SEBUAH SIRI NETFLIX
BUKIT CHERRY NEW JERSEY
Jangan terlebih masak.
Ya. Awak nak separuh masak, bukan?
Lebih mentah, lebih bagus.
Perut saya tolak.
Malangnya, perut anak kita rentan macam perut awak.
Syukurlah dia tak begitu lagi.
Becca dan susu tetap bermusuh.
Ada lagi benda lain lebih teruk dalam hidup.
Ya?
Tak sangka dia dah nak 18 tahun.
Ya. Itu buat kita…
Senyap.
Awak rasa dia masih lagi dara?
Kenapa? Tak pernah terfikir?
Tak.
Kalau dia dah tak dara, dia akan cakap.
Betul? Awak beritahu ibu bapa awak?
Tak.
Mereka tak terbuka macam kita.
- Awak berdelusi. - Sebab percayakan anak kita?
Tak, sebab awak fikir dia
tak berahsia dengan kita.
Awak suka buat begitu.
Awak suka putar belitkan sesuatu dan kemudian curiga.
Saya cuma nak ingatkan, jangan lurus sangat.
Buat saya teringat,
awak tak rasa dia syak sesuatu?
Dia dengar kita gaduh.
Mungkin.
Bila kita nak beritahu?
Kita dah setuju, selepas graduasi.
Takkan nak kata, "Tahniah sebab terima diploma."
"Lagi satu, mak dan ayah nak bercerai."
Takkan ada masa sesuai, Lee.
Awak ingat boleh tipu saya?
Becca jarang tegur saya lagi.
Awak cakap apa?
Saya boleh kenal awak bila-bila.
Saya kagum.
Awak tewaskan Gaia. Itu bukannya mudah.
Dia orang saya yang terbaik.
Saya dah berulang-ulang kali bayangkan bertarung dengan awak begini.
Ini bukan imaginasi, tapi yang sebenar.
Saya tak nak bunuh awak.
Saya cuma nak anak saya balik.
Awak tak boleh tewaskan saya.
Saya tahu semua gaya berlawan awak.
Semua pergerakan awak.
Sambo. Systema. ARB.
Tapi awak tak tahu Jersey.
Maafkan saya.
Tapi awak tak patut libatkan anak saya.
Janji awak takkan cederakan Becca.
Awak sangka saya apa, raksasa?
Dia tak tahu apa-apa.
Apa yang dia tahu tak penting, tapi dirinya.
Budak yang tak bersalah.
Dia darah daging awak.
Saya akan ikut awak.
Buatlah apa saja awak nak.
Tolong lepaskan dia.
Awak khianati keistimewaan awak, Anya.
Jangan risau.
Becca akan penuhi takdir awak.
Tidak.
Tidak!
Awak perlu menghilang
sebelum orang mula tanya soalan saya tak boleh jawab.
Tugas kita belum selesai.
Diego mungkin tahu orangnya.
Kalau Gideon tak diberkas segera, lebih ramai akan maut.
- Saya akan soal Diego di balai. - Tiada masa.
Benarkan saya lalu.
Mari, Diego. Mak datang.
Tak apa, sayang.
Tolong beri saya masuk.
Saya nak jumpa anak saya.
Tolong.
Awak mesti benarkan saya bercakap dengan Diego.
- Bersama ibunya. - Diego!
Saya dah cakap, saya tak tahu.
Semuanya akan okey.
Mak di sini, sayang.
Tapi dengar cakap mak, Diego.
Mak nak kamu cakap yang benar.
Walaupun kamu bersalah, mak sayang kamu.
Sebab kamu anak mak, dan percayalah,
tak pernah terlambat untuk diampunkan Tuhan.
Jalan bertaubat itu
mula di sini.
Sekarang, okey?
Diego.
Pernah jumpa lelaki bernama Gideon?
Tak.
Pernah dengar pak cik awak cerita?
Kenapa?
Saya dengar pak cik Felipe cakap dengan Gideon sekali.
Tapi Gideon seorang wanita.
Nasibnya memang malang.
Sekarang, dia terpaksa menanggung akibatnya.
- Kecuali kita cari Gideon. - Kita tiada petunjuk.
Saya perlu jawab.
- Chauncey… - Kita berjaya.
Pembunuhan perdana menteri dihalang.
Gideon melarikan diri.
- Becca dengan Gideon. - Bagaimana awak tahu?
Tiada masa, dengar saja.
Awak perlu pergi ke Arena Madrid
dan siasat tujuan Gideon culik Becca.
Jenny, awak di mana?
Usah pedulikan saya.
Dengar, Chauncey?
Awak rasa lebih baik?
Ya. Terima kasih sebab benarkan saya tumpang tempat awak semalam.
- Gembira saya boleh bantu. - Saya juga.
Saya cuma perlu bertenang.
Kebelakangan ini semuanya mencurigakan.
Dostoevsky pernah berkata,
"Lebih gelapnya malam, lebih terangnya bintang."
Saya suka.
Saya pasti ibu awak dah cuba sedaya upayanya.
Awak tak kenal ibu saya.
Semua ibu akan risau.
Suatu hari nanti, awak juga.
Telefon ibu awak dan beritahu yang awak okey.
Saya percaya takdir yang hebat menanti awak, Becca.
Jangan takut dengan diri awak.
Selami dan hayatinya.
Jangan malu dengannya.
Semua peserta diminta pergi ke kawasan pertandingan.
- Awak pergi ke mana tadi? - Dengan kawan.
Mak awak dapat jumpa awak? Sebab dia dah macam hilang akal.
Ya, saya tahu.
Saya cuma nak bersendirian.
Jangan risau tentang mak saya.
Syukurlah awak okey.
Terima kasih.
Selamat berjaya nanti.
Awak juga.
Ya. Sama-sama.
Selamatkan dunia sendirian. Mula dengan buang nombor saya.
Dia dalam bahaya.
Jenny telefon guna telefon pakai buang, yang rasanya milik kita.
Nak saya jejakinya?
Sumpah, ini perkara terakhir saya minta awak buat.
Dah dapat.
Alamak.
Apa?
Tempat pasukan Becca berlatih.
Okey, Chris. Terima kasih.
Pergi selamatkan dia.
Ohana, aset saya kata sasaran Gideon ialah seseorang di lokasi lain.
- Di Arena Madrid. - Aset awak, Jennifer Franklin?
Ya. Dia juga risaukan keselamatan anaknya Rebecca
yang menyertai pertandingan sukan di situ.
Saya tak boleh nak kerahkan pasukan saya lagi, mengejar…
Yang ini benar. Awak dan sesiapa saja
perlu ke sana dan kepung tempat itu.
Tolong percayakan saya.
Awak nak pergi ke mana?
Selamatkan Jenny.
KEJOHANAN LUNCUR AIS BERIRAMA DUNIA MADRID
Seronok jumpa awak lagi.
Saya lebih gembira, sayang.
Mari kita berjumpa senator.
Senator, ini Svetlana Markova.
Dia pemilik arena luncur Palacio de Hielo.
Satu penghormatan dapat berjabat tangan dengan ketua dunia masa depan.
Kita masih jauh lagi.
Melainkan undian saya meningkat di Ohio, saya mungkin kena cari kerja.
Awak ambil pekerja?
Selamat berkenalan.
Saya juga.
Semua penonton sila duduk. Pertandingan akan dimulakan seketika lagi.
Jenny.
Aduhai.
Jenny.
Kenapa awak datang? Saya dah kata…
Kenapa awak tak pulih?
Kuasa itu ikut kudrat saya. Saya hilang banyak darah.
- Awak perlu ke hospital. - Tidak.
Bawa saya jumpa Becca. Dia perlukan saya.
Tak guna.
Tak apa. Saya pegang awak.
Awak tak apa-apa. Saya bantu.
Yang bagus, peluru itu tembus,
tapi awak perlu dijahit.
Gunakan benda itu.
Apa?
Pengokot itu.
Awak dah gila?
Kita dah lama melepasi tahap "gila".
Kesakitannya saja mampu beri kejutan.
Janganlah bersikap begini dengan wanita.
Banyak cakap, buatnya tidak.
Ya Tuhan.
Baiklah.
Ini tentu sakit sangat.
Buat sebelum saya tukar fikiran.
Diego kata Gideon seorang wanita.
Namanya Svetlana Markova.
Dia bekas pengurus saya.
Orang yang saya cari sejak dua tahun lepas
rupanya bekas bos awak.
Tak mungkin, Jenny.
- Masuk akal sebenarnya. - Tak faham.
Awak kata ejen bawah tanah jual maklumat saya?
Svetlana? Kenapa?
Anggaplah dia nak buat sambil menyelam minum air.
Boleh percayakah?
Dia sebabnya saya bersembunyi.
En. Orlov tak apa-apa?
Apa yang telah berlaku?
Kod Perak.
Tutup semua.
Gadis itu,
tingkap,
dia lompat.
Kerahkan pengawal perimeter.
Hantar bantuan rawatan ke kuarters atas.
Ramai sangat orang.
Vitalnya menurun.
- Dia nazak? - Ya.
Kita akan selesaikan misi.
Svetlana bunuh perdana menteri dan aniaya awak?
Saya tak rasa Svetlana mahu bunuh perdana menteri.
Serangan itu sebagai lencongan
untuk mengalihkan tumpuan pihak berkuasa.
Seperti kejadian di muzium sekarang.
Maknanya sasaran sebenar Svetlana adalah di arena.
- Ohana. - Chauncey.
Rasanya saya dah nampak anak Puan Franklin.
Dia tak apa-apa?
Ya, nampaknya. Dia akan mulakan persembahan.
Kami tak jauh.
Pastikan awak sentiasa perhatikan Becca.
Saya akan perhatikannya.
Seterusnya, dari Amerika Syarikat, Rebecca Franklin.
Persembahan yang hebat!
Rebecca Franklin telah mempersembahkan luncurannya yang terbaik.
Hebat, sangat mengagumkan.
Siapa dapat jangka persembahan begini daripada peluncur pertama kali AS ini?
Dia buat gerakan itu kelihatan mudah!
Itulah yang saya maksudkan.
Saya tak sangka awak begini hebat, tapi tahniah, Becca.
AS - REBECCA FRANKLIN BUKIT CHERRY, NJ
Dan Rebecca Franklin berjaya!
Dia membawa pulang gangsa.
Ini pingat pertamanya.
Hebat.
Tahniah kepada semua peserta.
- Di mana Becca? - Arena selamat. Semuanya okey.
Pingat emas jatuh kepada Madison Davis.
Tuan-tuan dan puan-puan, penyampai pingat kita pada malam ini
ialah tetamu khas kita.
Dijemput senator AS dan calon presiden,
Warren Richardson.
Senator itu sasaran sebenar Svetlana.
Apa dia buat di sini?
Ada persidangan di Paris.
Dia takkan lepaskan peluang bergambar.
Perlindungan untuknya tak cukup. Nahas dia nanti.
Ingat, Svetlana licik dan pintar buat helah.
PASUKAN AS
Apa awak buat?
- Becca, jangan! - Jenny, jangan!
Penembak di arena.
Saya dapat awak.
Bertenang.
Berjalan ke pintu keluar terdekat. Jangan panik.
Semua orang, keluar dari arena ais.
Jenny! Ke tepi!
Berjalan ke pintu keluar terdekat.
Jenny!
Ada sesiapa nampak penembak?
Siapa nampak penembak? Ulang, siapa nampak penembak?
Saya nampak sasaran. Wanita. Rambut coklat. Baju berwarna cerah.
Tak jelas.
Sasaran hilang. Dia turun tangga.
Lekas! Ikut sini. Jalan terus. Jangan berhenti.
Gerak!
Jalan!
Bertenang.
Kunci pintu.
Senator selamat. Perlu misi menyelamat.
Ya, baik tuan.
- Teruskan bergerak, ayuh. - Semua keluar.
Tuan, berhenti. Tolong berhenti.
Bertenang.
Saya dengan Europol.
Bawa semua orang ke atas dan keluar dari arena sekarang.
Baik.
Becca.
Teruskan berjalan.
Maafkan mak, sayang.
Jenny?
Jenny!
Apa jadi?
Becca dipukau Svetlana.
Saya terpaksa lakukannya.
Lidia Orsorio beritahu bagaimana tembakan di gereja
bebaskan dia daripada pukau.
Hal yang sama saya lihat semasa saya tembak Damían.
Jadi saya tembak berdekatan telinganya.
Di mana senator?
Protokol Khidmat Rahsia
memerlukan senator dibawa ke lokasi selamat.
Svetlana tak mahu pembunuhan itu berjaya.
- Sebab itu dia guna Becca. - Alih perhatian.
Ya. Apabila senator dikurung,
Svetlana menunggu di sana, sebab dia tak berguna apabila dah mati.
Kekecohan yang terjadi ini cara untuk memukau senator.
Kalau itu benar, polis dan Khidmat Rahsia
dah sekat jalan raya. Dia dah dikepung.
Kalau jumpa helipad terdekat, di situlah Svetlana berada.
Macam Centro Colón di sebelah?
- Jaga Becca. - Baik.
Jenny?
Buat apa yang perlu.
Awak buat apa dengan saya?
Buat awak jadi luar biasa.
Awak jadikan saya raksasa.
Tak payah emosi sangat.
Kenapa saya mesti buat semua ini?
Kewajipan awak.
Sekarang, pastikan awak tak menunduk.
- Tenung matanya. - Yalah.
Ya. Sebab awak pernah laluinya sebelum ini.
Saya ada rahsia nak beritahu.
Awak akan tahu misi awak seterusnya.
Jadi, berlakon terkejut.
Selamat hari jadi, Anya!
Anakku, sayang.
Kamu masuk asrama semasa kecil,
sekarang pulang dah jadi wanita.
Saya rindu papa juga.
Nenek!
Sayangku.
Dia amat mirip awak.
Anakku sayang!
Kamu dah jadi cantik! Anya cilikku!
Cucuku sayang!
Dia mirip awak semasa muda.
Lebih cantik.
Kamu sangat baik!
Bertuah kita dapat anak yang baik.
Kamu membesar menjadi cantik!
Selamat hari jadi, Ptichka.
Sampai pun anak mak.
Kamu sentiasa penuh dengan kejutan,
sebagaimana cepatnya kamu tinggalkan negara kamu.
Betapa mudahnya kamu tinggalkan mak.
Saya buat apa yang patut.
Pernah kamu terfikir apa terjadi pada Svetlana
sepanjang kamu menyembunyikan diri?
Mak ditahan.
Didakwa sebagai pengkhianat negara.
Kemudian, mak dihantar ke Siberia.
Mak dapat balasan setimpal.
Mungkin.
Jadi, semua ini untuk apa?
Dendam terhadap siapa? Untuk apa?
Satu pembetulan.
Kembalikan dunia seperti asal.
Tak lama lagi, senator akan jadi presiden Amerika Syarikat.
Mungkin mak akan lancarkan peluru berpandu Amerika ke,
mungkin, St. Petersburg.
Mulakan Perang Dunia Ketiga.
Tapi kali ini, Rusia akan jadi negara baik.
Mak dah gila.
Ramai orang kata begitu tentang orang berwawasan.
Walau apa pun…
Kami nampak leftenan kolonel. Dengar?
Dengar.
…percaturan dah bermula.
Terhenti apabila mak mati.
Sasaran bersenjata dan berbahaya.
Ulang. Sasaran berbahaya.
Kalau kamu nak bunuh, tentu lama kamu dah buat.
Sanggup mak begini kepada anak saya? Kepada…
Kalaulah kamu tahu tanggapan Becca terhadap kamu.
Kini kami berkongsi hubungan yang takkan terputus.
Mendarat untuk membawa kolonel keluar dari titik pertemuan.
Mak boleh rasainya. Sekarang.
Misi dibatalkan. Leftenan kolonel dijatuhkan.
Mak…
Ada lagi berita baik untuk dikongsi.
Ini apa?
Bacalah.
NYU - JABATAN KEMASUKAN DAN BANTUAN
Okey, ayuh.
Ayuh.
Untuk Anya, yang diterima ke NYU di Amerika Syarikat.
Hore!
Tahniah!
Jangan fikir, buat saja!
Awak patut bunuh dia.
Awak masih tahu peranan awak?
Berkhidmat kepada Rusia.
Saya lihat dan dengar semua. Saya lebih mengenali awak.
Cinta bukan jalan mendapatkan kebebasan, Ptichka.
Kebebasan sebenar hanya datang daripada kuasa yang padu.
Jalankan Protokol Omega.
Saya tak boleh.
SEBULAN KEMUDIAN
Saya rasa macam tak dapat kawal.
Mak faham.
Mungkin sebab perceraian juga.
Yang selebihnya, saya cuma mencari kebenaran.
Sebenarnya, kalau ini membantu, mak pun mencari kebenaran juga.
Ya, saya faham.
Bagaimana telinga kamu sekarang?
Sakit, tapi makin baik.
Masih tak ingat apa-apa?
Sebenarnya, saya tak ingat apa-apa pun.
Mungkin sebab terkejut.
Mak bersimpati, sayang.
Saya tak apa-apa.
Kenapa mak curang?
Mahu saja mak beritahu sebab yang logik.
Kami jadi renggang. Bosan.
Membinasakan diri.
Semua itu.
Mak kesal kerana melukakan ayah kamu.
Mak juga minta maaf sebab tak jujur dengan kamu.
Saya nak minta sesuatu.
Tiada rahsia antara kita lagi, okey?
Becca…
mak janji.
Tiada rahsia lagi.
Okey. Saya sayang mak.
Mak sayang kamu juga.
Okey.
Hei, Dash.
Dash. Hei!
Hei, ayah.
Dash.
Mari sini.
Mari.
Pergi dulu, mak.
Awak tentu dapat makan banyak paella di Atlanta.
Sekejap. Ada orang nak mencelah.
Hei!
Hei! Itu pun awak. Awak dan Becca okey?
Kami okey.
Itu yang saya nak dengar.
Apa awak akan buat setelah bebas daripada dia?
Sesuatu yang bosan dan selamat.
Jadi pekerja IT di UPS.
Tak sesuai dengan awak.
Tengok nanti. Saya ada sepupu kerja di situ.
Faedah kerja menarik. Nak minta dia tolong.
Adakah awak akan pakai seluar pendek perang?
Kalau dapat, bukan macam awak Chauncey, kaki saya cantik, jadi boleh saja.
Kalau kaki keding awak itu awak kata hebat, silakan.
Yalah, awak pula macam kaki itik,
asyik berjalan, terkedek-kedek.
Jenny, saya nak minta tolong.
Jangan jatuh hati dengannya. Awak terlalu baik untuknya.
Kenapa awak fikir dia yang mengurat saya?
Okey. Kalau begitu, saya minta diri.
Jangan telefon saya. Saya telefon awak, okey?
Contohnya, ucap tahun baharu? Pergi dulu.
Selamat tinggal.
Jumpa lagi.
Nah.
Untuk apa?
Meraikan saya diterima balik di CIA.
Apa lagi?
Maksud awak?
Nama Rose berjaya dibersihkan.
Jawatan awak diaktifkan.
Saya tetap tak bebas, bukan?
Maafkan saya.
Saya dah cuba.
Tapi awak aset yang terlalu berharga.
Dah terlalu lama saya jadi Jenny Franklin
sampai saya lupa diri.
Saya cuba jadi seorang ibu,
seorang isteri,
orang biasa.
Lama saya main peranan itu.
Tapi saya tak bahagia.
Kalau pujian ini membantu,
awak ibu yang hebat.
Saya ibu yang baik.
Banyak yang perlu buat nak jadi hebat.
Becca akan masuk ke kolej tak lama lagi.
Dia tak begitu memerlukan saya lagi.
Saya dah mula merasainya.
Saya tak tahu nak buat apa.
Kemudian, awak hadir,
dan pada mulanya, saya benci awak.
Saya tahu.
Sebab awak paksa saya menerima diri saya yang sebenar.
Saya dah tak boleh patah balik.
Adakah ini benar?
Awak rasa?
Ya?
Ejen Anya Petrova.
Semua selamat.
Rancangan berjaya.
Terjemahan sari kata oleh Aniza Borhan