UMA SÉRIE NETFLIX
CHERRY HILL NOVA JERSEY
O meu é malpassado.
Eu sei. Praticamente cru, certo?
Mais sangrento possível.
Não pra mim.
Infelizmente, nossa filha puxou seu estômago delicado.
Já superou quase tudo. Graças a Deus.
Becca e laticínios nunca serão amigos.
Há coisas piores na vida.
É?
Não acredito que ela tem quase 18.
É. Quer dizer que temos…
Cale a boca.
Acha que ela ainda é virgem?
O quê? Nunca pensa nisso?
Não.
Pra constar, se não fosse, ela nos contaria.
Sério? Contou aos seus pais?
Não.
Meus pais não eram legais, como nós.
- Inocente. - Por quê? Por confiar na nossa filha?
Não, por achar que nossa filha
não esconde nada de nós.
Você sempre faz isso.
Pega e distorce as coisas deixando-as mais suspeitas.
Só estou dizendo pra não ser ingênuo.
O que me lembra…
Acha que ela suspeita de algo?
Ouviu a discussão.
Talvez.
Quando vamos contar?
Tínhamos concordado. Depois da formatura.
Porque nada é melhor que: "Parabéns pelo diploma.
A propósito, sua mãe e eu vamos nos divorciar."
Nunca será uma boa hora, Lee.
Achou que podia me enganar?
Becca mal fala comigo agora.
O que está dizendo?
Sempre saberei quem você é.
Estou impressionada.
Derrotou a Gaia. Não é algo fácil.
Ela era a minha melhor.
Já tive esta luta com você na minha cabeça um milhão de vezes.
Não é imaginação, é pra valer.
Não quero te matar.
Só quero a minha filha de volta.
Não pode me derrotar.
Conheço todos seus estilos de luta russos.
Cada movimento que faz.
Sambo. Systema. ARB.
Mas não conhece Jersey.
Sinto muito.
Mas não devia ter mexido com a minha filha.
Prometa que não vai ferir a Becca.
Acha que sou um monstro?
Ela não sabe de nada.
Não importa o que ela sabe. Só o que ela é.
Uma garota inocente.
Ela tem seu sangue.
Volto a trabalhar pra você.
Farei o que quiser.
Só a deixe em paz. Por favor.
Traiu seu direito de nascença, Anya.
Não se preocupe.
Becca vai cumprir o seu destino.
Não.
Não!
Preciso que desapareça
antes que comecem a fazer perguntas que não posso responder.
Não acabamos, Ohana.
Diego pode saber quem ele é.
E se não acharmos Gideon logo, mais pessoas vão morrer.
- Interrogarei Diego na delegacia. - Não temos tempo.
Por favor, me deixem passar.
Diego, a mamãe está aqui.
Está tudo bem, cariño.
Por favor, me deixem passar.
Preciso ver o meu filho.
Ohana, me deixe falar com o Diego.
- Mas com a mãe dele. - Diego!
Já disse, não sei de nada.
Tudo vai ficar bem.
A mamãe está aqui, querido.
Me ouça, Diego.
Preciso que diga a verdade a eles.
E mesmo que tenha pecado, eu te amo.
Porque é meu filho e, acredite em mim,
nunca é tarde para Deus te perdoar.
E a estrada para a salvação
começa aqui.
Neste instante, está bem?
Diego.
Conheceu um homem chamado Gideon?
Não.
Seus tios nunca falaram dele?
O que foi?
Ouvi meu tio Felipe conversando com Gideon uma vez.
Mas era uma mulher.
O garoto nunca teve chance.
E agora vai pagar caro.
- A menos que encontremos Gideon. - Não estamos perto.
Preciso atender.
- Chauncey… - Conseguimos.
Impedimos o assassinato do primeiro-ministro.
Gideon está fugindo.
- Gideon está com a Becca. - O quê? Como sabe disso?
Não há tempo, me ouça.
Tem que ir à Arena de Madri…
e ver o que Gideon tem reservado para Becca.
Jenny, cadê você?
Esqueça de mim.
Ouviu, Chauncey?
Está melhor?
Sim. Obrigada por me deixar ficar na sua casa ontem.
- Fico feliz que pude ajudar. - Eu também.
Precisava organizar minhas ideias.
Os últimos dias foram tão suspeitos.
Dostoiévski diz:
"Quanto mais escura a noite, mais brilham as estrelas."
Adorei isso.
E sei que sua mãe está fazendo o melhor que pode.
Não conhece a minha mãe.
Sei que mães se preocupam.
Vai se preocupar um dia.
Ligue para a sua mãe e avise que está bem.
Acredito que está destinada a grandes coisas, Becca.
Não tenha medo de ser quem é.
Aceite e use isso.
Nunca tenha vergonha disso.
Todas as participantes dirijam-se às áreas de preparação.
- Onde diabos você estava? - Com uma amiga.
Sua mãe te achou? Ela estava pirando.
Sim. Eu sei.
Só precisava de um tempo sozinha.
Minha mãe ficará bem.
Certo. Fico feliz que esteja bem.
Obrigada.
Boa sorte no gelo.
Para você também.
Olhe. De nada.
Agora salve o mundo sozinho e esqueça meu número.
Jenny quer ajuda.
Ela me ligou de um pré-pago, creio que um dos nossos.
Quer que eu rastreie?
Juro que é a última coisa que vou te pedir.
Achei.
Droga.
O quê?
É onde Becca tem treinado.
Ouça, Chris. Obrigado.
Vá pegar nossa amiga, cara.
Minha associada disse que Gideon tem outro alvo em outro local.
- A Arena de Madri. - Associada, Jennifer Franklin?
Sim. Ela está preocupada com a segurança da filha, Rebecca,
que está lá em uma competição de patinação.
Não posso usar meus recursos indo atrás…
Ohana, é real. Preciso que você e seu pessoal
vão lá e fechem o local.
Por favor. Precisa confiar em mim.
Aonde você vai?
Salvar a Jenny.
CAMPEONATO MUNDIAL DE PATINAÇÃO ARTÍSTICA
Bom te ver de novo.
O prazer é meu, querida.
Vamos falar com o senador.
Senador, esta é Svetlana Markova.
Ela é dona do rinque de patinação Palácio de Gelo.
É uma honra cumprimentar o futuro líder do mundo livre.
Ainda não estamos lá.
Se meus números não subirem em Ohio, posso estar sem emprego.
Está contratando no rinque?
É um prazer conhecê-la.
Prazer.
Por favor, sentem-se. A competição já vai começar.
Jenny.
Puta merda.
Jenny.
O que está fazendo aqui? Eu te disse…
Por que não está se curando?
Meu poder depende de como estou. Perdi muito sangue.
- Precisamos levá-la a um hospital. - Não.
Me ajude a chegar até Becca. Ela precisa de mim.
Maldição.
Certo, tudo bem. Eu te levo.
Você está bem. Eu te ajudo.
O bom é que a bala atravessou,
mas preciso fechar a ferida.
Use aquilo pra fechar.
O quê?
O grampeador.
Isso é loucura.
Passamos de "loucura" há muito tempo.
A dor vai colocá-la em choque.
Espero que não seja assim com as mulheres.
Só conversa e nenhuma ação.
Minha nossa.
Tudo bem, beleza.
Isso vai doer pra cacete.
Faça logo antes que eu mude de ideia.
Diego disse que Gideon é uma mulher.
Chama-se Svetlana Markova.
Minha antiga chefe.
A pessoa que caço nos últimos dois anos
é sua antiga chefe?
Qual é a chance disso?
- Muito boa. - Não estou entendendo.
Um agente secreto vendeu informação sobre mim?
Svetlana? Por quê?
Digamos que ela quer matar dois coelhos com uma cajadada.
Por que devo acreditar?
Foi por causa dela que eu me escondi.
Sr. Orlov, está tudo bem?
O que está acontecendo?
Código Prata.
Tranquem tudo.
A garota…
a janela…
ela pulou.
Coloquem guardas no perímetro.
Precisamos de assistência médica imediata nos quartos.
Está meio cheio aqui.
Sinais vitais caindo.
- Ela está morrendo? - Sim.
Então, vamos completar a missão.
Svetlana mata o primeiro-ministro e a incrimina de tudo?
Não acho que Svetlana queria matar o primeiro-ministro.
O ataque era uma distração
para desviar a atenção da polícia.
Estão todos no museu agora.
Logo, o alvo real da Svetlana está na arena.
- Ohana. - Chauncey.
Estou vendo a filha da Srta. Franklin.
Ela está bem?
Parece bem. Vai começar a sua apresentação.
Estamos perto.
Não tire os olhos da Becca.
Garanto que não tirarei.
A seguir, dos Estados Unidos, Rebecca Franklin.
Que espetáculo!
Rebecca Franklin fez a melhor apresentação de sua vida.
Maravilhosa, absolutamente impressionante.
Quem esperaria isso desta patinadora americana estreante?
Ela faz parecer que é fácil!
É disso que estou falando.
Não sei de onde surgiu isso, mas aceito, Becca.
E Rebecca Franklin consegue!
Ficou com o bronze.
Sua primeira medalha.
Incrível.
Parabéns a todas as patinadoras.
- Cadê a Becca? - A arena está segura. Tudo está bem.
A medalha de ouro vai para Madison Davis.
Senhoras e senhores, para a entrega das medalhas de hoje
temos um convidado especial.
O senador americano e candidato à presidência,
Warren Richardson.
O senador. É o alvo da Svetlana.
O que ele faz aqui?
Veio para uma cúpula em Paris.
E não podia dispensar a publicidade.
Há pouca segurança. O senador é um alvo fácil.
Lembre, com Svetlana, nada é o que parece.
TIME AMERICANO
O que está fazendo?
- Becca, não! - Jenny, não!
Temos uma atiradora.
Eu te ajudo.
Permaneçam calmos.
Andem para a saída mais próxima. Permaneçam calmos.
Saiam todos do gelo.
Jenny! Saiam da frente!
Andem para a saída mais próxima.
Jenny!
Alguém está vendo a atiradora?
Repito, alguém está vendo a atiradora?
Tenho a atiradora na mira. Cabelo castanho. Casaco laranja.
Não tenho um tiro limpo.
Perdi o alvo. Ela está descendo a escada.
Rápido! Por aqui. Descendo o corredor. Continuem.
Mexam-se!
Vão!
Permaneçam calmos.
Tranque a porta.
O pacote está seguro. Precisamos de extração.
Afirmativo, senhor.
- Não parem. - Todos para fora.
Senhor, pare. Por favor, pare.
Acalmem-se.
Estou com a Europol.
Precisamos levar todos lá para cima, para fora da arena.
Está bem.
Becca.
Continuem andando.
Sinto muito, querida.
Jenny?
Jenny!
O que aconteceu?
Svetlana controlava Becca.
Eu precisava quebrar seu domínio.
Lidia Orsorio descreveu como os tiros na igreja
a tiraram do transe.
Vi a mesma coisa acontecer quando atirei no Damián.
Então atirei perto do ouvido dela.
Cadê o senador?
O Serviço Secreto
o removeu para um local seguro.
Svetlana nunca quis que o assassinato acontecesse.
- Por isso, mandou a Becca. - Mais uma distração.
Exato. Quando o senador foi retirado,
Svetlana já estava esperando, e como ele não tem utilidade morto,
ela está usando este caos para controlar a mente dele.
Mesmo se for verdade,
fecharam as ruas. Ela não pode fugir.
Achando o heliporto mais próximo, achamos Svetlana.
Como no Centro Colón ao lado?
- Cuide da Becca. - Cuido.
Jenny?
Faça o que for preciso.
O que você fez comigo?
Eu a tornei extraordinária.
Me tornou um monstro.
Não seja tão dramática.
Por que devo fazer isso?
Porque deve.
Quero que mantenha a cabeça erguida.
- Mantenha contato visual. - Eu sei.
Sim, sabe. Não é como se não tivesse passado por isso antes.
Vou lhe contar algo que não deveria.
Vai ser informada de sua próxima missão.
Finja que está surpresa.
Feliz aniversário, Anya!
Olhe pra você, meu bebê.
Era uma menina quando partiu,
e agora, volta quase uma mulher feita.
Também tive saudade, pai.
Vovó!
Minha querida, minha alegria.
Ela é a sua cara.
Minha querida!
Você está tão bonita! Minha pequena Anya!
Minha querida netinha!
Parece você quando jovem.
Até mais bonita.
Você é tão gentil!
Fomos abençoados com uma filha tão maravilhosa.
Você está tão bonita!
Felicidades, Passarinho.
Essa é a minha garota.
Sempre cheia de surpresas,
como quão rapidamente abandonou seu país.
Quão facilmente me abandonou.
Fiz o que tive de fazer.
Nunca pensou no que aconteceu com Svetlana,
tantos anos atrás, quando sumiu do mapa?
Fui presa.
Processada por deslealdade criminosa ao estado.
Depois, fui mandada pra Sibéria.
Recebeu o que merecia.
Talvez.
Então tudo isso foi para quê?
Vingança contra quem? Para quê?
Uma correção.
Para deixar o mundo como deveria ser.
Logo, o senador será o presidente dos Estados Unidos.
E talvez eu lance um míssil americano
em, quem sabe, São Petersburgo.
Começando a Terceira Guerra Mundial.
Mas, desta vez, a Rússia vai ser a heroína.
Você é louca.
É o que dizem da maioria dos visionários.
Mas, no entanto…
Localizamos a tenente-coronel. Entendido?
Entendido.
…a cartada já foi dada.
Acaba quando eu te matar.
O alvo está armado e é perigoso.
Se fosse me matar, já teria feito isso.
Como pôde fazer isso com minha filha? Com sua…
Se soubesse o que a Becca pensa de você.
Ela e eu temos uma ligação agora que nunca será quebrada.
A caminho do ponto de encontro para buscar a coronel.
Posso senti-la. Neste momento.
Abortar missão. A tenente-coronel está morta.
Mamãe…
Há mais boas notícias.
O que é isso?
Dê uma olhada.
UNY - ADMISSÃO E AJUDA FINANCEIRA
Vamos.
Para Anya que foi aceita na Universidade de Nova York nos EUA.
Viva!
Meus parabéns!
Você não pensa. Age!
Devia tê-lo matado.
Ainda sabe qual é a sua parte?
Servir a pátria-mãe com honra.
Eu vejo e ouço tudo. Eu a conheço melhor do que você.
O amor não é liberdade, Passarinho.
A liberdade verdadeira só vem do poder bruto.
Inicie o Protocolo Ômega.
Não posso.
UM MÊS DEPOIS
Parecia que eu estava perdendo o controle.
Eu entendo.
Acho que parte disso foi o divórcio.
Mas a outra parte foi tentar entender as coisas.
Se ajudar, ainda estou tentando entender como as coisas funcionam.
É, eu entendo.
Falando nisso, como está o ouvido?
Sensível. Mas melhorando.
Ainda não sabe o que houve?
Sinceramente, mal consigo me lembrar.
Deve ser o choque.
Sinto muito, querida.
Ficarei bem.
Por que traiu o papai?
Queria ter um bom motivo pra te dar.
Nos afastamos. Estava entediada.
Autodestrutiva.
Todas as alternativas.
Sinto muito ter magoado o seu pai.
Sinto ainda mais por não ter sido sincera com você.
Quero pedir uma coisa.
Sem mais segredos entre nós, certo?
Becca…
Eu prometo.
Sem mais segredos.
Certo. Eu te amo, mãe.
E eu também te amo, nenê.
Certo.
Ei, Dash.
Dash. Ei!
Oi, pai.
Dash.
Vamos, garoto.
Venha.
Tchau, mãe.
Sei que vai comer muita paella em Atlanta.
Espere. Alguém quer dar um oi.
Oi!
Oi! Eis minha amiga. Como você a Becca estão?
Estamos bem.
É o que gosto de ouvir.
O que vai fazer agora que se livrou do peso morto?
Algo seguro e chato.
Como ser o técnico de TI na UPS.
Não consigo imaginar.
Vai rolar. Um primo meu trabalha lá.
Têm ótimos benefícios, vou falar com ele.
Espere aí. Vai usar aquele short marrom?
Se usar, diferente de você, Chauncey, tenho pernas bonitas, então, posso usar.
Se acha perna fina bonito, beleza.
Sei que não está falando das suas pernas finas,
andando como um pato.
Jenny, me faça um favor.
Não caia na lábia dele. É boa demais pra ele.
Por que acha que a lábia é dele?
Certo. Beleza, depois disso, estou indo.
Não me liguem. Eu ligo. Beleza?
Para desejar boas festas. Tchau.
Tchau.
Até mais, garotão.
Aqui está.
O que é isso?
Um brinde à minha volta à CIA.
Qual é o outro lado dessa moeda?
Como assim?
Bem…
Pôde limpar o nome da Rose.
E recuperou seu emprego.
Mas eu não sou livre, não é?
Sinto muito.
Eu tentei.
Mas é valiosa demais para a CIA.
Vivi tanto tempo como Jenny Franklin
que me perdi.
Tentei ser uma mãe,
uma esposa,
uma pessoa normal.
Consegui por um tempo.
Mas não era feliz.
Se ajudar,
acho que é uma ótima mãe.
Sou uma boa mãe.
Tenho que melhorar para ser ótima.
Becca logo vai pra faculdade.
E vai precisar cada vez menos de mim.
Tenho sentido isso.
E não sabia o que faria.
Mas aí, você entrou na minha vida,
e, no começo, te odiei pra cacete.
Eu sei.
Porque me forçou a enfrentar quem eu realmente sou.
E não posso desligar de novo.
Isso é verdadeiro?
Me diga você.
Sim?
Agente Anya Petrova.
Está tudo certo.
Funcionou.
Legendas: Branca Vanessa Nisio