EEN NETFLIX-SERIE
Ik wil ze niet te gaar.
Ja. Zo van de koe en even over een kaars gehouden, toch?
Hoe bloediger, hoe beter.
Niet voor mijn maag.
Helaas heeft onze dochter ook jouw gevoelige maag.
Daar is ze gelukkig overheen.
Becca en zuivel gaan nooit samen.
Er zijn ergere dingen die je kunt zijn.
Niet te geloven dat ze bijna 18 is.
Ja. En dan zijn wij dus bijna…
Zeg het niet.
Zou ze nog maagd zijn?
Wat? Denk jij daar nooit over na?
Als dat niet zo was, had ze het wel gezegd.
Echt? Heb jij dat je ouders verteld?
Mijn ouders waren niet cool zoals wij.
Je bent gestoord. -Omdat ik onze dochter vertrouw?
Nee, omdat je denkt…
…dat ze geen geheimen heeft.
Dit doe jij nou altijd.
Je verdraait dingen zodat ze heel verdacht lijken.
Ik zeg alleen dat je niet zo naïef moet zijn.
Trouwens…
…zou ze iets vermoeden?
Ze hoorde ons ruziën.
Misschien.
Wanneer vertellen we het?
Dat was afgesproken. Na haar diploma-uitreiking.
Want niets is beter dan: 'Gefeliciteerd.
Trouwens, je moeder en ik gaan scheiden.'
Er is nooit een goed moment voor.
Dacht je dat je me kon misleiden?
Becca praat nu al niet met me.
Wat bedoel je?
Ik weet altijd wie je bent.
Ik ben onder de indruk.
Je hebt Gaia verslagen. Dat is niet makkelijk.
Ze was mijn beste.
Ik heb dit gevecht in mijn gedachten al ontelbare keren met je gehad.
Dit is je verbeelding niet. Dit is echt.
Ik wil je niet vermoorden.
Ik wil alleen mijn dochter terug.
Je kunt me niet verslaan.
Ik ken al je Russische vechtstijlen.
Elke beweging van je.
Sambo. Systema. ARB.
Maar Jersey ken je niet.
Het spijt me.
Maar je had m'n dochter met rust moeten laten.
Beloof me dat je Becca niks doet.
Denk je soms dat ik een monster ben?
Ze weet van niks.
Het maakt niet uit wat ze weet. Wel wat ze is.
Een onschuldig meisje.
Ze is je bloed.
Ik kom bij je terug.
Ik doe wat je maar wilt.
Laat haar met rust. Alsjeblieft.
Je hebt je geboorterecht verraden, Anya.
Geen zorgen.
Becca zal je lotsbestemming vervullen.
Je moet verdwijnen…
…voor ik vragen krijg die ik niet kan beantwoorden.
We zijn niet klaar, Ohana.
Diego weet mogelijk wie hij is.
Als we Gideon niet snel vinden, komen er nog meer mensen om.
Ik ondervraag hem op het bureau. -Geen tijd.
Laat me erdoor, alstublieft.
Diego, mama is er.
Het is al goed, cariño.
Laat me door.
Ik moet mijn zoon zien.
Por favor.
Ohana, laat me met Diego praten.
Maar met zijn moeder erbij.
Ik zei al dat ik niks weet.
Alles komt goed.
Mama is hier, schat.
Luister naar me.
Je moet ze de waarheid vertellen.
Ook al heb je gezondigd, ik hou toch van je.
Want je bent mijn zoon, en geloof me…
…het is nooit te laat voor vergiffenis van God.
En die weg naar verlossing…
…begint hier.
Op dit moment, oké?
Heb je ooit ene Gideon ontmoet?
Hebben je ooms hem ooit genoemd?
Wat is er?
Ik hoorde mijn oom Felipe ooit met die Gideon praten.
Maar die Gideon was een vrouw.
Hij had geen kans.
En nu betaalt hij een heel hoge prijs.
Tenzij we Gideon vinden. -We zijn niet dichterbij.
Ik moet opnemen.
Chauncey… -Het is gelukt.
De aanslag op de premier is voorkomen.
Gideon is gevlucht.
Gideon heeft Becca. -Wacht. Hoe weet je dat?
Geen tijd. Luister naar me.
Ga naar de Madrid Arena.
Zoek uit wat Gideon met Becca van plan is.
Waar ben je?
Vergeet mij.
Hoor je me?
Voel je je beter?
Ja. Bedankt dat ik bij jou mocht slapen.
Blij dat ik kon helpen. -Ik ook.
Ik moest dingen op een rij zetten.
De afgelopen dagen waren zo vreemd.
Dostojevksi zegt:
'Hoe donkerder de nacht, hoe helderder de sterren.'
Wat mooi.
Je moeder doet vast haar uiterste best.
Je kent mijn moeder niet.
Moeders maken zich zorgen.
Jij ook, ooit.
Bel je moeder en laat haar weten dat je in orde bent.
Ik geloof dat jij bent voorbestemd voor grootse dingen.
Wees niet bang voor wie je bent.
Omarm het. Gebruik het.
Schaam je er nooit voor.
Alle deelnemers naar hun verzamelplaats.
Waar heb jij uitgehangen? -Bij een vriendin.
Heeft je moeder je gevonden? Ze draaide zowat door.
Ja, weet ik.
Ik moest even alleen zijn.
Mijn moeder redt zich wel.
Oké. Ik ben blij dat je in orde bent.
Dank je.
Succes zo meteen.
Ja, jij ook.
Graag gedaan.
Red de wereld nu maar in je eentje. Zonder mijn nummer.
Jenny is in nood.
Ze belde via een wegwerpmobieltje, een van ons, vermoed ik.
Moet ik dat opsporen?
Dat is het laatste dat ik ooit van je vraag.
Komt goed.
Verdomme.
Daar traint Becca's team.
Luister, Chris. Dank je.
Haal onze meid maar terug.
Ik hoorde net dat Gideon een doelwit op een andere locatie heeft.
De Madrid Arena. -Je agent, Jennifer Franklin?
Ja. Ze is ook bezorgd om haar dochter Rebecca…
…die daar meedoet aan een schaatstoernooi.
Ik kan niet te veel agenten inzetten voor…
Dit is echt. Jij en alle mensen die je hebt…
…moeten daar de boel afsluiten.
Alsjeblieft. Vertrouw me.
Waar ga jij naartoe?
Jenny redden.
WK KUNSTSCHAATSEN MADRID
Wat goed je weer te zien.
Helemaal insgelijks.
Laten we de senator zoeken.
Senator, dit is Svetlana Markova.
Eigenares van de schaatsbaan Palacio de Hielo.
Het is een eer, toekomstige leider van de vrije wereld.
Zo ver zijn we nog niet.
Als mijn cijfers niet stijgen in Ohio moet ik een baan zoeken.
Zoeken jullie mensen?
Heel fijn je te ontmoeten.
Insgelijks.
Naar uw plaatsen, allemaal. Het toernooi gaat zo beginnen.
Jezusmina.
Wat doe je hier? Ik zei…
Waarom genees je niet?
Mijn kracht is maar zo sterk. En te veel bloedverlies.
Je moet naar het ziekenhuis.
Breng me naar Becca. Ze heeft me nodig.
Verdomme.
Het is al goed. Ik heb je.
Je bent in orde. Ik heb je.
De kogel ging gelukkig door je heen…
…maar ik moet je wel zien te hechten.
Gebruik dat maar.
De nietmachine.
Dat is gestoord.
We zijn 'gestoord' al lang voorbij.
Je raakt in shock van de pijn.
Ik hoop dat je zo niet met vrouwen bent.
Veel gepraat en geen actie.
Mijn god.
Oké.
Dit gaat verdomde pijn doen.
Doe het voor ik me bedenk.
Diego zegt dat Gideon een vrouw is.
Ze heet Svetlana Markova.
Mijn voormalige opdrachtgever.
Degene die ik al twee jaar zoek…
…is dus jouw oude baas.
Hoe groot is die kans?
Best groot. -Ik snap het niet.
Je had mijn gegevens van een geheim agent, toch?
Svetlana? Waarom?
Ze wil twee vliegen met één klap doden.
Moet ik dat geloven?
Juist door haar werd ik verbannen.
Meneer Orlov, bent u in orde?
Wat gebeurt daar?
Code Zilver.
Sluit de boel af.
Het meisje…
Het raam…
Ze is gesprongen.
Roep de buitenwachters bijeen.
En stuur direct medische hulp naar de bovenverblijven.
Het is hier druk.
Ze valt weg.
Is ze stervende? -Ja.
Dan maken wij de missie af.
Svetlana vermoordt de premier en luist jou erin?
Ik denk niet dat ze de premier echt dood wilde.
Die aanval was bedoeld als afleiding…
…zodat de politie niet zou opletten.
Net zoals nu in het museum.
Dat betekent dat haar echte doelwit in de arena is.
Ik heb Miss Franklins dochter gevonden.
Is ze in orde?
Ja, ze lijkt in orde. Ze begint zo aan haar wedstrijd.
We zijn vlakbij.
Verlies Becca geen moment uit het oog.
Komt goed.
En nu, uit de Verenigde Staten, Rebecca Franklin.
Wat een voorstelling.
Rebecca Franklin schaatste de wedstrijd van haar leven.
Geweldig, enorm indrukwekkend.
Wie had dat verwacht van het debuut van deze schaatsster?
Alsof het niets is.
Zo doe je dat.
Ik weet niet waar dat vandaan kwam, maar goed zo, Becca.
Het is Rebecca Franklin gelukt.
Ze wint brons.
Dit is haar eerste medaille.
Fantastisch.
Felicitaties aan alle schaatsers.
Waar is Becca? -De arena is veilig. Alles is in orde.
De gouden medaille gaat naar Madison Davis.
Dames en heren, de medailles worden uitgereikt…
…door onze speciale gast…
…de Amerikaanse senator en presidentskandidaat…
…Warren Richardson.
De senator is Svetlana's doelwit.
Wat doet hij hier?
Hij was in Parijs voor een top.
En hij houdt schijnbaar van een goed fotomoment.
Niet genoeg bewaking. Hij is een makkelijke prooi.
Denk eraan, met Svetlana is niets zoals 't lijkt.
Wat doe je?
Er is een schutter.
Ik heb je.
Blijf kalm.
Loop naar de dichtstbijzijnde uitgang.
Iedereen van het ijs af.
Jenny. Ga aan de kant.
Ga naar de dichtstbijzijnde uitgang.
Ziet iemand de schutter?
Ik zie ons doelwit. Vrouw. Bruin haar. Opvallende kleding.
Ik krijg geen goed schot.
Ik ben haar kwijt. Ze gaat de trap af.
Snel. Deze kant op. Door de gang. Vooruit.
Vooruit.
Aan de kant.
Blijf kalm.
Vergrendel die deur.
Doelwit veilig. We moeten opgehaald worden.
Begrepen.
Doorlopen. Vooruit. -Iedereen eruit.
Stop, meneer.
Blijf rustig.
Ik ben van Europol.
Iedereen moet naar boven en de arena uit.
Doorlopen.
Het spijt me zo.
Wat is er gebeurd?
Becca werd beheerst door Svetlana.
Ik moest dat doorbreken.
Lidia Orsorio vertelde hoe de schoten in de kerk…
…haar uit haar roes haalden.
Dat zag ik ook toen ik Damían neerschoot.
Daarom schoot ik vlak bij haar oor.
Waar is de senator?
Volgens de protocollen…
…wordt de senator naar een veilige locatie gebracht.
Svetlana wilde nooit dat de aanslag zou lukken.
Daarom gebruikte ze Becca. -Ook een afleiding.
Ja. Toen de senator in veiligheid werd gebracht…
…stond Svetlana al klaar. Ze heeft niets aan hem als hij dood is…
…dus gebruikt ze deze chaos om zijn gedachten over te nemen.
De politie en geheime dienst…
…hebben alles afgezet. Ze kan geen kant op.
Vind de dichtstbijzijnde helipad en we vinden Svetlana.
Zoals het Centro Colón hiernaast?
Zorg voor Becca. -Doe ik.
Doe wat je moet doen.
Wat heb je met me gedaan?
Je buitengewoon gemaakt.
Eerder een monster.
Niet zo dramatisch.
Waarom moet ik hiermee door?
Omdat het moet.
Zorg nu dat je altijd blijft opletten.
Houd oogcontact. -Weet ik.
Ja. Want je doet dit allemaal niet voor het eerst.
Ik ga je iets verklappen.
Je hoort zo wat je volgende missie is.
Dus doe verrast.
Gefeliciteerd, Anya.
Lieverd. Kijk jou nou toch.
Van meisje op de kostschool…
…tot nu bijna een vrouw.
Ik heb jou ook gemist, pap.
Oma.
Mijn schat. Mijn geluk.
Ze is je evenbeeld.
Mijn lieve schat.
Je bent zo mooi geworden. Mijn kleine Anya.
Mijn lieve kleindochter.
Ze lijkt op jou vroeger.
Mooier nog.
Wat ben je lief.
We zijn gezegend met zo'n prachtige dochter.
Je bent zo mooi geworden.
Proficiat, Ptisjka.
Dat is mijn meisje.
Je zat altijd vol verrassingen…
…zoals hoe snel je je land in de steek liet.
En mij.
Ik deed wat ik moest doen.
Vroeg je je weleens af hoe het met Svetlana ging…
…toen je al die jaren geleden de kou in ging?
Ik werd opgepakt.
Aangeklaagd voor strafbare ontrouw aan de staat.
Toen werd ik naar Siberië gestuurd.
Je kreeg je verdiende loon.
Misschien.
Dus dit alles, waarvoor precies?
Wraak op wie? Waarom?
Een correctie.
De wereld weer terugzetten.
De senator wordt binnenkort president van de Verenigde Staten.
Misschien schiet ik een Amerikaanse raket…
…op zeg, Sint-Petersburg.
Het begin van de Derde Wereldoorlog.
Maar dit keer is Rusland de goede kant.
Je bent gestoord.
Dat zeggen ze over de meeste visionairs.
Desalniettemin…
We hebben zicht op luitenant-kolonel.
Duidelijk.
…zijn de kaarten al geschud.
Het houdt op als ik je afmaak.
Doelwit is gewapend en vijandig.
Gewapend en vijandig.
Als je me dood wilde, had je dat al gedaan.
Hoe kon je mijn dochter dit aandoen?
Je moest eens weten hoe Becca echt over je denkt.
Zij en ik delen nu een band die onbreekbaar is.
De kolonel wordt opgehaald van het ontmoetingspunt.
Ik kan haar voelen. Op dit moment.
Missie afbreken. Luitenant-kolonel is neer.
Mama…
We hebben meer goed nieuws.
Wat is dit?
Kijk maar.
NYU - TOELATINGEN EN BEURZEN
Oké, kom op.
Kom op.
Op Anya, die is toegelaten aan de NYU in de Verenigde Staten.
Hoera.
Gefeliciteerd.
Je denkt niet. Je doet.
Je had hem moeten doden.
Weet je nog wel wat je rol is?
Het moederland dienen met eer.
Ik zie en hoor alles. Ik ken je beter dan jezelf.
Liefde is geen vrijheid, Ptisjka.
Echte vrijheid komt alleen voort uit echte macht.
Start het omegaprotocol.
Ik kan het niet.
EEN MAAND LATER
Het was alsof ik de controle verloor.
Dat snap ik.
Het kwam deels door de scheiding.
Maar ook deels omdat ik wat dingen moest uitzoeken.
Als het helpt, daar ben ik zelf ook nog mee bezig.
Dat snap ik wel.
Hoe is het trouwens met je oor?
Pijnlijk. Maar het gaat beter.
Herinner je je nog niks?
Eerlijk gezegd nauwelijks iets.
Vast door de schok.
Het spijt me zo, schat.
Het komt wel goed.
Waarom ging je vreemd?
Had ik maar een reden voor je.
We groeiden uit elkaar. Verveeld.
Zelfvernietigend.
Al die dingen.
Het spijt me dat ik hem heb gekwetst.
Het spijt me nog meer dat ik niet eerlijk tegen je geweest ben.
Ik heb nog één vraag.
Geen geheimen meer tussen ons, oké?
Dat beloof ik.
Geen geheimen meer.
Oké. Ik hou van je, mam.
Ik ook van jou, schat.
Hoi, Dash.
Hoi, pap.
Kom hier, jongen.
Kom op.
Dag, mam.
Je krijgt vast volop paella in Atlanta.
Wacht. Iemand wil gedag zeggen.
Daar is ze. Hoe gaat het met jou en Becca?
Goed.
Zo hoor ik het graag.
Wat ga je doen nu je van deze sukkel af bent?
Iets supersaais en veiligs.
IT-medewerker bij UPS.
Dat zie ik niet voor me.
Toch wel. Mijn neef werkt daar.
Ze bieden goede voorwaarden, dus.
Wacht. Moet je dan ook zo'n bruine korte broek aan?
Als dat zo is, heb ik daar in tegenstelling tot jou de benen voor.
Als je die spillebeentjes van je bedoelt, dan ja.
Moet jij nodig zeggen met die melkflessen.
Je hobbelt maar wat rond.
Jenny, doe me een lol.
Val niet voor zijn versiertrucs. Je bent te goed voor hem.
Waarom zou hij de versiertrucs hebben?
Oké, goed. In dat geval ga ik weer.
Bel me niet. Ik bel jullie. Oké?
Voor de feestdagen en zo. Doei.
Dag.
Tot ziens, kerel.
Alsjeblieft.
Wat is dit?
Een toost op mijn herintrede bij de CIA.
En wat zit erachter?
Hoe bedoel je?
Nou…
Je hebt Rose vrijgesproken.
Je hebt je baan terug.
Ik krijg geen vrijheid, hè?
Het spijt me.
Ik heb het geprobeerd.
Je bent te waardevol voor het bedrijf.
Ik leef al zo lang als Jenny Franklin…
…dat ik niet weet wie ik ben.
Ik heb geprobeerd moeder te zijn…
…echtgenote…
…een normaal mens.
Dat lukte eventjes.
Maar ik was niet gelukkig.
Als het helpt, je bent…
…een geweldige moeder.
Een goede moeder.
Ik moet hard werken om geweldig te zijn.
Becca gaat binnenkort studeren.
Dan heeft ze me steeds minder nodig.
Dat voel ik de laatste tijd.
Ik wist niet wat ik ging doen.
Maar toen kwam jij mijn leven in.
Ik haatte je eerst enorm.
Dat weet ik.
Omdat je me dwong te leren leven met wie ik echt ben.
Dat kan ik niet meer negeren.
Is dit echt?
Zeg jij het maar.
Ja?
Agent Anya Petrova.
Alles is in orde.
Het heeft gewerkt.
Ondertiteld door: Sylvy Notermans