‪何の罪もない
‪あなたと同じ血が流れてる
‪あなたの下で⸺
‪何でもするから ‪娘に手を出さないで
‪あなたは生まれながらの ‪権利に背いた
‪大丈夫よ
‪ベッカが ‪あなたの運命を全うする
‪ダメ
‪ダメよ
‪やめて！
‪周りから ‪何か聞かれる前に消えて
‪ディエゴは重要な証人だ
‪早くギデオンを見つけないと ‪大勢が犠牲になる
‪署で聴取するわ
‪時間がない
‪ディエゴ！
‪母さんはここよ 大丈夫
‪通してちょうだい
‪私の息子なの
‪お願い
‪オハナ
‪ディエゴと話を
‪母親も一緒に
‪俺は何も知らない
‪心配しないで ‪母さんが付いてる
‪でも聞いて ディエゴ
‪真実を話さなきゃダメ
‪たとえ罪を犯していても ‪愛してる
‪あなたは私の息子だもの
‪神様も許してくださる
‪救済への道が⸺
‪今 始まるの
‪この瞬間にね
‪ディエゴ
‪ギデオンという男を？
‪知らない
‪話を聞いたことは？
‪どうした？
‪叔父さんとギデオンが ‪話してるのを聞いた
‪でも そのギデオンは⸺
‪女だ
‪哀れな子供だ
‪大きな代償を払わされる
‪黒幕を捜す
‪その手立てはない
‪電話だ
‪ジェニーか
‪暗殺を阻止した ‪ギデオンは逃走中だ
‪ギデオンが娘を
‪何と？
‪いいから話を聞いて
‪マドリード･アリーナに ‪向かって
‪ギデオンの計画を暴いて
‪今どこだ？
‪私のことはいい
‪頼んだわよ
‪落ち着いた？
‪ええ 泊めてくださって ‪感謝します
‪力になれて良かった
‪おかげで ‪考えを整理できました
‪ここ数日 混乱してて
‪ドストエフスキーいわく ‪“暗い夜ほど星は光り輝く”
‪ステキ
‪あなたのお母さんも ‪最善を尽くしてるはずよ
‪どうだか
‪いつか母親の気持ちが分かる
‪電話で無事を知らせてあげて
‪あなたは偉業を成し遂げる ‪運命にあるの ベッカ
‪本当の自分を恐れずに
‪受け入れて利用しなさい
‪恥じることはないわ
‪出場者は集合してください
‪どこに？
‪友達の家
‪お母さんが ‪必死になって捜してたよ
‪知ってる
‪１人になりたくて
‪ママなら大丈夫
‪そう 無事で良かった
‪ありがと
‪じゃあ⸺
‪頑張って
‪あなたも
‪１人で世界を救うなら ‪俺の番号は消せ
‪ジェニーが⸺
‪私たちの携帯から ‪電話してきた
‪追跡しろと？
‪これが最後の頼み事だ
‪見つけた
‪マジかよ
‪何だ
‪スケート練習場だ
‪そうか クリス
‪ありがとう
‪早く助けに行けよ
‪オハナ ギデオンの標的は ‪別の場所にいる
‪アリーナだ
‪情報源はジェニー？
‪そうだ
‪彼女の娘のベッカが ‪アリーナで大会に出る
‪人員を分散させるわけには…
‪部下と共にアリーナへ向かい ‪現場を封鎖しろ
‪私を信じてくれ
‪どこへ行くの？
‪ジェニーを救う
‪“世界選手権”
‪お待ちしていました
‪会えて うれしいわ
‪議員に紹介を
‪上院議員
‪スヴェトラーナ･マルコヴァ
‪スケート場の所有者です
‪自由世界の指導者と ‪握手できて光栄ですわ
‪まだ気が早い
‪オハイオでの得票数次第では ‪職を探さないと
‪ここの求人は？
‪失礼するよ
‪どうも
‪皆様 ご着席ください
‪選手権が始まります
‪ジェニー
‪何てことだ
‪ジェニー
‪何してるの？ 電話で…
‪回復は？
‪血を失いすぎて ‪力を発揮できない
‪病院へ行こう
‪ダメよ
‪ベッカが私を待ってる
‪クソッ
‪大丈夫だ 私が付いてる
‪心配ない 助けてやる
‪銃弾は貫通してるが ‪傷をふさぐ必要がある
‪あれを使って
‪どれだ？
‪タッカー
‪イカれてる
‪そんなの今さらよ
‪痛みでショック状態に
‪女に嫌われるタイプね
‪口だけで動かない
‪まったく
‪よし 分かった
‪かなり痛いぞ
‪気が変わる前にやって
‪ディエゴがギデオンは女だと
‪名前はスヴェトラーナ
‪私の元指導官よ
‪私が２年間 追ってた相手が ‪君のボスだと？
‪そんな偶然が？
‪間違いない
‪なぜだ
‪私の情報も彼女が売った
‪何のために？
‪一石二鳥を狙ってのことよ
‪確証はない
‪彼女は私が姿を隠した原因よ
‪ファイナさん ‪大丈夫ですか？
‪早くドアを開けろ
‪武装した人物が侵入
‪全館を封鎖せよ
‪少女が窓から⸺
‪飛び降りた
‪警備員を急行させろ
‪救急隊の派遣を要請する
‪人が多すぎる
‪バイタル低下
‪死ぬの？
‪はい
‪任務の完了を
‪首相を暗殺し ‪君に ぬれぎぬを？
‪首相暗殺が目的だとは ‪思えない
‪襲撃は警察の気を ‪そらすための おとりよ
‪現に美術館は大混乱だ
‪つまり真の標的は ‪アリーナにいる
‪オハナ
‪チョウンシー
‪ベッカを見つけたわ
‪無事？
‪ええ もうすぐ演技が始まる
‪すぐ着く
‪娘から目を離さないで
‪約束するわ
‪次はアメリカ代表の ‪レベッカ･フランクリン
‪素晴らしい
‪フランクリンが ‪最高の滑りを見せました
‪圧巻のパフォーマンスです
‪初出場での堂々たる演技を ‪誰が予想したでしょう
‪よくやった
‪どこに そんな力を ‪隠してたんだ？
〝レベッカ･ フランクリン〞
‪やりました！
フランクリンは銅メダル
‪初のメダルです
‪お見事
‪全出場者に…
‪ベッカは？
‪アリーナ内は安全よ
‪金メダルはデーヴィス
‪今夜は特別ゲストが ‪メダルを授与します
‪アメリカの上院議員で ‪大統領候補の⸺
‪リチャードソン氏
‪真の標的は上院議員よ
‪なぜ彼が？
パリでの首脳会談後に 顔を売りに来たのね
‪議員は格好の標的だ
‪何か裏があるかもしれない
‪“アメリカ代表”
‪何してる？
‪ダメよ！
‪アリーナ内で発砲
‪こっちだ
‪一番 近い出口に ‪向かってください
‪リンクの外へ
‪ジェニー！
‪通してくれ
‪出口へ…
‪ジェニー
‪目撃者は？
‪犯人を目撃した者はいるか？
‪容疑者を発見 ‪女性 茶髪 赤い上着を着用
‪狙えません
‪容疑者が階下に移動
‪廊下の先へ
‪急いで
‪こっちです
‪早く避難を
‪施錠しろ
‪安全を確保した
‪了解です
‪止まってください
‪落ち着いて
‪警察の関係者だ
‪今すぐアリーナの外へ ‪避難しろ
‪分かった
‪ベッカ
‪歩き続けて
‪ごめんなさい
‪ジェニー？
‪ジェニー
‪何があった？
‪娘は操られてた
‪支配を解いたの
‪リディアは ‪教会での銃声で⸺
‪正気に戻った
‪ダミアンを撃った時も ‪そうだったから
‪耳のそばで発砲したの
‪上院議員は？
‪安全な場所に ‪移動させられてるはずだ
‪狙いは暗殺の成功じゃない
‪ベッカは…
‪おとりか
‪隔離された議員を ‪スヴェトラーナが待ち伏せし
‪騒ぎの混乱に乗じて ‪精神を乗っ取るつもりよ
‪道路は封鎖されてるから ‪彼女に逃げ場はない
‪一番 近いヘリポートに ‪いるはずよ
‪セントロコロンの隣か
‪娘を
‪任せろ
‪ジェニー
‪使命を果たせ
‪私に何したの？
‪超人にした
‪怪物の間違いでしょ
‪大げさね
‪何で こんな？
‪それが義務よ
‪いつも顔を上げていなさい
‪目を伏せちゃダメ
‪分かってる
‪何もなかったように ‪振る舞うの
‪秘密を教えるわ
‪次の任務が何か今から分かる
‪驚くフリをして
‪誕生日おめでとう！
‪見違えたよ
‪寄宿生活を経て ‪大人の女性らしくなった
‪パパ
‪久しぶり
‪おかえり 会いたかったわ
‪うり二つだ
‪私のかわいいアーニャ
‪すっかりきれいになって
‪かわいい孫 会いたかったわ
‪昔の君に似てる
‪私より美人よ
‪すてきよ
‪いい娘を持てて幸せね
‪こんな美人さんになって
‪おめでとう 小鳥さん
‪さすが私の娘ね
‪いつも驚かされる
‪早々に ‪自分の国を見放し⸺
‪簡単に私を捨てた
‪仕方ない
‪考えたことある？
‪あなたが雲隠れした後 ‪私が どうなったか
‪逮捕されたわ
‪国家への背信行為で ‪起訴されたの
‪そして…
‪シベリアに送られた
‪当然の報いよ
‪かもね
‪今回の目的は？
‪報復？
‪誰に何の恨みが？
‪矯正よ
‪あるべき世界に戻すの
‪じきに⸺
‪あの上院議員が ‪アメリカ大統領になる
‪そしたら⸺
‪私はアメリカのミサイルを ‪発射する
‪サンクトペテルブルクにね
‪第三次世界大戦の開幕よ
‪でも今回は ‪ロシアが正義の味方になる
‪正気じゃない
‪それこそ先見者の証しよ
‪何は ともあれ…
‪すでにカードは配られた
‪私が止める
‪その気なら ‪すでに殺してるでしょ
‪なぜ実の娘に…
‪ベッカが ‪母親を どう思ってるか
‪教えてあげたいわ
‪今や あの子と私は ‪深く結びついてるの
‪その絆は決して⸺
‪壊れはしない
‪ママ…
‪いいニュースがあるんだ
‪何なの？
‪見てごらん
‪“ニューヨーク大学 ‪入学事務局”
‪さあ みんな持って
‪いいか
‪ニューヨーク大学に ‪合格した⸺
‪アーニャに乾杯しよう
‪おめでとう
‪黙って命令に従いなさい
‪なぜ殺さなかった？
‪あんたの役割は何？
‪祖国に尽くすこと
‪あんたのことは ‪何でも知ってるの
‪愛は自由なんかじゃない
‪真の自由は ‪実力の上に成り立つの
‪オメガ作戦を開始
‪できない
１ヵ月後
‪自制心を失ってた
‪分かるわ
‪離婚も原因だけど…
‪問題を解決しようとしてたの
‪私なんて ‪今でも問題と奮闘してる
‪そうみたいね
‪耳の調子はどう？
‪痛むけど⸺
‪前よりいい
‪まだ思い出せない？
‪ほとんど覚えてないの
‪衝撃のせいね
‪かわいそうに
‪大丈夫
‪なぜ浮気を？
‪ちゃんとした理由なんてない
‪夫婦の溝が深まって…
‪ヤケになってた
‪そんな感じ
‪本当に反省してるわ
‪正直に話せなくて ‪ごめんなさい
‪お願いがある
‪もう私に隠し事はしないで
‪ベッカ
‪約束する
‪隠し事は なしよ
‪分かった
‪愛してる
‪私も愛してるわ
‪またね
‪ダッシュ おいで
‪パパ
‪ダッシュ
‪こっちよ おいで
‪じゃあね
‪地元でドカ食いしてるな
‪誰かさんが来たぞ
‪ハーイ
‪やあ その後どうしてる？
‪問題ないわ
‪良かった
‪あなたは今後どうするの？
‪退屈で安全な仕事に就く
‪ＵＰＳのＩＴ担当とかな
‪想像できない
‪いとこが働いてるから ‪口利きしてもらう
‪制服の茶色い短パンを ‪はくのか？
‪あんたと違って ‪俺は美脚だから大丈夫だ
‪あのニワトリみたいな脚が？
‪よたよた歩きのアヒルに ‪言われたくないね
‪ジェニー 頼みがある
‪そいつのショボいテクに ‪ホレるなよ
‪なぜ彼がショボいと？
‪まあいい もう切るぞ
‪そっちからは電話するな
‪楽しい休日を過ごせよ
‪バーイ
‪じゃあな
‪ほら
‪どうしたの？
‪祝杯だ
‪ＣＩＡに復職した
‪別の見方もある
‪つまり？
‪あなたは ‪ローズの潔白を証明し⸺
‪職場にも復帰した
‪でも私の自由は？
‪すまない
‪努力はした
‪だが君は組織にとって ‪あまりに貴重だ
‪ジェニーとして ‪生きてきて⸺
‪自分を見失ってた
‪１人の母親や ‪妻になろうとしたの
‪普通の人にね
‪やってはみたけど…
‪幸せじゃなかった
‪それでも君は⸺
‪最高の母親だ
‪褒めすぎよ
‪“最高”には程遠い
‪ベッカが進学で家を出たら ‪母親の出番も少なくなる
‪そう思ってた
‪そんな私の元に⸺
‪あなたが現れた
‪厚かましくて ‪最初は嫌いだったわ
‪だろうな
‪あなたは私を ‪本当の自分と向き合わせたの
‪今度は拒めない
‪現実か？
‪さあね
‪〈はい〉
‪〈こちらペトロワ〉
‪〈成功したわ〉
‪〈潜入完了よ〉
‪日本語字幕 本庄 由香里