UMA SÉRIE NETFLIX
NOVA JÉRSIA
Não grelhes muito o meu.
Eu sei. Matar a vaca e pô-la sobre uma vela, certo?
Gosto malpassado.
O meu estômago não.
Infelizmente, nisso a nossa filha sai a ti.
Graças a Deus, já o superou.
A Becca e os laticínios nunca serão amigos.
Há coisas piores.
Ai sim?
Nem acredito que já tem quase 18 anos.
Pois. Isso quer dizer que…
Cala a boca.
Achas que ainda é virgem?
O que foi? Nunca pensas nessas coisas?
Não.
Para que conste, se não fosse, dizia-nos.
A sério? Disseste aos teus pais?
Não.
Os meus pais não eram fixes como nós.
- És mesmo crente. - Por confiar na nossa filha?
Não, por achares que ela
não nos esconde nada.
Fazes sempre isto.
Distorces as coisas e faze-lo parecer tão suspeito.
Só estou a dizer para não seres tão ingénuo.
Por falar nisso…
Achas que suspeita de algo?
Ouviu-nos a discutir.
Talvez.
Quando lhe vamos contar?
Tínhamos concordado. Depois da licenciatura.
Nada é melhor que: "Parabéns pelo diploma.
E já agora, a mãe e o pai vão divorciar-se."
Nunca é uma boa altura, Lee.
Achavas que me enganavas?
A Becca já quase não fala comigo.
O que estás a dizer?
Saberei sempre quem és.
Estou impressionada.
Venceste a Gaia. Não é fácil.
Ela era a melhor.
Já tive esta luta contigo um milhão de vezes, na minha mente.
Isto não é a tua imaginação, é a sério.
Não te quero matar.
Só quero a minha filha de volta.
Não me podes derrotar.
Conheço os teus estilos de luta russos.
Todos os teus golpes.
Sambo. Systema. ARB.
Mas não conheces os de Jérsia.
Lamento.
Não devias ter-te metido com a minha filha.
Promete que não magoas a Becca.
Achas que sou algum monstro?
Ela não sabe de nada.
Não importa o que ela sabe, só importa o que é.
Uma rapariga inocente.
É tua filha.
Eu volto para ti.
Faço o que quiseres.
Mas deixa-a em paz. Por favor.
Traíste o teu direito inato, Anya.
Não te preocupes.
A Becca vai cumprir o teu destino.
Não.
Não!
Sai daqui
antes que façam perguntas para as quais não tenho resposta.
Isto ainda não acabou.
O Diego pode saber quem ele é.
Se não encontrarmos o Gideon, muitas mais pessoas irão morrer.
- Interrogá-lo-ei na esquadra. - Não há tempo.
Por favor, deixem-me passar.
Diego, a mamã está aqui.
Está tudo bem, cariño.
Por favor, deixem-me passar.
Tenho de ver o meu filho.
Por favor.
Ohana, tens de me deixar falar com o Diego.
- Mas com a mãe dele. - Diego!
Já lhe disse, não sei de nada.
Vai ficar tudo bem.
A mamã está aqui, querido.
Mas escuta-me, Diego.
Tens de lhes dizer a verdade.
E mesmo que tenhas pecado, eu adoro-te.
Porque és meu filho, e acredita,
nunca é tarde para Deus nos perdoar.
E o caminho para a salvação
começa aqui,
neste momento, está bem?
Diego.
Conheceste um homem chamado Gideon?
Não.
Os teus tios costumam falar dele?
O que foi?
Uma vez, ouvi o meu tio Felipe a falar com esse Gideon.
Mas o Gideon era uma mulher.
O miúdo nunca teve hipótese.
E agora vai pagar caro.
- A não ser que encontremos o Gideon. - Não será tão cedo.
Tenho de atender.
- Chauncey… - Conseguimos.
Impedimos o assassinato do primeiro-ministro.
O Gideon está a monte.
- Ele tem a Becca. - O quê? Como sabes isso?
Não há tempo, escuta.
Tens de ir à Madrid Arena
ver o que o Gideon planeou para a Becca.
Jenny, onde estás?
Isso não importa.
Ouviste, Chauncey?
Sentes-te melhor?
Sim. Obrigada por me ter deixado ficar em sua casa, ontem à noite.
- Estou feliz por poder ajudar. - Eu também.
Só precisava de pôr a cabeça no sítio.
Os últimos dias têm sido estranhos.
Dostoevsky diz:
"Quanto mais escura a noite, mais brilhantes são as estrelas."
Adoro isso.
Tenho a certeza de que a tua mãe faz o melhor que pode.
Não a conhece.
As mães preocupam-se.
Um dia, também serás assim.
Liga-lhe a dizer que estás bem.
Acredito que estás destinada a grandes feitos, Becca.
Não temas quem és.
Aceita-o, usa-o.
Nunca te envergonhes disso.
Participantes, dirijam-se para a área de apresentação.
- Onde estiveste? - Com uma amiga.
A tua mãe encontrou-te? Ela estava a passar-se.
Pois. Eu sei.
Precisava de um tempo sozinha.
A minha mãe fica bem.
Certo. Ainda bem que estás bem.
Obrigada.
Então, boa sorte.
Sim, para ti também.
Não tens de quê.
Vai lá salvar o mundo sozinho e vê se esqueces o meu número.
Ela corre perigo.
Ligou-me de um pré-pago que suspeito ser um dos nossos.
Queres que o rastreie?
Juro-te que é o último favor que te peço.
Já está.
Raios!
O que foi?
Está no rinque onde a Becca treina.
Está bem. Chris, obrigado.
Vai buscá-la, meu.
Ohana, a minha agente diz que o Gideon tem como alvo alguém noutro sítio.
- No Madrid Arena. - A tua agente, a Jennifer Franklin?
Sim. Também está preocupada com a segurança da filha Rebecca.
Ela vai entrar na competição de patinagem.
Não posso espalhar os meus recursos para irem atrás…
Isto é sério. Preciso de ti e de quem tenhas
para irem lá e fecharem aquilo.
Por favor, tens de confiar em mim.
Aonde vais?
Salvar a Jenny.
CAMPEONATO DO MUNDO DE PATINAGEM ARTÍSTICA
É um prazer voltar a ver-te.
O prazer é todo meu, querida.
Vem conhecer o senador.
Senador, esta é a Svetlana Markova.
É a dona do rinque Palácio de Gelo.
É uma honra cumprimentar o futuro líder do mundo livre.
Bem, ainda não estamos lá.
Se os votos não subirem em Ohio, vou ter de procurar outro emprego.
Estão a contratar no rinque?
Prazer em conhecê-la.
Igualmente.
Aos vossos lugares, por favor. A competição vai começar.
Jenny.
Cum caraças!
Jenny.
O que fazes aqui? Disse-te…
Porque não estás a sarar?
Só saro quando tenho forças e perdi muito sangue.
- Tens de ir para um hospital. - Não.
Leva-me até à Becca. Ela precisa de mim.
Raios partam!
Vamos, está tudo bem. Eu trato de ti.
Estás bem. Eu trato de ti.
A boa notícia é que a bala saiu,
mas vou ter de te suturar.
Usa aquilo.
O quê?
O agrafador.
Não, é uma loucura.
Há muito tempo que o é.
Só a dor deixar-te-á em choque.
Espero que não sejas assim com as mulheres.
Ladras, mas não mordes.
Céus!
Está bem. Como queiras.
Isto vai doer para caraças.
Fá-lo, antes que me arrependa.
O Diego diz que o Gideon é uma mulher.
Chama-se Svetlana Markova.
É a minha antiga supervisora.
A pessoa que persigo há dois anos,
afinal, é a tua antiga chefe.
Qual a probabilidade, Jenny?
- Muito boa, na verdade. - Não estou a perceber.
Uma agente vendeu-te informações sobre mim.
A Svetlana? Porquê?
Digamos que quer matar dois coelhos de uma cajadada.
Devo acreditar em ti?
Foi por causa dela que fui para o frio.
Mna. Orlov, está bem?
O que se passa aqui?
Código Prateado.
Confinamento.
A rapariga…
A janela…
Ela saltou.
Espalhem guardas pelo perímetro.
Precisamos de assistência médica no piso de cima.
Há gente a mais.
Está a enfraquecer.
- Está a morrer? - Sim.
Então, completemos a missão.
A Svetlana mata o primeiro-ministro e culpa-te a ti?
O objetivo dela nunca foi matar o primeiro-ministro.
Aquele ataque foi apenas uma distração
para enganar a polícia.
Como fizeram agora no museu.
O que significa que o alvo da Svetlana está no recinto.
- Ohana. - Chauncey.
Estou a ver a filha da Sra. Franklin.
Ela está bem?
Sim, parece estar. Está prestes a fazer a atuação dela.
Estamos a chegar.
Por favor, não a perca de vista.
Garanto-lhe que não.
A seguir, dos Estados Unidos, Rebecca Franklin.
Incrível!
Rebecca Franklin fez a sua melhor atuação de sempre.
Maravilhoso, simplesmente impressionante.
Quem esperaria tal na estreia desta patinadora americana?
Ela faz com que pareça fácil!
É disto que estou a falar.
Não sei de onde veio aquilo, mas foi perfeito, Becca.
Rebecca Franklin conseguiu!
Conquistou a medalha de bronze.
A sua primeira medalha.
Incrível!
Parabéns a todas as patinadoras.
- A Becca? - O recinto está seguro, está tudo bem.
A medalha de ouro vai para Madison Davis.
Senhoras e senhores, para entregar as medalhas,
o nosso convidado especial.
Deem as boas-vindas ao senador e candidato a presidente dos EUA,
Warren Richardson.
O senador. É ele o alvo da Svetlana.
O que faz ele aqui?
Esteve em Paris, na cimeira do comércio.
Não iria perder a oportunidade de ser fotografado.
Quase não há segurança. É um alvo fácil.
Lembra-te, com a Svetlana, nada é o que parece ser.
EQUIPA ESTADOS UNIDOS
O que fazes?
- Becca, não! - Jenny, não!
Temos um atirador.
Vem comigo.
Permaneçam calmos.
Dirijam-se à saída mais próxima. Permaneçam calmos.
Saiam todos da pista.
Jenny! Saiam da frente!
Dirijam-se à saída mais próxima.
Jenny!
Conseguem ver o atirador?
Repito. Conseguem ver o atirador?
Suspeito identificado. Mulher. Morena. Roupa clara.
Não tenho um tiro limpo.
Perdi a suspeita. Está a descer as escadas.
Rápido! Por aqui. Pelo corredor. Não parem.
Mexam-se!
Permaneçam calmos.
Tranca a porta.
O senador está a salvo. Precisamos de uma extração.
Afirmativo, senhor.
- Continuem, vamos. - Saiam todos.
Senhor, pare. Por favor, pare.
Tenham calma.
Ouçam, sou da Europol.
Levem todos lá para cima, saiam do recinto.
Está bem.
Becca.
Continuem a andar.
Sinto muito, querida.
Jenny?
Jenny!
O que aconteceu?
A Svetlana estava a controlá-la.
Tive de quebrar a poder dela.
A Lidia Orsorio disse que os tiros na igreja
a fizeram acordar do transe.
Vi o mesmo a acontecer quando disparei contra o Damían.
Por isso, disparei perto do ouvido dela.
O senador?
Os protocolos de proteção
exigem que ele seja levado para um local seguro.
A Svetlana nunca quis que o assassinato fosse eficaz.
- Daí pôr a Becca a fazê-lo. - É outra distração.
Exato. Quando isolaram o senador,
a Svetlana já estava lá à espera. E como de nada lhe vale morto,
está a usar este caos para controlar a mente dele.
A polícia e os Serviços Secretos
têm as ruas cercadas. Não tem como fugir.
Encontramo-la de certeza no heliporto mais próximo.
Como no Centro Colón, aqui ao lado?
- Cuida da Becca. - Sim.
Jenny?
Faz o que for preciso.
O que me fizeste?
Tornei-te extraordinária.
Transformaste-me num monstro.
Não sejas tão dramática.
Porque tenho de fazer isto?
Porque sim.
Quero-te sempre de cabeça erguida.
- Contacto visual. - Eu sei.
Claro que sabes. Já passaste por isto.
Vou dizer-te algo que não devia.
Estás prestes a saber qual é a tua próxima missão.
Finge-te surpreendida.
Parabéns, Anya!
Querida, olha para ti.
Saíste do colégio uma menina
e agora voltas quase uma mulher. Tive tantas saudades tuas.
E eu tuas, papá.
Avó!
Minha querida, minha alegria.
Ela é a tua cara.
Minha querida!
Tornaste-te tão linda! Minha pequena Anya!
Minha querida netinha!
Ela é parecida contigo.
Ainda mais bonita.
É muito gentil!
Fomos abençoados com uma filha maravilhosa.
Tornaste-te tão linda!
Parabéns, passarinho.
Esta é a minha menina.
Sempre foste cheia de surpresas,
como quão rapidamente abandonaste o teu país.
A facilidade com que me abandonaste.
Fiz o que tinha de fazer.
Alguma vez te perguntaste o que aconteceu à Svetlana
durante todos aqueles anos que foste para o frio?
Fui presa.
Acusaram-me de deslealdade para com o estado.
Depois, enviaram-me para a Sibéria.
Tiveste o que merecias.
Talvez.
Então, tudo isto, para quê?
Vingares-te de quem? Para quê?
Para corrigir.
Para voltar a pôr o mundo no lugar dele.
Em breve, o senador será o presidente dos Estados Unidos.
E talvez eu lance um míssil americano
sobre São Petersburgo.
Começarei a III Guerra Mundial.
Mas, desta vez, os russos serão os bons da fita.
És louca.
É o que dizem da maioria dos visionários.
Seja como for…
Temos contacto visual com a tenente-coronel. Escuto?
Escuto.
… as cartas já estão na mesa.
Isto para quando te matar.
Alvo armado e hostil.
Repito. Alvo armado e hostil.
Se me quisesses matar, já o terias feito.
Como pudeste fazer isto à minha filha? À tua…
Não fazes ideia do que ela pensa mesmo de ti.
Eu e ela agora temos uma ligação que não pode ser quebrada.
A preparar para extrair o coronel do ponto de encontro.
Eu sinto-a. Neste preciso momento.
Abortar missão. Tenente-coronel abatida. Abortar missão.
Mamã…
Mais boas notícias para partilhar.
O que é isto?
Vê.
ADMISSÕES E APOIO FINANCEIRO
Vem cá.
À Anya, que foi aceite na NYU, nos Estados Unidos da América.
Hurra!
Parabéns!
Tu não achas nada. Executas!
Devias tê-lo matado.
Ainda sabes qual é a tua parte?
Servir a pátria com honra.
Vejo e ouço tudo. Conheço-te melhor do que tu a ti própria.
O amor não é liberdade, passarinho.
A verdadeira liberdade vem do poder.
Iniciar Protocolo Ómega.
Não posso.
UM MÊS DEPOIS
Parecia que estava a perder o controlo.
Eu entendo.
Uma parte, acho que foi o divórcio.
A outra parte era eu a tentar organizar a minha cabeça.
Se te faz sentir melhor, eu ainda tento organizar a minha.
Suponho que sim.
Como está o teu ouvido?
Sensível, mas está a melhorar.
Ainda não sabes o que foi?
Sinceramente, não me lembro de quase nada.
Deve ser do choque.
Sinto muito, querida.
Eu vou ficar bem.
Porque traíste o pai?
Oxalá tivesse uma boa razão.
Afastámo-nos. Cansámo-nos um do outro.
Autodestruímo-nos.
Tudo isso.
Mas lamento ter magoado o teu pai.
E lamento mais não ter sido sincera contigo.
Quero pedir-te uma coisa.
Que não haja segredos entre nós. Sim?
Becca…
Prometo.
Sem segredos.
Está bem. Adoro-te, mãe.
Eu também te adoro, querida.
Vai lá.
Olá, Dash.
Dash. Olá!
Olá, pai.
Dash.
Vamos.
Anda.
Adeus, mãe.
De certeza que vais comer muita paella em Atlanta.
Espera. Alguém quer dizer olá.
Olá!
Olá! Aí está ela. Tu e a Becca, como estão?
Estamos bem.
É o que quero ouvir.
O que vais fazer, sem este peso morto?
Algo mesmo muito entediante e seguro.
Vou ser o tipo de TI da UPS.
Não me parece.
Mas vou. Tenho um primo que trabalha lá.
Têm ótimos benefícios, vou contactá-los.
Espera, quer dizer que vais vestir aqueles calções castanhos curtinhos?
Se vestir, ao contrário de ti, tenho boas pernas, portanto, é na boa.
Se queres mostrar esses caniços, força.
Olha quem fala, sua pata-choca.
Já viste o teu andar à pinguim?
Jenny, faz-me um favor.
Não caias nos truques desse tolo. És boa demais para ele.
Porque achas que é ele que está a usar truques?
Certo. E com essa, estou no ir.
Não me liguem, eu ligo-vos. Está bem?
Para vos desejar boas festas. Fui.
Adeus.
Até à vista, amigo.
Aqui tens.
O que é isto?
Um brinde à minha reintegração na CIA.
Qual é o senão?
Como assim?
Bem…
Conseguiste vingar a Rose.
E recuperaste o teu trabalho.
Não serei livre, pois não?
Lamento.
Eu tentei.
Mas és demasiado valiosa para eles.
Vivi a fachada da Jenny Franklin durante tanto tempo
que me perdi completamente.
Tentei ser mãe,
esposa,
uma pessoa normal.
E consegui, por uns tempos.
Mas não era feliz.
Se ajudar,
acho que és uma ótima mãe.
Sou uma boa mãe.
Tenho muito para aprender até ser ótima.
Não tarda, a Becca vai para a faculdade
e vai precisar cada vez menos de mim.
Tenho vindo a sentir isso.
E não sabia o que ia fazer,
mas, depois, entraste na minha vida
e, no início, não te podia ver à frente.
Eu sei.
Obrigaste-me a aceitar quem realmente sou.
E não voltarei a deixar de o ser.
Isto é a sério?
Diz-me tu.
Sim?
Agente Anya Petrova.
Está tudo bem.
Funcionou.
Legendas: Cristiana Antas