SERIAL NETFLIX
Nie przysmaż za mocno.
Jasne. Podgrzać nad świeczką, byle nie muczało.
Krwiste są najlepsze.
Nie na mój żołądek.
Nasza córka ma żołądek po tobie.
Na szczęście część jej przeszła.
Z laktozą się nie zaprzyjaźni.
Mogła trafić gorzej.
Rany, zaraz ma osiemnastkę.
Tak. To znaczy, że my…
Cicho.
Myślisz, że jest dziewicą?
No co, nie zastanawiasz się?
Nie.
Poza tym by nam powiedziała.
Tak? A ty powiedziałeś rodzicom?
Nie.
Ale moi nie byli tacy wyluzowani.
- Żyjesz nadzieją. - Bo ufam córce?
Nie. Bo myślisz,
że nie ma przed nami tajemnic.
Zawsze tak robisz.
Wszystko tak zamotasz, żeby było tajemniczo.
Przestrzegam tylko.
A właśnie.
Myślisz, że coś podejrzewa?
Słyszała kłótnię.
Może.
Kiedy jej powiemy?
Ustaliliśmy to. Gdy skończy szkołę.
Świetne rozwiązanie. „Gratulacje.
Nawiasem, mama i ja się rozwodzimy”.
Nie będzie odpowiedniej pory.
Myślałaś, że mnie oszukasz?
Becca prawie ze mną nie gada.
Co?
Zawsze cię rozpoznam.
Jestem pod wrażeniem.
Pokonałaś Gaię, a to niełatwe.
Była najlepsza.
Stoczyłam tę walkę w myślach z milion razy.
To prawdziwe życie, a nie wyobraźnia.
Nie chcę cię zabić.
Chcę tylko odzyskać córkę.
Nie pokonasz mnie.
Znam wszystkie twoje style walki.
Każdy twój ruch.
Sambo, systemę, ARB.
Ale nie byłaś w Jersey.
Przykro mi.
Niepotrzebnie zadarłaś z moją córką.
Obiecaj, że nie skrzywdzisz Bekki.
Masz mnie za potwora?
Ona nic nie wie.
Nie chodzi o to, co wie, ale kim jest.
To niewinna dziewczyna.
To krew z twojej krwi.
Wrócę do ciebie.
Zrobię, co zechcesz.
Tylko jej nie krzywdź.
Zdradziłaś swoje dziedzictwo, Anju.
Ale bez obaw.
Becca wypełni twój los.
Nie.
Musisz zniknąć,
zanim pojawią się niewygodne pytania.
Nie skończyliśmy, Ohano.
Diego wie, gdzie on jest.
Jeśli nie znajdziemy Gideona, zginie znacznie więcej ludzi.
- Przesłucham go na komisariacie. - Nie ma czasu.
Przepuśćcie mnie.
Diego, mamusia już jest.
Już dobrze, cariño.
Przepuśćcie mnie.
Muszę zobaczyć się z synem.
Por favor.
Muszę pomówić z Diegiem.
- Przy matce. - Diego!
Mówiłem, że nic nie wiem.
Wszystko będzie dobrze.
Mamusia jest przy tobie.
Wysłuchaj mnie.
Musisz powiedzieć im prawdę.
Kocham cię, nawet jeśli zgrzeszyłeś.
Bo jesteś moim synem. Wierz mi,
nigdy nie jest za późno na łaskę Pana.
Droga do zbawienia
zaczyna się tutaj.
W tej chwili.
Diego.
Spotkałeś mężczyznę o imieniu Gideon?
Nie.
Czy wuj o nim wspominał?
O co chodzi?
Rozmawiał z tym Gideonem.
Ale to była kobieta.
Nie dostał nawet szansy.
A teraz zapłaci wysoką cenę.
- Chyba że znajdziemy Gideona. - Nic nie wiemy.
Muszę odebrać.
- Chauncey. - Udało się.
Powstrzymaliśmy zamach na premiera.
Gideon uciekł.
- Gideon ma Beccę. - Co? Skąd wiesz?
Nie ma czasu. Posłuchaj mnie.
Jedź na Arenę Madrycką
i zobacz, co chce z nią zrobić.
Gdzie jesteś?
Zapomnij o mnie.
Słyszysz?
Lepiej się czujesz?
Tak. Dziękuję za przenocowanie.
- Cieszę się, że mogłam pomóc. - Ja też.
Musiałam się pozbierać.
To były dziwne dni.
Dostojewski pisał,
że im ciemniejsza noc, tym jaśniej świecą gwiazdy.
Piękne słowa.
Jestem pewna, że twoja matka robi, co może.
Nie zna jej pani.
Każda matka się martwi.
Ty też kiedyś będziesz.
Zadzwoń do niej i powiedz, że wszystko u ciebie gra.
Dokonasz w życiu wielkich rzeczy.
Nie bój się tego, kim jesteś.
Pogódź się z tym. Wykorzystaj to.
Nie wstydź się tego.
Uczestników prosimy o zajęcie miejsc.
- Gdzieś ty była? - U znajomej.
Mama cię znalazła? Totalnie jej odjebało.
Wiem.
Musiałam pobyć sama.
Mamie nic nie będzie.
Cieszę się, że jesteś cała.
Dzięki.
Powodzenia.
Wzajemnie.
Nie ma za co.
Idź ratować świat. Zacznij od skasowania mojego numeru.
Jenny ma kłopoty.
Dzwoniła z komórki na kartę, pewnie jednej z naszych.
Mam ją namierzyć?
Przysięgam, że po tym ci odpuszczę.
Mam.
Cholera.
Co jest?
Reprezentacja tam trenowała.
Posłuchaj. Dziękuję ci.
Leć po nią, stary.
Informator mi doniósł, że Gideon zaatakuje gdzie indziej.
- Na Arenie Madryckiej. - Jennifer Franklin?
Tak. Martwi się też o bezpieczeństwo córki,
która bierze tam udział w zawodach.
I tak brakuje mi ludzi…
Nie żartuję. Bierz, kogo możesz,
i zabezpiecz to miejsce.
Musisz mi zaufać.
Dokąd idziesz?
Ratować Jenny.
MISTRZOSTWA ŚWIATA W ŁYŻWIARSTWIE FIGUROWYM
Dobrze znów cię widzieć.
Cała przyjemność po mojej stronie.
Poszukajmy senatora.
Senatorze, oto Swietłana Markowa.
Właścicielka lodowiska Palacio de Hielo.
To zaszczyt uścisnąć dłoń przyszłego przywódcy wolnego świata.
Jeszcze wiele przede mną.
A jeśli nie poprawię notowań w Ohio, będę musiał poszukać pracy.
Szuka pani pracowników?
Miło panią poznać.
Również.
Prosimy o zajęcie miejsc. Zawody za chwilę się rozpoczną.
Jenny.
Jasna cholera.
Co tu robisz? Mówiłam…
Dlaczego się nie leczysz?
Bo nie mam siły. Straciłam mnóstwo krwi.
- Jedziemy do szpitala. - Nie.
Zabierz mnie do Bekki. Potrzebuje mnie.
Niech to szlag.
Już dobrze, mam cię.
Mam cię.
Kula przeszła na wylot,
ale muszę cię połatać.
Użyj tego.
Czego?
Zszywacza.
Pojebało cię.
Już dawno temu.
Stracisz przytomność z bólu.
Zawsze taki jesteś przy kobietach?
Mocny tylko w gębie.
Boże.
No dobrze.
Zaboli jak skurwysyn.
Wal, zanim zmienię zdanie.
Diego mówi, że Gideon to kobieta.
Nazywa się Swietłana Markowa.
To moja była przełożona.
Osoba, którą ścigam od dwóch lat,
to twoja była szefowa.
Zerowe szanse.
- W sumie spore. - Nie rozumiem.
Dowiedziałeś się o mnie od tajnego agenta.
Od Swietłany? Dlaczego?
Próbuje upiec dwie pieczenie na jednym ogniu.
Mam ci wierzyć?
To przez nią się ukryłam.
Panie Orłow, wszystko gra?
Co tu się dzieje?
Kod srebrny.
Zamknąć budynek.
Dziewczyna…
Okno…
Wyskoczyła.
Rozstawić ochronę.
Przysłać medyków do kwater sypialnych.
Tłoczno tu.
Funkcje zanikają.
- Umiera? - Tak.
Zatem dokończymy misję.
Zamierza zabić premiera i wrobić ciebie?
Premiera zawsze miała gdzieś.
Chciała tylko
odwrócić uwagę policji.
Tak jak w muzeum.
Czyli chodzi jej o kogoś w arenie.
- Ohana. - Chauncey.
Widzę córkę pani Franklin.
Jest cała?
Na to wygląda. Za chwilę zaczyna występ.
Kwestia sekund.
Obserwuj Beccę.
Będę, nie martw się.
Przed państwem Rebecca Franklin z USA.
Co za występ!
Chyba najlepszy w jej karierze.
Niezwykle imponujący.
Nikt nie oczekiwał tego od debiutantki.
O to mi chodziło.
Nie wiem, jak to zrobiłaś, ale mnie w to graj.
Zrobiła to!
Zdobyła brązowy medal.
Jej pierwszy medal!
Niesamowite.
Gratulujemy zawodnikom.
- Gdzie Becca? - Teren jest zabezpieczony.
Złoty medal zdobywa Madison Davis.
Panie i panowie. Medale dziś wieczorem
wręczy gość specjalny.
Przed wami senator USA i kandydat na prezydenta,
Warren Richardson.
Senator. Prawdziwy cel Swietłany.
Co on tu robi?
Przyjechał na szczyt w Paryżu.
Nie odpuści okazji na dobrą fotkę.
Nie ma ochrony. Można walić jak do kaczki.
Ze Swietłaną nic nie jest takie, na jakie wygląda.
REPREZENTACJA USA
Co robisz?
- Becca, nie! - Jenny!
Padły strzały.
Już dobrze.
Prosimy o spokój
i udanie się do najbliższego wyjścia.
Prosimy opuścić lodowisko.
Jenny! Z drogi!
Ktoś widział, kto strzelał?
Czy ktoś widział, kto strzelał?
Widzę cel. Kobieta, brązowe włosy, jasna kurtka.
Ciągle zasłonięta.
Straciłem cel. Schodzi na dół.
Szybko, tędy. Korytarzem.
Ruchy!
Szybko!
Prosimy o spokój.
Zaryglować drzwi.
Obiekt zabezpieczony. Rozpocząć ewakuację.
Potwierdzam.
- Szybko. - Wszyscy wychodzić.
Proszę przestać.
Spokojnie.
Jestem z Europolu.
Wszyscy na górę, wyjść z areny.
Dalej.
Przepraszam, słonko.
Co się stało?
Swietłana ją kontrolowała.
Musiałam to przerwać.
Lidia Orsorio mówiła, że strzały w kościele
mogły ją wybudzić.
To samo z Damíanem.
Dlatego strzeliłam koło jej ucha.
Gdzie senator?
Protokoły Secret Service
wymagają przeniesienia w bezpieczne miejsce.
Nie zamierzała go zabić.
- I wykorzystała Beccę. - Odwróciła uwagę.
Tak. Gdy zabrali senatora,
Swietłana już czekała. Trup jej się nie przyda,
zawładnęła w tym chaosie jego umysłem.
Służby i tak odcięły teren.
Nigdzie się nie uda.
Znajdź najbliższe lądowisko, to ją znajdziesz.
Jak pobliskie Centro Colón?
- Pilnuj Bekki. - Zrobię to.
Jenny?
Zrób to, co musisz.
Coście mi zrobili?
Uczyniłam cię wyjątkową.
Raczej potworem.
Nie dramatyzuj.
Muszę przez to przechodzić?
Musisz.
Nie opuszczaj głowy.
- Patrz w oczy. - Wiem.
Oczywiście. Już przez to przechodziłaś.
Powiem ci coś, czego nie powinnam.
Poznasz wytyczne kolejnej misji.
Udawaj zaskoczoną.
Sto lat, Anju!
Moja kochana.
Opuściłaś nas jako dziewczynka,
a wracasz jako kobieta.
Też tęskniłam, tato.
Babcia!
Moje słoneczko.
Wykapana mama.
Moja kochana!
Ale wyrosłaś, Anju.
Moja kochana wnuczka.
Wygląda jak ty, gdy cię poznałem.
Jest ładniejsza.
Jesteś taka miła.
Mamy przepiękną córkę.
Wyrosłaś na śliczną pannę.
Sto lat, ptaszyno.
Moja dziewczynka.
Zawsze umiałaś zaskakiwać.
Tak szybko porzuciłaś kraj.
Porzuciłaś mnie.
Zrobiłam, co musiałam.
Zastanawiałaś się, co będzie ze Swietłaną,
gdy już znikniesz?
Aresztowano mnie.
Oskarżono o zdradę stanu.
Wysłano mnie na Sybir.
Zasłużyłaś.
Być może.
Na co to wszystko?
To zemsta? Na kim i za co?
To korekta.
Przywrócenie właściwego stanu świata.
Wkrótce senator zostanie prezydentem.
Może wystrzelę rakietę
prosto w Petersburg.
Rozpętam trzecią wojnę światową.
Tym razem to my będziemy dobrzy.
Oszalałaś.
Tak mówią o wizjonerach.
Mimo to…
Widzimy towarzyszkę podpułkownik.
Słyszycie?
…kości zostały rzucone.
Najpierw cię zabiję.
Cel jest uzbrojony i niebezpieczny.
Powtarzam. Cel jest uzbrojony.
Gdybyś chciała mnie zabić, już byś to zrobiła.
Jak mogłaś to zrobić mojej córce? Swojej…
Szkoda, że nie wiesz, co Becca o tobie myśli.
Nawiązałyśmy relację, której nie da się zniszczyć.
Lądujemy, żeby zabrać podpułkownik.
Czuję ją. Nawet teraz.
Odwołujemy misję. Towarzyszka podpułkownik nie żyje.
Mamo.
Mamy więcej dobrych wieści.
Co to?
Spójrz.
UNIWERSYTET NOWOJORSKI STYPENDIUM
Chodźcie.
Toast.
Za naszą Aneczkę przyjętą do Nowego Jorku.
Gratulacje!
Nie masz myśleć, tylko działać.
Trzeba było go zabić.
Pamiętasz, jaka w tym twoja rola?
Służyć honorowo ojczyźnie.
Ja widzę i słyszę wszystko. Znam ci lepiej niż ty sama.
Miłość to nie wolność, ptaszyno.
Tylko władza daje wolność.
Wdrożyć Protokół Omega.
Nie mogę.
MIESIĄC PÓŹNIEJ
Czułam, że tracę kontrolę.
Rozumiem.
Częściowo przez rozwód.
A częściowo sama musiałam poukładać parę spraw.
Jeśli to ci pomoże, to ja dalej układam swoje.
Rozumiem.
Jak tam ucho?
Wrażliwe. Ale lepiej.
Nadal nic nie pamiętasz?
Praktycznie nic.
To pewnie przez szok.
Przykro mi.
Przeżyję.
Dlaczego zdradziłaś tatę?
Chciałabym znać powód.
Oddaliliśmy się od siebie. Znudziliśmy się.
Zaczęliśmy się niszczyć.
Wszystko po trochu.
Przykro mi, że go skrzywdziłam.
A jeszcze bardziej, że cię okłamałam.
Mam jedną prośbę.
Dość sekretów.
Becco.
Obiecuję.
Dość sekretów.
Kocham cię, mamo.
Ja ciebie też.
Dash.
Cześć, tato.
Dash.
Noga.
Chodź.
Pa.
W Atlancie paelli ci nie zabraknie.
Ktoś chce się przywitać.
Jest i moja panna. Jak się macie z Beccą?
Dobrze.
I o to chodzi.
Co zamierzasz, skoro pozbyłeś się balastu?
Coś nudnego i bezpiecznego.
Ogarnę IT w UPS-ie.
Jakoś tego nie widzę.
Zobaczysz. Mój kuzyn tam pracuje.
Mają spoko pakiety. Podbiję do niego.
Czekaj, dostaniesz brązowe portki?
W przeciwieństwie do ciebie. Bo ja mam fajne nogi.
Jak kurczak, ale spoko.
Powiedział, co wiedział,
kaczy kuper się znalazł.
Jenny, zrób coś dla mnie.
Nie daj się jego tanim sztuczkom. Za dobra jesteś.
Skąd myśl, że to on potrzebuje sztuczek?
Dobra, poddaję się.
Nie dzwońcie, ja się odezwę.
Z życzeniami świątecznymi czy coś. Nara.
Cześć.
Pa, wielkoludzie.
Proszę.
Co to?
Toast za przywrócenie do służby.
A drugi koniec kija?
To znaczy?
No wiesz.
Oczyściłeś imię Rose.
Odzyskałeś robotę.
Ja nie odzyskam wolności.
Przepraszam.
Próbowałem.
Jesteś zbyt cenna dla Agencji.
Tak długo żyłam jako Jenny Franklin,
że zatraciłam siebie.
Próbowałam być matką,
żoną,
zwykłą kobietą.
Jakiś czas się udawało.
Ale nie byłam szczęśliwa.
Jeśli ci to pomoże,
mam cię za świetną matkę.
Jestem dobrą matką.
Do świetnej sporo mi brakuje.
Becca niedługo idzie na studia.
Będzie mnie potrzebować coraz mniej.
Wiem to.
Nie wiedziałam, co zrobię.
Ale pojawiłeś się ty.
Na początku cię nienawidziłam.
Wiem.
Zmusiłeś mnie, bym zaakceptowała to, kim jestem.
Już tego nie wygaszę.
To jest naprawdę?
Ty mi powiedz.
Tak?
Agentka Anja Petrowa.
Udało się.
Weszłam.
Napisy: Konrad Szabowicz