EN NETFLIX-SERIE
Ikke stek min for lenge.
Vet det. Slå mø-et ut av den og stek den over et stearinlys, hva?
Jo blodigere, jo bedre.
Ikke for magen min.
Dessverre har datteren vår fått din følsomme mage.
Hun har vokst av seg det meste.
Becca og melkevarer blir aldri venner.
Det finnes verre ting å være i livet.
Å ja?
Tenk at hun snart er 18.
Ja. Det vil si at vi er…
Hysj med deg.
Tror du hun fortsatt er jomfru?
Hva? Tenker du aldri på sånt?
Nei.
Om hun ikke er det, ville hun fortalt det.
Jaså? Sa du det til foreldrene dine?
Nei.
De var ikke kule som oss.
-Du lurer deg selv. -Fordi jeg stoler på datteren vår?
Nei, fordi du tror hun
ikke har hemmeligheter for oss.
Du gjør alltid dette.
Du snur og vender på ting til de virker mistenkelige.
Ikke vær så naiv, sier jeg bare.
Apropos det…
…tror du ikke hun mistenker noe?
Hun hørte oss krangle.
Kanskje.
Når skal vi fortelle det?
Jeg trodde vi var enige om etter eksamen.
Ikke noe er bedre enn: "Gratulerer med vitnemålet.
Forresten, mamma og jeg skal skilles."
Det passer aldri bra, Lee.
Trodde du at du kunne lure meg?
Becca snakker nesten ikke med meg.
Hva sier du?
Jeg vil alltid vite hvem du er.
Jeg er imponert.
Du beseiret Gaia. Det er ikke enkelt.
Hun var min beste.
Jeg har hatt denne kampen med deg en million ganger i hodet.
Dette er ikke fantasi, det er virkelighet.
Jeg vil ikke drepe deg.
Jeg vil bare ha tilbake datteren min.
Du kan ikke vinne over meg.
Jeg kan alle de russiske teknikkene dine.
Hver eneste bevegelse.
Sambo. Systema. ARB.
Men du kjenner ikke Jersey.
Jeg er lei for det.
Men du burde ikke ha rørt datteren min.
Lov meg at du ikke skader Becca.
Tror du jeg er et monster?
Hun vet ingenting.
Det spiller ingen rolle hva hun vet. Bare hva hun er.
En uskyldig jente.
Hun er av ditt blod.
Jeg kommer tilbake.
Gjør hva du vil.
Bare la henne være. Vær så snill.
Du sviktet fødselsretten din, Anya.
Ikke vær redd.
Becca skal fullføre din skjebne.
Nei.
Nei!
Du må forsvinne
før folk stiller spørsmål jeg ikke kan svare på.
Vi er ikke ferdig, Ohana.
Diego vet kanskje hvem han er.
Hvis vi ikke finner Gideon snart, vil mange flere dø.
-Jeg avhører Diego på stasjonen. -Vi har ikke tid.
Vær så snill, slipp meg gjennom.
Diego, mamma er her.
Det går bra, cariño.
Slipp meg fram.
Jeg må se sønnen min.
Por favor.
Ohana, du må la meg snakke med Diego.
-Men med moren hans. -Diego!
Jeg vet ingenting, sa jeg jo.
Alt ordner seg.
Mamma er her, vennen.
Men hør på meg, Diego.
Du må fortelle dem sannheten.
Og selv om du har syndet, er jeg glad i deg.
Fordi du er sønnen min, og tro meg,
det er aldri for sent for Guds tilgivelse.
Og den veien til frelse
starter her.
I dette øyeblikket.
Diego.
Har du truffet en mann kalt Gideon?
Nei.
Snakket onklene dine om ham?
Hva er det?
Jeg hørte onkel Felipe snakke med Gideon en gang.
Men denne Gideon var en kvinne.
Gutten hadde ikke en sjanse.
Og nå må han betale en høy pris.
-Om vi ikke finner Gideon. -Vi er ikke noe nærmere.
Jeg må ta denne.
-Chauncey… -Vi klarte det.
Vi hindret drapet på statsministeren.
Gideon er på flukt.
-Gideon har Becca. -Hva? Hvordan vet du det?
Vi har ikke tid, bare hør på meg.
Dra til Madrid Arena…
…og se hva Gideon vil med Becca.
Jenny, hvor er du?
Glem meg.
Hører du, Chauncey?
Føler du deg bedre?
Ja. Takk for at jeg fikk overnatte hos deg.
-Glad jeg kunne hjelpe. -Jeg også.
Jeg måtte bare få orden på tankene.
De siste dagene har vært så rare.
Dostojevskij sier:
"Jo mørkere natt, jo klarere stjerner."
Så fint.
Moren din gjør sikkert så godt hun kan.
Du kjenner henne ikke.
Jeg vet at mødre bekymrer seg.
Du også, en vakker dag.
Ring moren din og la henne vite at du har det bra.
Jeg tror du vil utrette store ting, Becca.
Ikke vær redd for den du er.
Godta det, og bruk det.
Skam deg aldri over det.
Alle deltakere til plassene.
-Hvor har du vært? -Hos en venn.
Fant moren din deg? For hun var helt fra seg.
Ja. Jeg vet det.
Jeg trengte litt tid for meg selv.
Mamma klarer seg fint.
Greit. Jeg er glad for at alt er bra med deg.
Takk.
Lykke til der ute.
I like måte.
Ingen årsak.
Nå kan du redde verden på egen hånd, og glemme nummeret mitt.
Det er Jenny.
Hun ringte fra en kontantmobil, en av våre, antakelig.
Og jeg skal spore den?
Det er det siste jeg noensinne ber deg om.
Fant den.
Helvete.
Hva er det?
Den er der Beccas lag øver.
Ok, Chris, hør på meg. Takk.
Bare finn jenta vår.
Ohana, agenten min sier at Gideon har et nytt mål.
-Madrid Arena. -Agenten, Jennifer Franklin?
Ja. Hun er også bekymret for datteren Rebecca,
som deltar i en kunstløpkonkurranse på arenaen.
Jeg kan ikke spre ressursene mine, på jakt etter…
Ohana, dette er ekte. Du og alle du har
må bort dit og stenge av stedet.
Vær så snill. Du må stole på meg.
Hvor skal du?
Redde Jenny.
VM I KUNSTLØP MADRID
Så hyggelig å se deg igjen.
Gleden er på min side.
La oss finne senatoren.
Senator, dette er Svetlana Markova.
Hun eier skøytebanen Palacio de Hielo.
Det er en ære å hilse på den framtidige lederen av den frie verden.
Vi er ikke i mål ennå.
Og uten bedre resultater i Ohio blir jeg kanskje arbeidsledig.
Trenger du noen på banen?
Hyggelig å hilse på deg.
Hyggelig.
Vennligst ta plass, alle sammen. Konkurransen skal begynne.
Jenny.
Herregud.
Jenny.
Hva gjør du her? Jeg sa jo…
Hvorfor leges ikke skadene?
Kreftene er ikke sterkere enn meg. Jeg mistet for mye blod.
-Du må på sykehus. -Nei.
Hjelp meg til Becca. Hun trenger meg.
Helvete heller.
Det går bra. Jeg har deg.
Det går fint. Jeg har deg.
Kulen gikk heldigvis tvers gjennom,
men jeg må finne en måte å lukke på.
Bruk den til å lukke.
Hva da?
Stiftemaskinen.
Det er galskap.
Vi er langt forbi galskap.
Smerten alene kan få deg til å gå i sjokk.
Jeg håper du ikke er sånn med damene.
Bare snakk og ingen handling.
Herregud.
Ja vel, greit.
Det vil gjøre jævlig vondt.
Gjør det før jeg ombestemmer meg.
Diego sier at Gideon er en kvinne.
Svetlana Markova.
Min tidligere føringsoffiser.
Personen jeg har jaget etter i to år,
viser seg å være din gamle sjef.
Hva er oddsene for det?
-Ganske gode. -Jeg forstår ikke.
En hemmelig agent solgte deg info om meg?
Svetlana? Hvorfor?
Hun prøver å slå to fluer i én smekk.
Hvorfor tro på deg?
Hun er grunnen til at jeg flyktet.
Mr. Orlov, er alt i orden?
Hva foregår her?
Kode sølv.
Avsperring.
Jenta…
Vinduet…
Hun hoppet.
Send ut vakter.
Og vi trenger øyeblikkelig legehjelp i boligfløyen.
Det er litt mange her inne.
Vitale tegn synker.
-Dør hun? -Ja.
Så la oss fullføre oppdraget.
Gjør Svetlana deg til syndebukk for attentatet?
Svetlana hadde neppe interesse av å drepe statsministeren.
Det angrepet skulle avlede
oppmerksomheten til politiet.
Som det gjør på museet akkurat nå.
Det betyr at Svetlanas egentlige mål er arenaen.
-Ohana. -Chauncey.
Jeg tror jeg ser Miss Franklins datter.
Er alt i orden?
Det virker slik. Hun skal begynne programmet sitt.
Vi er like ved.
Ikke ta øynene fra Becca.
Det skal jeg ikke, jeg lover.
Neste, fra USA, Rebecca Franklin.
For en opptreden!
Rebecca Franklin har gjort sitt livs prestasjon på isen.
Fantastisk imponerende.
Hvem hadde forventet en slik debut fra den amerikanske utøveren?
Hun får det til å se lett ut!
Sånn skal det gjøres.
Jeg vet ikke hvor det kom fra, men jeg tar imot, Becca.
Rebecca Franklin klarte det!
Hun tar bronse.
Det er hennes første medalje.
Fantastisk.
Gratulerer til alle deltakere.
-Hvor er Becca? -Arenaen er sikret. Alt er i orden.
Gullet går til Madison Davis.
Mine damer og herrer, til å dele ut medaljene i kveld
har vi en helt spesiell gjest.
Ta godt imot den amerikanske senatoren og presidentkandidaten,
Warren Richardson.
Senatoren er Svetlanas egentlige mål.
Hva gjør han her?
Han var på et toppmøte i Paris.
Han ville visst ikke gå glipp av mediedekningen.
Det er lite sikkerhet. Senatoren er et lett mål.
Husk at ingenting er som det virker med Svetlana.
Hva driver du med?
-Becca, nei! -Jenny, nei!
Skudd avfyrt.
Jeg har deg.
Ikke få panikk.
Gå til nærmeste utgang. Ikke få panikk.
Alle må forlate isen.
Jenny! Unna vei!
Ikke få panikk. Gå til nærmeste utgang.
Jenny!
Kan noen se skytteren?
Gjentar, kan noen se skytteren?
Jeg ser skytteren. Kvinne. Brunt hår. Oransje jakke.
Får ikke klart sikte.
Jeg mistet målet. Hun går ned trappen.
Fort! Denne veien. Ned korridoren. Fortsett.
Fort!
Ikke få panikk.
Sikre døren.
Pakken er sikret. Vi trenger evakuering.
Det er mottatt, sir.
-Fortsett, kom igjen. -Alle ut.
Stans. Vær så snill.
Ro dere ned.
Jeg er fra Europol.
Vi må få alle opp og ut av arenaen nå.
Ok.
Becca.
Bare fortsett.
Jeg er så lei for det, vennen.
Jenny?
Jenny!
Hva skjedde?
Becca ble kontrollert av Svetlana.
Jeg måtte bryte grepet hennes.
Lidia Orsorio sa at skuddene i kirken
vekket henne fra transen.
Jeg så det samme skje da jeg skjøt Damían.
Så jeg skjøt nær øret hennes.
Hvor er senatoren?
Secret Services prosedyre
er å bringe senatoren til et sikkert sted.
Svetlana ville ikke at attentatet skulle lykkes.
-Derfor brukte hun Becca. -Ny avledningsmanøver.
Akkurat. Når senatoren ble brakt i sikkerhet,
ventet Svetlana der. Hun har ikke nytte av ham død,
så hun bruker kaoset til å ta over tankene hans.
Uansett har politiet og Secret Service
sperret av gatene. Hun kommer ingen steder.
Finner vi nærmeste helipad, finner vi Svetlana.
Som Centro Colón like ved?
-Pass på Becca. -Det skal jeg.
Jenny?
Gjør det du må gjøre.
Hva har du gjort med meg?
Gjort deg ekstraordinær.
Du gjorde meg til et monster.
Ikke vær så dramatisk.
Hvorfor må jeg gjøre dette?
Fordi du må.
Gå med hevet hode.
-Hold øyekontakt. -Vet det.
Ja. For du har jo vært gjennom dette før.
Jeg skal fortelle noe jeg ikke burde.
Du skal få vite ditt neste oppdrag.
Så spill overrasket.
Gratulerer med dagen, Anya!
Lille venn, se på deg.
Et barn da du dro til kostskolen,
og nå kommer du hjem som kvinne.
Jeg har savnet deg også, pappa.
Bestemor!
Kjære lille venn.
Hun er helt lik deg.
Ungen min!
Du ble så vakker! Min lille Anya!
Mitt kjære lille barnebarn!
Hun ligner deg den gangen vi møttes.
Enda penere.
Du er så snill!
Vi er så velsignet som har en så flott datter.
Du vokste opp til å bli så pen!
Gratulerer med dagen.
Det var jenta si.
Du var alltid full av overraskelser,
som hvor raskt du sviktet landet ditt.
Hvor lett du sviktet meg.
Jeg gjorde det jeg måtte.
Lurte du noen gang på hva som hendte med Svetlana,
for alle de årene siden, da du forsvant?
Jeg ble arrestert.
Tiltalt for kriminell illojalitet mot staten.
Så ble jeg sendt til Sibir.
Du fikk som fortjent.
Kanskje det.
Så grunnen til alt dette?
Hevn mot hvem? For hva?
En rettelse.
For å gjøre verden slik den burde være.
Snart blir senatoren den neste amerikanske presidenten.
Kanskje jeg sender en amerikansk rakett
mot St. Petersburg, for eksempel.
Starter tredje verdenskrig.
Men denne gangen vil Russland være de gode.
Du er gal.
Det sier de om de fleste visjonære.
Men uansett…
Vi ser oberstløytnanten. Bekreft.
Mottatt.
…det er allerede i gang.
Dreper jeg deg, er det over.
Målet er bevæpnet og fiendtlig.
Gjentar, bevæpnet og fiendtlig.
Hvis du ville drepe meg, hadde du gjort det alt.
Hvordan kunne du, mot datteren min? Mot din…
Om du bare visste hva Becca egentlig mener om deg.
Hun og jeg har et bånd nå som aldri kan brytes.
Går ned for å plukke opp obersten.
Jeg kan føle henne. Akkurat nå.
Avbryt oppdraget. Oberstløytnanten er nede. Avbryt.
Mamma…
Vi har flere gode nyheter.
Hva er det?
Bare se.
NYU - KONTOR FOR OPPTAK OG ØKONOMISK STØTTE
Ok, kom igjen.
Kom igjen.
For Anya, som har fått studieplass på NYU i USA.
Hurra!
Gratulerer!
Ikke tenk. Du skal bare handle.
Du burde ha drept ham.
Vet du fortsatt hva rollen din er?
Å tjene moderlandet med ære.
Jeg ser og hører alt. Jeg kjenner deg bedre enn du selv gjør.
Kjærlighet er ikke frihet, Ptichka.
Ekte frihet kommer bare fra rå makt.
Iverksett. Omega-protokollen.
Jeg kan ikke.
EN MÅNED SENERE
Det føltes som jeg mistet kontroll.
Det skjønner jeg.
Det var nok delvis skilsmissen.
Men også at jeg prøvde å finne ut av ting.
Om det gjør det bedre, prøver jeg fortsatt å finne ut av ting.
Ja, ser den.
Hvordan går det med øret?
Ømt. Men det blir bedre.
Du vet ikke hva som hendte?
Jeg husker nesten ingenting.
Må være sjokket.
Så leit, vennen.
Det går fint.
Hvorfor var du utro?
Skulle ønske jeg hadde en god grunn.
Vi drev fra hverandre. Jeg kjedet meg.
Ble selvdestruktiv.
Alt sammen.
Men jeg er så lei for at jeg såret faren din.
Og enda mer for at jeg ikke var ærlig mot deg.
Jeg vil be om én ting.
Ingen flere hemmeligheter mellom oss.
Becca…
Jeg lover.
Ingen hemmeligheter.
Greit. Glad i deg, mamma.
Glad i deg òg, vennen.
Greit.
Hei, Dash.
Dash. Hei!
Hei, pappa.
Dash.
Kom.
Ha det, mamma.
Du får sikkert masse paella i Atlanta.
Vent. Noen vil hilse på.
Hei!
Hei! Der er du. Hvordan går det med deg og Becca?
Det går bra.
Det er det jeg vil høre.
Hva skal du gjøre nå som du er kvitt denne dusten?
Noe kjempekjedelig og trygt.
Som IT-fyren i UPS.
Kan ikke se det for meg.
Det får du snart. Fetteren min jobber der.
Flotte frynsegoder, så jeg skal kontakte ham.
Vent. Betyr det at du får bruke sånn brun shorts?
I så fall er det greit, for i motsetning til deg har jeg flotte bein.
Om du vil kalle de kyllingbeina flotte, så vær så god.
Og det sier du, med de små andebeina dine,
du løper rundt, vagger rundt…
Jenny, gjør meg en tjeneste.
Ikke fall for triksene hans. Du er altfor god for ham.
Hvorfor tror du det har han som bruker triks?
Ok. Og med det er jeg ferdig.
Ikke ring meg. Jeg ringer dere. Ok?
Som for å ønske dere god jul. Ha det.
Ha det.
Vi ses, kompis.
Vær så god.
Hva er dette?
En skål for gjeninnsettelsen min i CIA.
Hva er medaljens bakside?
Hva mener du?
Tja…
Du renvasket Rose.
Og du fikk tilbake jobben.
Jeg får ikke friheten, hva?
Jeg er lei for det.
Jeg prøvde.
Men du er for verdifull for byrået.
Jeg har levd som Jenny Franklin så lenge
at jeg mistet meg selv helt.
Jeg prøvde å være mor,
ektefelle,
en vanlig person.
Jeg klarte det, en stund.
Men jeg var ikke lykkelig.
Om det hjelper,
er du en fantastisk mor.
Jeg er en god mor.
Jeg har mye jobb å gjøre for å bli fantastisk.
Becca begynner snart på college.
Og hun vil trenge meg mindre og mindre.
Det har jeg merket.
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Men så kom du,
og i starten hatet jeg deg.
Jeg vet det.
Fordi du tvang meg til å akseptere hvem jeg egentlig er.
Og jeg kan ikke glemme det igjen.
Er dette ekte?
Si det, du.
Ja?
Agent Anya Petrova.
Alt i orden.
Det fungerte.
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen